LINE WITH THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с конвенцией о ликвидации
• соответствие с конвенцией о ликвидации

Примеры использования Line with the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bringing national legislation in the region into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Приведение национального законодательства стран региона в соответствие с Конвенцией по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

In line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, special attention should be paid to ensure that rural women participate in all spheres of their lives, including the political aspects, especially where decision-making is concerned.
В соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин особое внимание следует уделять обеспечению права сельских женщин участвовать во всех видах общественной деятельности, в том числе в политической жизни, особенно в процессе принятия решений;

Its third Basic Plan for Gender Equality, adopted in 2010, set targets in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В ее третьем основном плане по обеспечению гендерного равенства, принятом в 2010 году, поставлены цели в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Women's rights in Fiji were in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), which Fiji had ratified in 1995.
Права женщин в Фиджи обеспечиваются в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), ратифицированной Фиджи в 1995 году.

It also appreciated efforts made in combating gender-based violence and its efforts in bringing its national legislation in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она также положительно отозвалась об усилиях, предпринятых для борьбы с гендерным насилием и для приведения законодательства страны в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

That Constitution was fully in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and enshrined many of the recommendations of the Nairobi Strategies.
Эта конституция полностью соответствует Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и содержит большое число рекомендаций, содержащихся в Найробийских стратегиях.

AI stated that Ghana has not yet harmonized the norms of citizenship for foreign spouses in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
МА заявила, что Гана еще не привела нормы, регулирующие вопросы гражданства для иностранных супругов, в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Prevention interventions need to uphold women's and girls' human rights in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В рамках мероприятий по предупреждению насилия необходимо поддерживать права человека женщин и девочек в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Общей рекомендацией№ 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин, Пекинской платформой действий и Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Ms. Kupradze(Georgia) said that Georgia continued to make progress in bringing its national legislation into line with the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and other international treaties.
Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что Грузия продолжает добиваться успехов в приведении национального законодательства в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных договоров.

National laws and legislation will also be updated and developed to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a civil family code will be promulgated to cover the rights of family members, enshrine the equality of women and men in practice, provide protection for women against violence and promote an end to outmoded traditions and customs that impede the contribution of women to building a liberated and modern-day democratic society.
Национальное законодательство будет обновлено и доработано, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; будет также принят Семейный кодекс, определяющий права всех членов семьи, провозглашающий фактическое равенство между мужчинами и женщинами, обеспечивающий защиту женщин от насилия и способствующий искоренению отживших традиций и обычаев, препятствующих всестороннему участию женщин в созидании свободного и современного демократического общества.

Joint submission 4, which points out discriminatory provisions in the Criminal Code and Labour Code, recommends bringing these texts into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В совместном представлении 4, в котором подчеркивается наличие дискриминационных положений в Уголовном и Трудовом кодексах, содержится рекомендация о приведении этих текстов в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Since the reform of Fiji's laws to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, further progress has been achieved.
Со времени проведения реформы законодательства Фиджи для приведения его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка в этих вопросах был достигнут дальнейший прогресс.

Enhanced national capacity to promote awareness and understanding of women's human and legal rights and enhanced capacity to eliminate all forms of discrimination, including violence against women, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Наращивание национального потенциала в плане повышения осведомленности и понимания прав человека и юридических прав женщин и наращивание потенциала в плане ликвидации всех форм дискриминации, в том числе насилия в отношении женщин, в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Governments reported their intention to draft or amend their constitutional and legislative provisions in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, other international human rights instruments and the Beijing Platform for Action.
Правительства сообщили об их намерении разработать или изменить положения их конституций и законодательства с учетом Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, других международных правозащитных договоров и Пекинской платформы действий.

The family was at the heart of his Government's social policy, and the revision of the Family Code currently under way was aimed at raising the status of women within the family by bringing it into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проблемы семьи находятся в центре социальной политики его правительства, и проводимый в настоящее время пересмотр семейного кодекса направлен на то, чтобы повысить статус женщин в семье в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Legislation on property rights not yet redrafted in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(no progress at the outcome level); activities postponed by national partner no progress at the output level.
Законодательство об имущественных правах еще не приведено в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( отсутствие прогресса на уровне общих результатов); проведение мероприятий отложено национальным партнером отсутствие прогресса на уровне конкретных результатов.

Netherlands noted continued reports of gender-based violence, the lack of specific legislation prohibiting marital rape and the absence of a definition of discrimination against women, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Нидерланды отметили постоянно поступающие сообщения о гендерном насилии, отсутствие конкретного законодательства, запрещающего насилие в браке, и отсутствие в законодательстве Венгрии определения дискриминации в отношении женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In 2003, the Government had adopted a gender policy approach in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, aimed at ensuring equal distribution of powers and influence in society, equal obligations in the rearing of children and freedom from gender-based violence.
В 2003 году правительство одобрило, исходя из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, курс в сфере гендерной политики, направленный на обеспечение равного распределения полномочий и влияния в обществе, одинаковых обязанностей в воспитании детей и недопущение насилия, связанного с половой принадлежностью.

Ms. Müller(Switzerland) said that the right to equal pay for work of equal value was embodied in the Constitution and that there was rich case law in the field, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and with ILO Convention Nos. 100 and 111.
Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что право на равную плату за труд равной ценности включено в Конституцию и что существует обширное прецедентное право в этой сфере в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и с Конвенциями МОТ№ 100 и.

This issue is regulated by the Croatian Nationality Act(OG 53/91, 70/91, 28/92, 113/93 and 4/94), whose provisions are in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially in so far as it relates to preventing any possibility of a person being left without nationality, which is consistently put in practice on the basis of these provisions.
Этот вопрос регулируется Законом о хорватском гражданстве( ОВ 53/ 91, 70/ 91, 28/ 92, 113/ 93 и 4/ 94), положения которого соответствуют Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно в том, что касается недопущения возможности того, чтобы какое-либо лицо не имело гражданства, и эта Конвенция последовательно претворяется в жизнь на основе соответствующих положений.

The newly established Law Reform Commission is working with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs to ensure that discriminatory laws against women are reviewed and brought into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Только что созданная Комиссия по правовой реформе совместно с министерством социального обеспечения, по гендерным вопросам и делам детей занимается обеспечением того, чтобы дискриминационные законы, направленные против женщин, были пересмотрены и приведены в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Proposals were also being considered for amending a number of laws to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Lebanon had ratified in 1996.
Помимо этого изучаются предложения о внесении поправок в ряд законов в целях их приведения в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую Ливан ратифицировал в 1996 году.

Enhanced national capacity to promote awareness and understanding of women's human and legal rights and enhanced capacity to eliminate all forms of discrimination, including violence against women, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Наращивание национального потенциала в плане повышения осведомленности о правах человека и юридических правах женщин и углубленного осмысления этих прав, а также наращивание потенциала, необходимого для ликвидации всех форм дискриминации, в том числе насилия в отношении женщин, в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно призывает государство- участника повысить минимальный возраст вступления в брак для женщин и мужчин до 18 лет в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка.

The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно просит государство- участника принять меры к тому, чтобы повысить минимальный возраст вступления в брак для женщин и мужчин до 18 лет в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка.

Inter-Ministerial Commission on Equal Opportunities of Women and Men,(Lithuania): women's rights and position monitoring in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; gender mainstreaming and gender equality implementation through national programmes.
Межведомственная комиссия по равенству возможностей женщин и мужчин( Литва): контроль за соблюдением прав и положением женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; учет гендерной проблематики и обеспечение гендерного равенства в рамках национальных программ.

An overarching strategy of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) is to support countries and regional bodies in crafting policy in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the other human rights obligations of Member States.
Важнейшая стратегия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) состоит в оказании странам и региональным органам поддержки в деле разработки политики в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими обязательствами государств- членов по защите прав человека.

The Committee calls on the State party to give priority to the repeal of these articles of the Penal Code so as to bring the Code into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its general recommendations, in particular 19 on violence against women, and 24 on article 12-- women and health.
Комитет призывает государство- участник в приоритетном порядке принять меры по отмене этих статей Уголовного кодекса, с тем чтобы привести данный Кодекс в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, его рекомендациями общего характера и, в частности, статьи 19 о насилии в отношении женщин и статей 24 и 12 о здравоохранении в интересах женщин.

The report consists of seven sections, which include information on steps taken by Uzbekistan between 1999 and 2004 to bring national legislation and practice into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, information on trends in progress, and factors and difficulties influencing the degree of implementation of the Convention..
Доклад состоит из семи статей, которые включают в себя информацию о мерах, принятых Республикой Узбекистан с целью приведения национального законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации на период 1999- 2004 годов, информацию о наметившихся тенденциях прогресса, а также отражаются факторы и затруднения, влияющие на степень выполнения обязательств Конвенции..

Continue to address the issue of gender discrimination(Japan); explicitly prohibit discrimination against women, in line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Hungary);
Продолжать рассматривать вопрос о дискриминации по признаку пола( Япония); четким образом запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Венгрия);