LINE WITH THE CONVENTION AGAINST TORTURE на Русском - Русский перевод

• соответствие с конвенцией против пыток
• соответствии с конвенцией против пыток

Примеры использования Line with the convention against torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review its national legislation with a view to bringing the definition of torture in line with the Convention against torture(CAT)(Egypt);
Рассмотреть свое законодательство в целях приведения определения" пытки" в соответствие с Конвенцией против пыток( КПП)( Египет);

It noted that the definition of torture in the Criminal Code was not in line with the Convention Against Torture, and that the Government was responsible for failing to conduct prompt, effective and impartial investigations.
Он отметил, что определение пытки в Уголовном кодексе не соответствует Конвенции против пыток и что правительство несет ответственность за непроведение оперативного, эффективного и беспристрастного расследования.

South Africa commended Tunisia's amendments to its national criminal law provisions bringing them in line with the Convention Against Torture.
Южная Африка одобрила внесенные Тунисом поправки в положения национального уголовного права с целью приведения его в соответствие с Конвенцией против пыток.

Define torture as a federal offense in line with the Convention against Torture and investigate, prosecute and punish those responsible of crimes of extraterritorial torture(Plurinational State of Bolivia); 92.147.
Квалифицировать пытку как федеральное преступление, согласно Конвенции против пыток, и проводить расследования, преследовать в уголовном порядке и подвергать наказанию лиц, виновных в совершении актов пыток за пределами национальной территории( Многонациональное Государство Боливия);

She wished to know what steps would be taken to ensure that the committee's activities were monitored and kept in line with the Convention against Torture.
Она интересуется тем, в чем будут состоять меры, обеспечивающие мониторинг деятельности Комитета и ее соответствие положениям Конвенции против пыток.

Her country had brought its penal code into line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which, along with numerous other regional and international human rights instruments, it had acceded.
Ее страна привела свой уголовный кодекс в соответствие с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, к которой она присоединилась, равно как и к ряду других региональных и международных документов по правам человека.

Resolution 17 of the plenary session of the Supreme Court of Uzbekistan gives an interpretation of torture in line with the Convention against Torture.
В постановлении Пленума Верховного суда Узбекистана№ 17 дано толкование понятию<< пытки>> в соответствии с Конвенцией против пыток.

While welcoming the 2012 amendment of the Criminal Code incorporating the definition of torture in line with the Convention against Torture, the Committee is concerned at the widespread practice of torture of persons deprived of their liberty, including minors.
Приветствуя внесенную в 2012 году поправку в Уголовный кодекс, направленную на включение определения пытки в соответствии с Конвенцией против пыток, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной практикой применения пыток в отношении лиц, лишенных свободы, в том числе несовершеннолетних.

Perhaps it was referring to the European Convention on Human Rights, which, where jurisdiction was concerned, was not fully in line with the Convention against Torture.
По-видимому, оно ссылается на Европейскую конвенцию о правах человека, которая в вопросах юрисдикции не полностью соответствует Конвенции против пыток.

Bring its Criminal Code fully in line with the Convention against Torture, particularly to include acts aimed at obtaining information from, punishing or intimidating a third person, and explicitly prohibit the use as evidence of any statement made under duress or as a result of torture(Maldives);
Привести Уголовный кодекс Сенегала в полное соответствие с положениями Конвенции против пыток, в частности включить в него положения о действиях, направленных на получение информации от какого-либо третьего лица, на его наказание или запугивание, и ясно запретить использование в качестве доказательств любых показаний, сделанных под принуждением или полученных с помощью пыток( Мальдивские Острова);

The definition of the offence of torture contained in the Criminal Code should be brought into line with the Convention against Torture and Other Cruel.
Предусмотренное в Уголовном кодексе определение преступления пытки должно быть приведено в соответствие с положениями Конвенции против пыток.

Incorporate in the domestic legislation the definition of torture, in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ensure that no statement made as a result of torture can be invoked as evidence in any judicial proceedings, in conformity with Article 15 of this Convention(Mexico);
Включить во внутреннее законодательство определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и обеспечить, чтобы ни на какое заявление, полученное под пытками, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства в соответствии со статьей 15 данной Конвенции( Мексика);

A number of NGOs and Committee members had referred to the matter of how to bring Moroccan law into line with the Convention against Torture.
Ряд представителей неправительственных организаций и членов Комитета затронули вопрос о том, каким образом следует привести марокканское законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток.

As regards the recent findings and recommendations of the Committee against Torture, which were submitted to the Slovenian Government in May 2003, on the improvement of police interrogation methods in line with the Convention against Torture, representatives of the Slovenian Police say that they have drafted a document entitled Policijsko zaslišanje- začasni priročnik(Police interrogation- provisional handbook), which is published on the intranet of the Police, under internal documents section, and thus available to all police officers.
В отношении недавно сформулированных Комитетом против пыток выводов и рекомендаций, которые были представлены правительству Словении в мае 2003 года и касались методов проведения полицейскими допросов в соответствии с Конвенцией против пыток, представители словенской полиции заявляют, что ими разработан документ под названием" Поведение полицейских при допросах временный справочник", который опубликован в полицейском интранете по разделу внутренних документов и доступен для всех сотрудников полиции.

