LIMITED TO FIVE MINUTES на Русском - Русский перевод

• ограничена пятью минутами
• ограничиваться пятью минутами
• ограничены пятью минутами
• ограничено пятью минутами

Примеры использования Limited to five minutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements will be limited to five minutes.
Продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами.

Statements in the debate in the plenary of the special session shall be limited to five minutes.
Заявления в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии будут ограничены пятью минутами.

Statements should be limited to five minutes, without precluding the circulation of more extensive texts.
Выступления будут ограничены пятью минутами, однако это не исключает возможности распространения более пространных текстов выступлений.

Statements in the open discussion will be limited to five minutes.
Время для выступлений в ходе открытых дискуссий будет ограничено пятью минутами.

Statements during the plenary meetings would be limited to five minutes, on the understanding that the limit would not preclude the distribution of more extensive texts and that the principle of precedence would be strictly applied to accord priority to participation at the ministerial level.
Время для заявлений на пленарных заседаниях будет ограничено пятью минутами при том понимании, что это ограничение не исключает распространение более полных текстов и что для установления очередности в участии на уровне министров будет строго соблюдаться принцип старшинства.

The interventions from the floor will be limited to five minutes each.
Продолжительность каждого выступления с места будет ограничена пятью минутами.

The General Assembly, on the proposal of the President, decided that statements made in the plenary during the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal De-claration of Human Rights on 10 December 1998 would be limited to five minutes.
Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила, что продолжительность выступлений на пленарном заседании, посвященном 50- й годовщине Всеобщей декларации прав человека, которое состоится 10 декабря 1998 года, будет ограничена пятью минутами.

In this regard, please also note that all interventions will be strictly limited to five minutes for each speaker, irrespective of the number of topics covered in the intervention.
В этой связи прошу принять также к сведению, что все выступления будут строго ограничиваться пятью минутами для каждого оратора, независимо от числа тем, затрагиваемых в выступлении.

The Committee decided that interventions by experts would be limited to five minutes.
Комитет постановил ограничить выступление экспертов пятью минутами.

The Committee also decided that interventions by experts would be limited to five minutes and that the time limit would be enforced flexibly, but monitored by a speech timer.
Комитет постановил также, что выступления экспертов будут ограничены 5 минутами и что регламент будет соблюдаться с определенной гибкостью, но при этом контролироваться специально назначенным секретарем.

Taking into account the time constraints, statements will be limited to five minutes.
С учетом временных ограничений продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами.

In order to accommodate all speakers at the summit, statements will be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
С тем чтобы все ораторы смогли выступить в ходе саммита, продолжительность выступлений ограничивается пятью минутами, при том понимании, что это не исключает распространения более объемных текстов.

Statements in the debate in the plenary of the special session shall be limited to five minutes.
Продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии не должна превышать пяти минут.

This meeting, as members know, was seriously delayed because of the length of the interventions, which were supposed to be limited to five minutes but rarely were, and world leaders were leaving New York one by one at a time when a very important document was to be adopted.
Как знают делегаты, это заседание серьезно затянулось из-за продолжительности выступлений, которые, согласно регламенту, должны были ограничиваться пятью минутами, но регламент этот редко выдерживался, и к тому же мировые лидеры покидали Нью-Йорк один за другим в момент, когда должен был приниматься очень важный документ.

Following his statement, the Conference will hear the statements of the Heads of Delegations, limited to five minutes.
После его выступления Конференция заслушает выступления глав делегаций, которые ограничиваются пятью минутами.

In order to accommodate all speakers at the Special Commemorative Meeting, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the circulation of more extensive texts.
С целью обеспечить всем ораторам возможность выступить на специальном торжественном заседании, выступления будут ограничены пятью минутами при том понимании, что это ограничение не будет лишать ораторов права распространять более пространные тексты выступлений.

The General Committee recommends to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ограничить выступления по порядку ведения заседания пятью минутами.

