ACCORDANCE WITH THE VIENNA на Русском - Русский перевод

• соответствии с венской
• соответствии с венским
• соответствии с венскими

Примеры использования Accordance with the vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nations system, in accordance with the Vienna.
По правам человека в соответствии с Венской декларацией.

In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года Комитет рекомендует государству- участнику.

Develop a national human rights plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Разработать национальный план по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

He also made a solemn promise to care for the security of the personnel of the Verification Mission in accordance with the Vienna Conventions.
Он также торжественно обещал обеспечивать безопасность персонала Контрольной миссии в соответствии с венскими конвенциями.

Develop a national human rights plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action(Islamic Republic of Iran);
Разработать национальный план по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий Исламская Республика Иран.

In 1815 the city(then from 11,000 inhabitants) returned to Austrian rule in accordance with the Vienna Congress.
В 1815 году город( затем с 11 000 жителей) вернулся к австрийскому правлению в соответствии с Венским конгрессом.

Programme of the United Nations system, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action E/1995/23 and Corr.1.
Оценка программы системы Организации Объединенных Наций по правам человека в соответ- ствии с Венской декларацией и Программой действий E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2.

In accordance with the Vienna Document on Confidence-and Security Tajikistan annually exchanges military information with all OSCE participating States.
В соответствии с Венским документом о мерах доверия и безопасности, Таджикистан ежегодно осуществляет обмен военной информацией со всеми странами- участницами ОБСЕ.

Evaluation of the human rights programme of the United Nations system, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Оценка программы системы Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, CRC recommended that Japan withdraw its declarations on articles 9 and 10 and its reservation to article 37(c) to the Convention.
В соответствии с Венской декларацией и Планом действий КПР рекомендовал Японии отозвать заявления по статьям 9 и 10 и оговорку к статье 37 с Конвенции15.

Formulate a National Human Rights Plan, in accordance with the Vienna Declaration and consulting broadly with civil society(Brazil);
Сформулировать национальный план по правам человека в соответствии с Венской декларацией и на основе широких консультаций с гражданским обществом( Бразилия);

We accepted the IAEA inspection needed for the continuity of safeguards from 1 to 15 March in accordance with the Vienna agreement of 15 February.
Мы приняли инспекцию МАГАТЭ, необходимую для обеспечения непрерывности действия гарантий, с 1 по 15 марта в соответствии с Венским соглашением от 15 февраля.

All these Acts were elaborated in accordance with the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them and with EU Directives.
Все эти нормативные положения были разработаны в соответствии с Венскими конвенциями и дополняющими их Европейскими соглашениями, а также директивами ЕС.

The Committee strongly recommends that a national plan of action for human rights be prepared, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Комитет настоятельно рекомендует подготовить национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Kazakstan was developing its domestic policy in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, which provided a broad legal and political basis for protecting human rights.
Казахстан разрабатывает свою внутреннюю политику в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, которые обеспечивают широкую правовую и политическую основу для защиты прав человека.

In 2004, CESCR urged Italy to prepare a national integrated human rights plan of action, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
В 2004 году КЭСКП настоятельно призвал Италию подготовить национальный комплексный план действий по защите прав человека в соответствии с Венской декларацией и программой действий.

In accordance with the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, while diplomatic and consular missions and representatives were not generally subject to the jurisdiction of the receiving State, they were expected to respect the local laws of that State.
В соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях, дипломатические и консульские представительства и представители, хотя и не подлежат, как правило, юрисдикции принимающего государства, должны уважать местные законы этого государства.

The Australian Government has at all times acted promptly to protect the staff and premises of the French missions in accordance with the Vienna Conventions.
Правительство Австралии всегда принимало оперативные меры для защиты персонала и помещений представительств Франции в соответствии с Венскими конвенциями.

The AFS World Congress adopted an updated mission statement incorporating language and content in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 A/CONF.157/23.
На своем Всемирном конгрессе АСМ утвердила новую редакцию своего программного заявления, приведя содержание и формулировки в соответствие с Венской декларацией и Программой действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года A/ CONF. 157/ 23.

In accordance with the Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures(1994), the Russian Federation conducted two inspections, one from 7 to 9 May on the territory of the Republic of Macedonia and the other from 16 to 19 May on the territory of Albania.
В соответствии с Венским документом 1994 года по мерам укрепления доверия и безопасности( ВД- 94) Российская Федерация осуществила две инспекции: 7- 9 мая с. г. на территории Республики Македония и 16- 19 мая с. г. на территории Албании.

The Special Representative encourages the Government to review its reservation, with the objective of withdrawing it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Специальный представитель призывает правительство пересмотреть его оговорку и снять ее в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive national plan of action on human rights, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, in order to raise awareness of human rights policies and enhance their coherence.
Просьба сообщить Комитету, намеревается ли государство- участник в соответствии с Венской декларацией и Программой действий принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав человека в целях повышения осведомленности о правах человека и согласования политики в этой области.

Such treatment shall include the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Такой режим включает привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы, предоставляемые дипломатическим представителям в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.

Tunisia was committed to ensuring the protection and security of the diplomatic and consular missions and their representatives, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and other relevant international instruments.
Тунис твердо намерен обеспечивать защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей в соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях и другими соответствующими международными документами.

The Committee also encourages the State party to elaborate and implement a national plan of action for human rights in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action.9.
Комитет призывает также государство- участник разработать и выполнять национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий9.

The Committee regrets the lack of a national plan of action for human rights prepared in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием национального плана действий в области прав человека, подготовленного в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

The Committee recommends to the State party to withdraw its reservation to articles 20 and 21 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку относительно статей 20 и 21 Конвенции в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Please indicate whether the State party plans to adopt and implement a national human rights action plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принять и осуществлять национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.

The Committee urges the State party to expedite the review of its declaration and reservation with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить рассмотрение заявления и оговорки с целью их снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Civil and political as well as economic, social and cultural rights are equally interdependent in the realization of the right to development in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права являются в равной степени взаимозависимыми при осуществлении права на развитие в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.