LINE WITH THE VIENNA на Русском - Русский перевод

• соответствии с венской

Примеры использования Line with the vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rationale: in line with the Vienna Declaration para. 5.
Основание: в соответствии с Венской декларацией пункт 5.

The processors are able to recognize traffic signs because most are designed uniformly in line with the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
Процессоры могут распознавать дорожные знаки, поскольку они разработаны, в основном, в соответствии с Венской Конвенцией о дорожных знаках и сигналах.

In line with the Vienna Declaration and Programme of Action, the European Union would always place human rights at the centre of its work.
Действуя в соответствии с Венской деклараций и Программой действий, Европейский союз будет всегда ставить защиту прав человека во главу угла своей деятельности.

The approach taken in this regard is in line with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Принятый в этой связи подход основывается на принципах Венской декларации и Программы действий.

In line with the Vienna Declaration, the focus would be on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
В соответствии с Венской декларацией в центре внимания должны находиться особые потребности женщин практикующих работников органов уголовного правосудия, потерпевших, заключенных и правонарушителей.

In addition, draft guideline 2.8.2 was not fully in line with the Vienna Conventions or with draft guideline 2.6.13.
Кроме того, проект руководящего положения 2. 8. 2 не полностью соответствует Венским конвенциям или проекту руководящего положения 2. 6. 13.

The delegate of the Netherlands informed the Working Party about his Government's decision to bring Dutch legislation regarding priority on the road into line with the Vienna Convention on Road Traffic.
Делегат Нидерландов сообщил Рабочей группе о решении его правительства привести голландское законодательство, касающееся очередности проезда транспортных средств, в соответствие с Венской конвенцией о дорожном движении.

He endorsed article 23 in so far as it was in line with the Vienna Declaration and Programme of Action, but did not feel that it was appropriate to recognize collective development as a right.
Он поддержал статью 23 в той мере, в какой она соответствует Венской декларации и Программе действий, отметив при этом, что не считает целесообразным признавать в качестве права принцип коллективного развития.

It should also place an obligation on the State in question to inform the alien that he or she had that right, in line with the Vienna Convention on Consular Relations.
В тексте данной статьи следует также наложить на соответствующее государство обязательство информировать иностранца о наличии такого права в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.

Pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, and in line with the Vienna Declaration and Programme of Action, the High Commissioner for Human Rights is responsible for system-wide coordination of activities aimed at the promotion and protection of human rights.
На основании резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и в соответствии с Венской декларацией и Программой действий Верховный комиссар по правам человека отвечает за общесистемную координацию деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека.

Similarly, we demand that the diplomatic status and the privileges and immunities of diplomatic representatives in Honduras be respected, in line with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Мы также требуем уважения дипломатического статуса и привилегий и иммунитета дипломатических представителей в Гондурасе в соответствии с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях.

Latvia was one of the first countries in Eastern Europe to have done so in line with the Vienna Declaration and the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, set out in the annex to General Assembly resolution 48/134.
Латвия одной из первых стран Восточной Европы сделала это в соответствии с принципами Венской декларации и Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

If States agreed on the need to prohibit reservations, they could specify such a prohibition in their treaty, which was fully in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Если государства договорятся о необходимости запретить выдвижение оговорок, то они могут предусмотреть это в заключаемом между ними договоре, что полностью соответствует Венской конвенции о праве международных договоров.

In line with the Vienna Declaration, the Philippine delegation is supportive of measures for the strengthening of existing mechanisms, principally the Centre for Human Rights, and perhaps the establishment of new ones that strengthen our promotion and protection efforts but do not duplicate the functions of existing infrastructure.
В соответствии с Венской декларацией делегация Филиппин поддерживает меры, направленные на укрепление существующих механизмов, главным образом Центра по правам человека, и, возможно, создание новых, которые укрепили бы наши усилия по содействию и защите прав человека, но которые бы не дублировали функции уже существующих механизмов.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that national human rights institutions, in line with the Vienna Declaration and Programme of Action, had been established.
Гн Саидов( Узбекистан) говорит, что в соответствии с Венской декларацией и Программой действий созданы национальные учреждения по правам человека.

The contemporary practice of States should be more thoroughly researched by the Commission with a view to proposing solutions to reflect that practice, thereby ensuring that the results were in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Комиссии следует более тщательно изучить современную практику государств, чтобы предложить решения для отражения этой практики, обеспечивая, таким образом, чтобы результаты согласовывались с Венской конвенцией о праве международных договоров.

Mr. AZLAN(Malaysia), endorsing the position of the Non-Aligned Movement, said that programmes must be in line with the Vienna Declaration and Programme of Action, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Г-н АЗЛАН( Малайзия) одобряет позицию, занимаемую Движением неприсоединившихся стран, и говорит, что программы должны быть созвучны положениям Венской декларации и Программы действий, Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Ms. DEPOLANCO(Dominican Republic), going back to the second part of the sixth question, said that a human rights commission had been established in the Dominican Republic which was fully in line with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Г-жа ДЕПОЛАНКО( Доминиканская Республика), дополняя ответ на вторую часть седьмого вопроса, касающуюся Национальной комиссии по правам человека, говорит, что она была создана в Доминиканской Республике в полном соответствии с Венской программой и Планом действий.

