ACCORDANCE WITH THE WILL OF THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с волей народа

Примеры использования Accordance with the will of the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to improve its human rights system in accordance with the will of the people(Nigeria);
Продолжать усовершенствование системы прав человека в соответствии с волей народа( Нигерия);

On December 28, 1991, in accordance with the will of the people expressed in the referendum on independence of December 10, 1991, elections of people's deputies to the supreme body of state power- the NKR Supreme Council of the 1st convocation were held.
Во исполнение воли народа, выраженной на референдуме о независимости 10 декабря 1991 г., 28 декабря 1991 г. были проведены выборы народных депутатов в высший орган государственной власти- Верховный совет НКР 1- го созыва.

The relevant Security Council resolutions made it clear that the final disposition of Jammu and Kashmir would be made in accordance with the will of the people, expressed through a plebiscite.
В соответствующих резолюциях Совета Безопасности четко указано, что окончательная судьба Джаммы и Кашмира будет решена в соответствии с волей населения, которое выскажет ее через плебисцит.

Restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections in 1990; lack of progress in the National Convention; participation of the armed forces in a leading role in the future political life of the State;
Восстановление демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году; отсутствие прогресса в Народном собрании; сохранение за вооруженными силами лидирующей роли в будущей политической жизни государства;

The declaration welcomed the report's recommendation on status, stating that it represented"a fair and balanced solution in accordance with the will of the people of Kosovo.
В заявлении приветствовалась рекомендация по вопросу о статусе, содержащаяся в докладе, и отмечалось, что она представляет собой<< справедливое и сбалансированное решение, отвечающее воле народа Косово.

Any change in a country's judicial system should be made in accordance with the will of the people; Brunei Darussalam would vote against the draft resolution on the death penalty.
Любые изменения в системе отправления правосудия той или иной страны должны производиться в соответствии с волей ее народа, и Бруней- Даруссалам будет голосовать против проекта резолюции, касающегося смертной казни.

Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means including substantive bilateral talks with India in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
Поддерживает продолжение усилий правительства Пакистана по поиску мирного пути решения спора вокруг Джамму и Кашмира при помощи всех возможных средств, включая предметные двусторонние переговоры с Индией в соответствии с волей народа Джамму и Кашмира;

Security Council resolutions clearly determine that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Резолюции Совета Безопасности явно определяют, что окончательная судьба штата Джамму и Кашмир будет определена согласно воле народа, выраженной посредством демократического метода свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.

Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means, including substantive bilateral talks with India, in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
Поддерживает прилагаемые правительством Пакистана усилия, направленные на поиск мирного решения спора вокруг Джамму и Кашмира с использованием всех возможных средств, включая предметные двусторонние переговоры с Индией, в соответствии с волей народа Джамму и Кашмира;

Security Council resolution 47(1948) and 80(1950) state categorically that the final disposition of the state of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
В резолюциях 47( 1948) и 80( 1950) Совета Безопасности однозначно заявлено, что окончательное решение о принадлежности штата Джамму и Кашмир будет принято в соответствии с волей народа, выраженной демократическим путем свободного и беспристрастного плебисцита, который будет проведен под эгидой Организации Объединенных Наций.

The assertion that democracy should be restored in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections of 1990 is totally erroneous for the mandate of the representative elected in the 1990 elections is not to form a government but to draft a new constitution reflecting the democratic aspirations of the people..
Утверждение о том, что демократия должна быть восстановлена в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году, является абсолютно неприемлемым, поскольку мандат избранных на выборах 1990 года представителей заключается не в образовании правительства, а в разработке проекта новой конституции, отражающей демократические устремления народа..

Again urges the Government of Myanmar to take, in conformity with the assurances given at various times, all necessary measures to establish a democratic State in full accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990;
Вновь настоятельно просит правительство Мьянмы принять в соответствии с неоднократно данными им заверениями все необходимые меры для восстановления демократического государства в обстановке полного соблюдения воли народа, выраженной во время демократических выборов, которые имели место в 1990 году;

The final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.” Security Council resolution 122(1957), second preambular paragraph.
Окончательное решение вопроса о дальнейшей судьбе княжества Джаммму и Кашмир будет вынесено в соответствии с волей народа, выявленной демократическим путем посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций". резолюция 122( 1957) Совета Безопасности, второй пункт преамбулы.