The President reminded members that, on the basis of the decision adopted by the Assembly, the length of statements should be limited to five minutes so that all inscribed on the list of speakers for a given meeting could be heard at that meeting.
Председатель напомнил членам, что на основании решения, принятого Ассамблеей, продолжительность заявлений будет ограничена пятью минутами, с тем чтобы на заседании могли выступить все записавшиеся в список ораторов для данного заседания.

To the extent possible, any written statement should be circulated in advance and any intervention limited to five minutes.
Любые письменные заявления должны распространяться, насколько это возможно, заранее, и любое выступление будет ограничено пятью минутами.

At the same meeting, the Regional Conference agreed to the recommendations of the Bureau that for each of the five themes, statements would be limited to five minutes for participants and observers and to three minutes for NGOs, although the time limit would be interpreted flexibly.
На том же заседании Региональная конференция согласилась с рекомендациями Бюро о том, что выступления по каждой из пяти тем будут ограничены пятью минутами для участников и наблюдателей и тремя минутами для представителей НПО, хотя подход к временным ограничениям будет гибким.

To the extent possible, any written statements should be circulated in advance and interventions limited to five minutes.
Насколько это возможно, любые письменные заявления должны распространяться заранее, а выступления должны ограничиваться пятью минутами.

At the same meeting, the Regional Conference agreed to the recommendations by the Bureau that statements on each of the four sub-items would be limited to five minutes for all participants and to three minutes for Governments making a second statement on the same item.
На том же заседании Региональная конференция согласилась с рекомендациями Бюро о том, что выступления по каждому из четырех пунктов будут ограничены пятью минутами для участников и тремя минутами для правительств при выступлении со вторым заявлением по тому же пункту.

At its 76th plenary meeting on 2 December 1998, the General Assembly decided that statements made in the plenary during the commemoration would be limited to five minutes.
На 76- м пленарном заседании, состоявшемся 2 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея постановила, что продолжительность выступлений на торжественном пленарном заседании будет ограничена пятью минутами.

Also at the same meeting the Regional Preparatory Meeting agreed that, following the practice of the Preparatory Committee, statements would be limited to five minutes for Member States and to three minutes for observers.
На том же заседании Региональное подготовительное совещание также решило, что в соответствии с практикой Подготовительного комитета продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами для государств- членов и тремя минутами для наблюдателей.

Decided that at the opening plenary meeting of the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity, the speakers would include the President of the General Assembly, the Secretary-General, a representative on behalf of the Group of 77 and China, a representative on behalf of the European Union, and representatives of Brazil, Germany and Japan, and that statements would be limited to five minutes;
Постановила, что на первом пленарном заседании совещания высокого уровня в качестве вклада в проведение Международного года биоразнообразия с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, представитель от имени Группы 77 и Китая, представитель от имени Европейского союза и представители Бразилии, Германии и Японии и что продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами;

As per past practice, statements delivered by representatives of delegations of Members and Observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to ten minutes..
В соответствии со сложившейся практикой продолжительность выступлений представителей делегаций членов и наблюдателей Комиссии во время общих прений будет ограничена пятью минутами, а выступления от имени групп делегаций-- десятью минутами..

As decided by the General Assembly upon the recommendation of the preparatory committee, their statements shall be limited to five minutes.
Согласно решению Генеральной Ассамблеи в соответствии с рекомендацией подготовительного комитета их выступления будут ограничены пятью минутами.

It decided to recommend to the Assembly that points of order should be limited to five minutes.
Он постановляет рекомендовать Ассамблее ограничить выступления по процедурным вопросам пятью минутами.

The President: I remind speakers that statements in the debate are limited to five minutes.
Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю членам Ассамблеи, что продолжительность выступлений в ходе прений ограничена пятью минутами.

The President reminded members that the length of statements in the debate in plenary were limited to five minutes.
Председатель напомнил членам о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях ограничена пятью минутами.