United Nations Association of China(UNA-C) recommended the establishment of a national institution in line with the Vienna Declaration and Programme of Action and the"Paris Principles" and that, in the pursuit of this goal, the Government should intensify inter-agency coordination and strengthen authorities and responsibilities of various institutions.
Китайская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСООН) рекомендовала создать национальное учреждение в соответствии с Венской декларацией и Программой действий и Парижскими принципами, отметив, что в порядке достижения этой цели правительству следует активизировать межучрежденческую координацию и расширить полномочия и обязанности различных учреждений9.

Chile believed that the system of visiting detention sites provided for under the draft optional protocol was in line with the Vienna Declaration and constituted an effective means of action.
Чили считает, что процедура посещения мест содержания под стражей, предусмотренная в проекте факультативного протокола, соответствует Венской декларации и является эффективным средством осуществления практических действий.

In line with the Vienna Declaration and Programme of Action, measures are being taken to make the human rights machinery:(a) more effective and cost efficient;(b) able to act swiftly and to respond appropriately to human rights situations;(c) stronger, through international cooperation in the field of human rights, based on mutual confidence; and(d) more transparent and understandable to the outside world.
В соответствии с Венской декларацией и Программой действий принимаются меры для того, чтобы сделать механизм по правам человека: a более действенным и эффективным с точки зрения затрат; b способным действовать оперативно и должным образом реагировать на ситуации, связанные с правами человека; c более влиятельным благодаря международному сотрудничеству в области прав человека, основанному на взаимном доверии; и d более транспарентным и понятным для всех.

With regard to subscription to or ratification of the non-legally binding instrument, the European Union makes a very concrete proposal which is in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Относительно подписания или ратификации не имеющего обязательной юридической силы документа Европейский союз выступает с очень конкретным предложением, в полном соответствии с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.

In line with the Vienna Declaration and Programme of Action, measures should be taken urgently to make the human rights machinery:(a) more effective and cost efficient;(b) able to act swiftly and to respond appropriately to human rights situations;(c) stronger, through international cooperation in the field of human rights, based on mutual confidence; and(d) more transparent and understandable to the outside world.
В соответствии с Венской декларацией и Программой действий следует незамедлительно осуществить меры, с тем чтобы механизм по правам человека: a являлся более эффективным и высокопроизводительным по затратам; b мог незамедлительно и должным образом реагировать на ситуации, связанные с правами человека; c был более мощным посредством международного сотрудничества в области прав человека, основанного на взаимном доверии; и d был более транспарентным и доходчивым для постороннего наблюдателя.

The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservations to articles 13, 15 and 17 of the Convention, in line with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует рассмотреть вопрос о снятии его оговорок к статьям 13, 15 и 17 Конвенции в соответствии с положениями Венской декларации и Плана действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.

The Declaration also emphasized the indivisibility, universality and interdependence of human rights in line with the Vienna Declaration and Programme of Action, the need for regional cooperation among national institutions with a view to strengthening their activities as well as the need to bring the collective voice of Africa to the promotion and effective use of African human rights instruments for the enforcement of human rights.
В Декларации подчеркивается также нераздельный характер, универсальность и взаимозависимость прав человека сообразно с Венской декларацией и Программой действий, потребность в региональном сотрудничестве между национальными учреждениями в целях укрепления их деятельности, а также необходимость вовлечения всех африканцев в работу по пропаганде и эффективному использованию африканских документов по правам человека в целях обеспечения соблюдения прав человека.

The Committee recommends that the State party reconsider the need for maintaining the existing reservations and continue and complete its review(para. 26 of the State party's report) with the a view to withdraw the withdrawal of the reservations in line with the Vienna Declaration and Plan of Action mentioned in the previous paragraph.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть вопрос о необходимости сохранения существующих оговорок, продолжить и завершить проведение обзора своего законодательства с целью снятия оговорок в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

The ruling stated that, from 1929 to date, all persons born in the Dominican Republic are nationals of the country with two exceptions: the children of accredited diplomats, in line with the Vienna Convention on Consular Relations, and the children of persons in transit and of foreigners who are irregularly in the country.
В постановлении указывается, что все лица, родившиеся в Доминиканской Республике в период с 1929 года по настоящее время, являются гражданами страны за двумя исключениями: дети аккредитованных дипломатов в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях, и дети проезжающих транзитом лиц и незаконно проживающих в стране иностранцев.

The Indian Law Resource Center, referring to the proposal to cite a paragraph of the Friendly Relations Declaration in the fifteenth preambular paragraph, proposed substituting the phrase"without distinction as to race, creed or colour" for the phrase"without distinction of any kind" in line with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Центр правовых ресурсов индейцев в связи с предложением включить в пятнадцатый пункт преамбулы текст из Декларации о дружественных отношениях предложил заменить фразу" без различий по признакам расы, вероисповедания или цвета кожи" фразой" без каких-либо различий" в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Lebanon was implementing a national plan for human rights in line with the recommendations of the Vienna Conference.
Ливан осуществляет национальный план в области прав человека согласно рекомендациям Венской конференции.

The first priority should be securing the universal application of international human rights instruments in line with the objective adopted at the Vienna World Conference.
Главной насущной задачей должно стать всеобщее осуществление международных договоров в области прав человека в соответствии с целью, поставленной на Всемирной конференции в Вене.