The Special Rapporteur is convinced that necessary measures implementing the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights have become more urgent for the establishment of democracy in accordance with the will of the people, as expressed in the general elections held in 1990.
Специальный докладчик убежден в том, что возросла актуальность и без того неотложных мер по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека с целью установления демократии в соответствии с волей народа, выраженной на выборах, состоявшихся в 1990 году.

Strongly urges the Government of Myanmar, taking into account its assurances given at various times, to take all necessary steps towards the restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely, and in this context notes that the National League for Democracy recently established a committee to temporarily represent the Parliament;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы с учетом данных им в различное время заверений принять все необходимые меры по восстановлению демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году, и обеспечить политическим партиям и неправительственным организациям возможность свободного осуществления своей деятельности и в этой связи отмечает, что Национальная лига за демократию учредила недавно комитет, который будет на временной основе представлять парламент;

We call upon the State Peace and Development Council once again to bring human rights violations to an end and to enter into a substantive dialogue with opposition leaders, especially and including Daw Aung San Suu Kyi and representatives of ethnic minorities, in order to establish democratic rule in accordance with the will of the people as expressed in democratic elections held in 1990.
Мы вновь призываем Государственный совет мира и развития прекратить нарушения прав человека и начать диалог по существу с лидерами оппозиции, в том числе, в частности, с Дау Аунг Сан Су Чжи и представителями этнических меньшинств, с тем чтобы установить демократическое правление в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году.

The relevant Security Council resolutions clearly determine that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Соответствующие резолюции Совета Безопасности четко устанавливают, что окончательное решение в отношении штата Джамму и Кашмир будет принято в соответствии с волеизъявлением его народа путем осуществления демократической процедуры в виде свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.

Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means including substantive bilateral talks with India. In this context, calls for serious negotiations for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
Поддерживает прилагаемые правительством Пакистана усилия, направленные на поиск мирного решения спора вокруг Джамму и Кашмира с использованием всех возможных средств, включая предметные двусторонние переговоры с Индией; и в этой связи призывает к проведению серьезных переговоров по мирному урегулированию спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с волей народа Джамму и Кашмира;

Again urges the Government of Myanmar to take, in conformity with the assurances given at various times, all necessary measures to guarantee democracy in full accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990, and to ensure that all political parties may freely exercise their activities;
Вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы принять во исполнение данных им в различное время заверений все необходимые меры по гарантированию демократии в полном соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов в 1990 году, и обеспечить политическим партиям возможность свободного осуществления своей деятельности;

To take urgent and meaningful measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to engage immediately and unconditionally in substantive dialogue with the leaders of political parties, including Aung San Suu Kyi, and with leaders of ethnic groups, with the aim of achieving national reconciliation and restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely;
Принять срочные и результативные меры по обеспечению установления демократии в соответствии с волей народа, выраженной на демократических выборах, проведенных в 1990 году, и с этой целью немедленно и безоговорочно начать серьезный диалог с лидерами политических партий, в том числе с Аунг Сан Су Чжи и с лидерами этнических групп с целью достижения национального примирения и установления демократии, а также обеспечить свободу деятельности политических партий и неправительственных организаций;

Again urges the Government of Myanmar, in conformity with its assurances given at various times, to take all necessary steps towards the restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and to ensure that political parties can function freely;
Вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы принять во исполнение данных им в различное время заверений все необходимые меры по восстановлению демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году, и обеспечить политическим партиям возможность свободного осуществления своей деятельности;

Finally, in its resolution 1994/85 of 9 March 1994 on the situation of human rights in Myanmar, the Commission on Human Rights, inter alia, again urged the Government of Myanmar to take, in conformity with the assurances given at various times, all necessary measures to establish a democratic State in full accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990.
Наконец, в своей резолюции 1994/ 85 от 9 марта 1994 года о положении в области прав человека в Мьянме Комиссия по правам человека, в частности, вновь настоятельно призвала правительство Мьянмы принять в соответствии с неоднократно данными им заверениями все необходимые меры для восстановления демократического государства в обстановке полного соблюдения воли народа, выраженной во время демократических выборов, которые имели место в 1990 году.

