LINE WITH CHANGES на Русском - Русский перевод

• соответствии с изменениями
• соответствие с изменениями

Примеры использования Line with changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moving a particle from one well to another in line with changes in the state of the bit.
Перемещение частицы из одной ямы в другую соответствовало изменению состояния такого бита.

Traditionally considered the types of knowledge that are passed from generation to generation, inherent particular people or territory of residence and continuously developed in line with changes in the environment.
Традиционными считаются те виды знаний, которые передаются из поколения в поколение, присущи конкретному народу или территории его проживания и непрерывно развиваются в соответствии с изменениями окружающей среды.

Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.
Выплаты по родительскому отпуску ежегодно корректируются в соответствии с изменениями в средней ставке недельной зарплаты.

Impact of recent crude oil volatility In the line with changes in the crude oil price on the world market, management of the Group performed stress sensitivity analysis of its impact on recoverability of the Group assets and overall business performance.
Влияние изменения цен на сырую нефть В соответствии с изменениями цены сырой нефти на мировом рынке, руководством Группы проведен анализ чувствительности данных влияний на возмещаемую стоимость активов и совокупную деятельность Группы.

Furthermore, operational documents were recently updated in line with changes in the mandate.
Помимо этого, недавно оперативные документы были приведены в соответствие с изменениями в мандате.

Continue bringing national legislation into line with changes in its economic model and in accordance with the treaties to which it is party(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать приведение национального законодательства в соответствие с изменениями экономической модели Кубы и с договорами, участником которых она является( Венесуэла( Боливарианская Республика));

The model involves using information from the knowledge base, which is being updated in line with changes in the project.
Модель предусматривает использование информации из базы знаний, которая обновляется в соответствии с изменениями в проекте.

The compliance monitoring function also participates in adjusting internal documents of the company in line with changes in the regulatory framework and contributes to the assessment of new products and procedures. Hrvatska banka za obnovu i razvitak, 2014.
Функция мониторинга соблюдения нормативно- правового регулирования также принимает участие в доработке внутренних документов компании в соответствии с изменениями в регулятивных основах и помогает в оценке новых продуктов и процедур Hrvatska banka za obnovu i razvitak, 2014 г..

These units are defined by a precise set of rules(for instance resident population in a country), and the attributes are updated in line with changes undergone by the units.
Эти единицы определены точным набором правил( например, постоянное население в стране), а свойства обновляются в соответствии с изменениями, которые эти единицы претерпели.

In line with changes made to article 172 of the Family Code, the adoption of children with Kyrgyz citizenship by foreign nationals or stateless persons became a matter to be decided by a civil court attended by one of the potential adoptive parents or an authorised representative.
В соответствии с изменениями, внесенными в статью 172 Семейного кодекса, усыновление на территории КР иностранными гражданами или лицами без гражданства ребенка, являющегося гражданином КР, стало производиться судами КР в порядке гражданских дел с участием одного из усыновителей или доверенного лица.

Since its structure, competence and decision-making process were established accordingly, it must inevitably be restructured in line with changes to the foundation on which it has rested.
Поскольку его структура, компетенция и процесс принятия решений были определены соответственно, он неизбежно должен быть перестроен в соответствии с переменами в том фундаменте, на котором он стоит.

The changes, made to bring the EAA in line with changes in the underlying system of national accounts, has involved a shift in many basic concepts and approaches that have their roots in aggregate agricultural accounting practices established more than fifty years ago.
Изменения, внесенные с целью приведения ЭССХ в соответствие с изменениями в лежащей в их основе системе национальных счетов( Eurostat, 1997a; UN, 1993) повлекли за собой пересмотр многих основных концепций и подходов, базирующихся на практике составления сводных счетов сельского хозяйства, принятой более 50 лет назад.

Inflation rose to 12 per cent, double the rate for 2001, owing almost entirely to currency devaluations, since wage trends were generally in line with changes in productivity.
Темпы инфляции удвоились против уровня 2001 года и составили 12 процентов, что почти полностью объяснялось девальвацией валют, поскольку динамика заработной платы в целом соответствовала изменениям в производительности труда.

The approach adopted was to follow the 2001 United Nations Model Convention but amending it in line with changes agreed to by the Committee since 2001 and also updating quotes from the OECD commentary to the most recent appropriate version of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Принятый подход состоит в том, чтобы следовать тексту Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2001 года, но с поправками, вносимыми в соответствии с изменениями, согласованными Комитетом в период после 2001 года, а также с обновлением цитат, взятых из Комментария ОЭСР, в соответствии с самым последним применимым изданием Типовой конвенции ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала.

A number of modernising laws have been promulgated, at the forefront of which are the Judiciary Law and Court of Grievances Law, these having been developed to bring them into line with changes, particularly in relation to the structure of judicial institutions.
Был введен в действие ряд модернизационных законов, в первую очередь Закон о судебной системе и Закон об апелляционном суде, которые были разработаны в соответствии с происходящими переменами, в частности в структуре органов правосудия.

While several of the items have been addressed, e.g., strengthening of the financial system and an annual review of the pro forma costs so that they may be adjusted in line with changes in the average actual costs, others lack funding.
Хотя некоторые вопросы были решены, например вопрос об укреплении финансовой системы и ежегодном анализе нормативных расходов, с тем чтобы их можно было корректировать в соответствии с изменениями усредненного размера фактических расходов, для решения других вопросов средств не хватило.

In accordance with the Act of the Belorusian Republic"On education in the Republic of Belarus", workers in education are entitled to a guaranteed level of remuneration, with regular adjustments in line with changes in the price index and to differentiated payments depending on qualification and results achieved.
В соответствии с Законом Республики Беларусь" Об образовании в Республике Беларусь" педагогические работники имеют право на гарантированный уровень оплаты труда с регулярной корректировкой в соответствии с изменением индекса цен и дифференцированную оплату в зависимости от квалификации и результатов педагогической деятельности.

In line with change recommended by the OLA.
В соответствии с изменением, рекомендованным УПВ.

In line with changing business needs.
В соответствии с изменяющимися потребностями бизнеса.

Naturally, any line with changed content is always included in the diff.
Конечно, все строки с изменившимся содержимым всегда включаются в различия.

Recommendation for further operation in line with changing requirements.
Рекомендации по дальнейшей эксплуатации в соответствии с изменившимися требованиями.

Even in non-commercial relations, most-favoured-nation standards were currently being elaborated in line with changing needs in a way not necessarily compatible with the traditional standards of the 1978 text.
Сегодня даже в некоммерческих отношениях нормы наибольшего благоприятствования вырабатываются в соответствии с изменяющимися потребностями таким образом, который не обязательно совместим с традиционными нормами, содержащимися в тексте 1978 года.

Implementation of a proposed Commission decision for a reduction in the volume of data collected in the ECSC questionnaires, in line with changing policy needs.
Осуществление предлагаемого решения Комиссии о сокращении объема данных, собираемых с помощью вопросников ЕОУС, в соответствии с меняющимися политическими потребностями.

In recognizing the right of the child to education, the Russian Federation is consistently overhauling the legislative basis, bringing it into line with changing educational requirements and with the standards of international law.
Российская Федерация, признавая право ребенка на образование, последовательно обновляет законодательную базу, приводит ее в соответствие с изменяющимися требованиями к образованию и нормами международного права.

The restructuring of the Office of Human Rights and Community Affairs into the Office of Returns and Communities in line with changed priorities;
Преобразование Управления по правам человека и делам общин в Управление по вопросам возвращения и общин в соответствии с изменившимися приоритетами;

The press release says that introduction of new equipment allows local companies to strengthen their positions in the international market and be competitive in line with changing conditions.
Как следует из сообщения, внедрение нового оборудования позволяет местным компаниям укрепить свои позиции на международном рынке и быть конкурентным, в соответствии с меняющимися условиями.

The African Group welcomed the efforts of the Tribunal to redeploy resources in line with changing priorities.
Группа африканских государств приветствует усилия Трибунала по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами.

It is encouraging that the action plan and the rapid response mechanisms submitted to this session were conceived as“living” documents subject to adjustment in line with changing needs and circumstances.
Отрадно, что предоставленные нынешней сессии План действий и Механизм оперативного реагирования на конфликтные ситуации задуманы как« живые» документы, подлежащие корректировке в соответствии с меняющимися потребностями и условиями.

The Human Resources Network noted that the organizations would have preferred an increase of the allowance to $250, in line with changing rates of daily subsistence allowance; however, the key objective for the organization was having a single global amount.
Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что организации предпочли бы увеличение размера надбавки до 250 долл. США в соответствии с изменением ставок суточных; однако ключевая цель организации состоит в том, чтобы предусматривалась единственная глобальная сумма.

Offering affordable and quality products and services in line with changing and developing needs and expectations of our customers as well as by taking into consideration the lifestyles and life quality of our customers is the policy of HILAL ELECTRIC.
Политика Hilal Elektrik- размещение доступных и качественных продуктов и услуг в соответствии с меняющимся и развивающимся потребностями и ожиданиями, а также с учетом образа жизни и качества жизни наших клиентов.