Enact legislation to guarantee the prohibition of torture and ill-treatment, as recognized in the Constitution, and in line with the Convention against Torture(Maldives);
Ввести в действие законодательство, гарантирующее запрещение пыток и жестокого обращения, как признано в Конституции, и соответствующее Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);

It introduced changes into article 127 of the Criminal Code and a definition of torture in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Указанным Законом понятие" пытка" было приведено в соответствие с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In particular, would you kindly clarify whether Kazakhstan has reached a decision on revising the definition of torture of the Criminal Code to bring it into line with the Convention against Torture?
В частности, просим уточнить, достиг ли Казахстан решения по пересмотру определения пытки в Уголовном кодексе в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции против пыток?

It noted the establishment of the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty, in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT.
Он отметил создание Национального органа по надзору за местами лишения свободы в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания КПП.

Mr. AL FISAIL ALFIL(Yemen) said that Yemen had acceded to the Convention in 1991, at which time it had reviewed its legislation with a view to bringing it into line with the Convention against Torture.
Гн АЛЬФИСАИЛ АЛФИЛ( Йемен) говорит, что Йемен присоединился к Конвенции в 1991 году, когда он проводил пересмотр своего законодательства с целью приведения его в соответствие с Конвенцией против пыток.

AI and LTDH reported that, although the new law on torture sought to bring the definition of torture in line with the Convention against Torture, it included a statute of limitations of 15 years, contrary to international law.
МА и ТЛЗПЧ отметили, что, несмотря на принятие нового закона о борьбе против пыток, направленного на приведение определения пытки в соответствие с положениями Конвенции против пыток, этот закон предусматривает 15летний срок давности, что противоречит нормам международного права.

Responding to an advance question, the delegation referred to the 2008 amendment to the Criminal Code that had altered the definition of the term"torture" in line with the Convention against Torture.
В ответ на один из заранее подготовленных вопросов делегация сослалась на внесенную в 2008 году в Уголовный кодекс поправку, на основе которой определение термина" пытка" было приведено в соответствие с Конвенцией против пыток.

She also recommended a B2 rating for the State party's response on the issue of torture, since the bills to amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and bring them into line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were still awaiting adoption and the Committee required more information on their contents.
Она также рекомендует присвоить аналогичный рейтинг ответу государства- участника на вопрос о пытках, поскольку законопроекты, предусматривающие внесение поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы и приведение их в соответствие с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, до сих пор ожидают утверждения, а Комитету требуется более подробная информация об их содержании.

The Netherlands referred to concerns expressed by the Special Rapporteur on Torture about the continuing use of torture and the legal definition of torture, which was not in line with the Convention against Torture.
Нидерланды сослались на озабоченность, выраженную Специальным докладчиком по вопросу о пытках в отношении продолжающегося применения пыток и существования правового определения пытки, которое не согласуется с Конвенцией против пыток.

In May 2004, the coordinating council of law enforcement agencies of the General Prosecutor's Office of Uzbekistan considered the issue of compliance by law enforcement agency officers with international commitments, in line with the Convention against Torture, and discussed adherence to legal requirements during the examination of claims and complaints from citizens on illegal actions by officers of law enforcement and supervisory bodies.
В мае 2004 года Координационный совет правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре Узбекистана рассмотрел вопрос соблюдения должностными лицами правоохранительных органов международных обязательств в соответствии с Конвенцией против пыток, состоялось обсуждение вопросов соблюдения законности при рассмотрении жалоб и заявлений граждан о неправомерных действиях работников правоохранительных и контролирующих органов.

In 2005, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment welcomed an amendment to the Criminal Code to bring the definition of torture into line with the Convention against Torture.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания приветствовал внесение поправки в Уголовный кодекс с целью приведения определения пытки в соответствие с Конвенцией против пыток.

Greece also requested information on the functioning of detention centres vis-à-vis the treatment of migrants in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT.
Кроме того, она запросила информацию о работе центров содержания под стражей в связи с вопросом об обращении с мигрантами согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания КПП.

A presidential order issued in 2009 established a working group to improve the Criminal Code. The group is to consider the possibility of drafting a specific article devoted to torture in line with the Convention against Torture and Other Cruel.
Распоряжением Президента от 2009 года создана Рабочая группа по совершенствованию Уголовного кодекса, где будет рассмотрен вопрос о разработке отдельной статьи<< Пытки>> в соответствии с Конвенцией против пыток.

Following his visit, he had been informed of a number of developments in line with his preliminary recommendations, including amendments to the Criminal Code to bring the definition of torture into line with the Convention against Torture, amendments to the Criminal Procedure Code and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture..
После поездки его уведомили о ряде изменений, произведенных в соответствии с его предварительными рекомендациями, включая поправки к Уголовному кодексу, приводящие определение пыток в соответствие с Конвенцией против пыток, поправки к Уголовно-процессуальному кодексу и ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток..

The Board stresses that contributing to the Fund is a concrete translation of the commitment of States towards the elimination of torture, in line with the Convention against Torture, in particular its article 14.
Совет подчеркивает, что внесение взносов в Фонд представляет собой конкретное воплощение обязательства государств содействовать искоренению пыток в соответствии с Конвенцией против пыток, в частности ее статьей 14.

In addition to initiatives undertaken by the Government for the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, bring national legislation into line with the Convention against Torture, particularly with respect to the proper definition of the crime of torture(Mexico);
Помимо инициатив, выдвинутых правительством с целью ликвидации пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией против пыток, особенно в том, что касается надлежащего определения преступления пытки( Мексика);