Having in mind the principles of non-intervention and self-determination, they consider that in order to avoid even greater suffering of the Cuban people it is essential that there be in Cuba, in accordance with the will of the people, a peaceful transition to a democratic and pluralistic system, which respects human rights and freedom of opinion.
Исходя из принципов отказа от интервенции и самоопределения, они считают, что с целью избежания еще больших страданий для кубинского народа необходимо, чтобы на Кубе в соответствии с волей народа был осуществлен мирный переход к демократической и плюралистичной системе при соблюдении прав человека и свободы мнений.

Reminding the Governments and authorities concerned of the principle embodied in its resolutions 47(1948) of 21 April 1948, 51(1948) of 3 June 1948 and 80(1950) of 14 March 1950 and the United Nations Commission for India and Pakistan resolutions of 13 August 1948, and 5 January 1949, that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности 47( 1948) от 21 апреля 1948 года, 51( 1948) от 3 июня 1948 года и 80( 1950) от 14 марта 1950 года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо- пакистанскому вопросу от 13 августа 1948 года и 5 января 1949 года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций.

Again urges the Government of Myanmar, in conformity with its assurances given at various times, to take all necessary steps towards the restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990, and to ensure that political parties can function freely;
Вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы принять в соответствии с данными в различное время заверениями все необходимые меры в целях восстановления демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, проведенных в 1990 году, и обеспечить политическим партиям возможность свободного осуществления своей деятельности;

Following that conflict, the Security Council had adopted resolutions 47(1948) and 80(1950), according to which"the final disposition of the State of Jammu-and-Kashmir" should"be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
После этого конфликта Совет Безопасности принял резолюции 47( 1948), а затем 80( 1950), в соответствии с которыми конечная судьба штата Джамму и Кашмир должна решаться в соответствии с волеизъявлением населения, выраженным в рамках демократической процедуры свободного и беспристрастного плебисцита, проводимого под эгидой Организации Объединенных Наций.

The right of self-determination of the people of Jammu and Kashmir had been recognized in numerous Security Council resolutions, which had pronounced that the final disposition would be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Право на самоопределение народа Джамму и Кашмира было признано в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, в которых было указано, что окончательное решение будет принято в соответствии с пожеланием народа, выраженным в ходе демократического, свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.

Numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council had recognized Jammu and Kashmir as disputed territory and called for a final disposition of the State of Jammu and Kashmir to be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности в своих многочисленных резолюциях признают Джамму и Кашмир в качестве спорной территории и призывают окончательно решить вопрос о статусе штата Джамму и Кашмир в соответствии с волей его народа, выраженной демократическим путем в ходе свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.

Furthermore, in resolution 122(1957), the Security Council had declared that the convening of a constituent assembly and any action that assembly might take would not constitute a disposition of the state of Jammu and Kashmir in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Далее, в резолюции 122( 1957) Совет Безопасности заявил, что созыв учредительного собрания и все мероприятия, которые это собрание может провести, не явятся решением дальнейшей судьбы штата Джамму и Кашмир в соответствии с волей народа, выявленной демократическим путем посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций.

Recall that the Security Council has clearly enunciated that, on the basis of the agreement concluded between India and Pakistan, the final disposition of the state of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations;
Напоминают, что Совет Безопасности со всей определенностью заявил, что, согласно подписанному между Индией и Пакистаном соглашению, окончательное решение вопроса о дальнейшей судьбе штата Джамму и Кашмир будет вынесено в соответствии с волей народа, выявленной демократическим путем посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций;