ACCORDANCE WITH THE WISHES OF THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с пожеланиями народа
• соответствии с пожеланиями народов

Примеры использования Accordance with the wishes of the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot draw a veil on the issue of Kashmir until it is addressed in accordance with the wishes of the people of Jammu and Kashmir.
Мы не можем опускать завесу над вопросом о Кашмире, пока он не будет урегулирован в соответствии с пожеланиями народа Джамму и Кашмира.

The institutions adopted were to be as far as possible in accordance with the wishes of the people, but it was a fundamental condition"that there should not be in the eye of the law any distinction or disqualification whatever, founded on mere difference of colour, origin, language or creed.
Институты, насколько это возможно, должны были существовать в соответствии с пожеланиями народа, но основным условием было то, что они должны существовать на основе отсутствия дискриминации по отличиям цвета кожи, происхождения, языка или вероисповедания.

I therefore hope that practical cooperation and mutual understanding between the Falklands and Argentina can be further developed where this is in the interests of the Islands and in accordance with the wishes of the people.
В этой связи я надеюсь, что можно дополнительно расширить практическое сотрудничество и улучшить взаимопонимание между Фолклендскими островами и Аргентиной, поскольку это отвечает интересам Островов и соответствует желаниям народа.

Pakistan remained committed to the final settlement of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the people of Kashmir and the relevant Security Council resolutions.
Пакистан попрежнему готов добиваться окончательного урегулирования спора о Кашмире в соответствии с пожеланиями народа Кашмира и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

This has established a much needed link between the United Nations and the people of Libya in their effort to build legitimate, democratic and effective institutions and to pursue the path of economic, social and political development, in accordance with the wishes of the people.
Это позволило установить столь необходимые связи между Организацией Объединенных Наций и народом Ливии в его усилиях по учреждению легитимных, демократических и эффективных институтов и становлению страны, в соответствии с пожеланиями народа, на путь экономического, социального и политического развития.

The Assembly recognized, however, the value of economic activities which are undertaken in accordance with the wishes of the peoples of those Territories, and their contribution to the development of such Territories.
Вместе с тем Ассамблея признала ценность экономической деятельности, которая осуществляется в соответствии с пожеланиями населения этих территорий, и ее вклад в развитие таких территорий.

The United Kingdom had rejected those proposals as contrary to the wishes of the people of Gibraltar, and Spain now stated that the proposals should be regarded as a“starting point”. That was positive if it meant that Spain was able to seek a solution to the issue which would be in accordance with the wishes of the people of Gibraltar.
После того, как Соединенное Королевство отвергло эти предложения как противоречащие пожеланиям народа Гибралтара, Испания заявляет сейчас, что указанные предложения следовало рассматривать в качестве" отправной точки", что является позитивным моментом, возможно означающим ее способность вести поиск решения, отвечающего чаяниям народа Гибралтара.

His Government supported the principle of self-determination, which should be implemented in accordance with the wishes of the people, United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
Его правительство поддерживает принцип самоопределения, который должен реализовываться в соответствии с пожеланиями народа, резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.

It is for this reason that we have asked the international community to draw the attention of the Government of India and of the world to the fact that Jammu and Kashmir is one of the longest-standing disputes on the agenda of the United Nations and that it is a disputed territory whose final status is to be determined by an impartial plebiscite to be conducted in accordance with the wishes of the people.
Вот почему мы попросили международное сообщество привлечь внимание правительства Индии и всего мира к тому, что Джамму и Кашмир- это один из самых давних споров в повестке дня Организации Объединенных Наций, что это- спорная территория, окончательный статус которой необходимо определить в рамках беспристрастного плебисцита, который должен быть проведен в соответствии с пожеланиями народа.

There are Security Council resolutions- numerous Security Council resolutions- which mandate that the final disposition of the Jammu and Kashmir dispute should be in accordance with the wishes of the people, through a free and impartial plebiscite under the auspices of the United Nations.
Имеются резолюции Совета Безопасности- целый ряд резолюций Совета Безопасности,- согласно которым урегулирование спора в отношении Джамму и Кашмира должно осуществляться в соответствии с пожеланиями народа в ходе свободного и объективного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.

In accordance with the wishes of the people, who unanimously approved the principles set forth in the National Action Charter, and with a view to creating a better future in which the country and the people enjoy greater prosperity, progress, growth, stability and welfare, the Constitution promulgated on 6 December 1973 was amended to take account of the content of the National Action Charter.
В соответствии с волеизъявлением народа, единогласно одобрившего содержащиеся в Национальной хартии действий принципы, а также во имя обеспечения лучшего будущего для страны и народа, процветания, успеха, развития, стабильности и высокого уровня благосостояния принятая 6 декабря 1973 года Конституция была изменена с целью ее приведения в соответствие с Национальной хартией действий.

Is India denying that the Security Council in its resolutions has clearly mandated that the future of Jammu and Kashmir will be decided in accordance with the wishes of the people of Kashmir through a free and impartial plebiscite?
Отрицает ли Индия, что Совет Безопасности в своих резолюциях недвусмысленно указал, что будущее Джамму и Кашмира будет решено в соответствии с пожеланиями народа Кашмира путем свободного и беспристрастного плебисцита?

It had made those offers in good faith and in the interest of peace in South Asia, since it remained committed to a final settlement of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the people of Kashmir and the relevant resolutions of the Security Council.
Он сделал все эти предложения с добрыми намерениями в интересах мира в Южной Азии, поскольку он по-прежнему выступает за долгосрочное урегулирование спорного вопроса о Кашмире в соответствии с пожеланиями народа Кашмира и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Добиваться полного осуществления принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации согласно желаниям их народов и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Проводить работу в направлении полной реализации принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках деятельности Программы действий Специального комитета по деколонизации в соответствии с пожеланиями народов согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Добиваться осуществления в полном объеме принципа самоопределения в отношении территорий, которые попрежнему остаются несамоуправляющимися, в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации в соответствии с пожеланиями народов этих территорий и положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Contrary to what the representative of India had said, it was not a unilateral claim because it appeared in the relevant resolutions of the Security Council, in which it was very clearly stated that the future of Kashmir would be decided in accordance with the wishes of the people of the Territory through an impartial plebiscite sponsored by the United Nations.
Вопреки тому, что было заявлено представителем Индии, выдвигаемые требования отнюдь не являются односторонними, поскольку они фигурируют в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в которых четко и ясно говорится, что будущее Кашмира будет определено в соответствии с волей жителей этой территории посредством беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.

In this respect, the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation should be implemented in accordance with the wishes of the people consistent with United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
В связи с этим принцип самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации должен быть осуществлен в соответствии с пожеланиями народа, согласующимися с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, on a case by case basis, and in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Проводить работу в направлении полной реализации принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках осуществления Программы действий Специального комитета по деколонизации применительно к каждому конкретному случаю и в соответствии с пожеланиями народов согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

It fully subscribed to the fundamental position of the Non-Aligned Movement that the principle of self-determination with regard to the remaining Territories within the framework of the Programme of Action should be realized in accordance with the wishes of the peoples concerned in a manner consistent with General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
Он полностью солидарен с принципиальной позицией Движения неприсоединившихся стран, которые считают, что принцип самоопределения в отношении территорий, попрежнему включенных в программу действий, должен осуществляться с учетом пожеланий народов этих территорий в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи и Устава Организации Объединенных Наций.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs in foreign countries to organize exhibitions relating to atomic bombs.
В соответствии с пожеланиями народа Японии о том, чтобы такое оружие никогда более не было применено, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных органов власти и неправительственных организаций по организации в зарубежных странах экспозиций, посвященных атомным бомбам.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries.
В соответствии с желанием народа Японии обеспечить, чтобы такое оружие никогда больше не применялось, правительство страны неоднократно оказывало органам местного самоуправления и неправительственным организациям поддержку в их усилиях по организации за границей экспозиций по тематике атомных бомбардировок.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons will never again be used, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition which took place in Ottawa, Canada, from November 2002 to March 2003.
В соответствии с желанием народа Японии о том, чтобы такое оружие никогда не применялось вновь, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных органов власти и НПО по организации в зарубежных странах экспозиций, посвященных атомным бомбардировкам, включая экспозицию об атомной бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, которая работала в Оттаве, Канада, с ноября 2002 года по март 2003 года.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported on a number of occasions the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibitions in Atlanta, U.S., in September 2003, and in Coventry, U.K., in October 2003.
В соответствии со стремлением народа Японии не допустить новых случаев применения этого оружия правительство Японии неоднократно поддерживало усилия правительств и неправительственных организаций зарубежных стран по организации выставок, связанных с атомными бомбами, включая выставку, посвященную применению атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки, в Атланте, Соединенные Штаты, в сентябре 2003 года и в Ковентри, Соединенное Королевство, в октябре 2003 года.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported on a number of occasions the efforts of local governments and non-governmental organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki atomic bomb exhibitions in Atlanta, Georgia, United States, in September 2003, and in Coventry, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in October 2003.
В соответствии со стремлением народа Японии не допустить новых случаев применения этого оружия правительство Японии неоднократно поддерживало усилия органов местного самоуправления и неправительственных организаций зарубежных стран по организации выставок по тематике применения ядерного оружия, включая проведение выставки, посвященной атомным бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки, в Атланте, штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки, в сентябре 2003 года, а также проведение такой выставки в Ковентри, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в октябре 2003 года.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs in foreign countries to organize exhibitions relating to atomic bombs.
Исходя из воли народа Японии, чтобы такое оружие никогда больше не применялось, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных властей и НПО в зарубежных странах по организации выставок, посвященных ядерному оружию.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments, nongovernmental organizations, universities and various organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in Paris, France in September 2005.
В соответствии с пожеланием народа Японии о том, чтобы такое оружие никогда более не было применено, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных органов власти, неправительственных организаций, университетов и других учреждений по организации в зарубежных странах экспозиций, посвященных атомным бомбардировкам, включая экспозицию об атомной бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, которая была развернута в сентябре 2005 года в Париже, Франция.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in Atlanta, U.S., in September 2003, and in Coventry, U. K, in October 2003.
В соответствии с пожеланием народа Японии о том, чтобы такое оружие никогда более не было применено, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных органов власти и неправительственных организаций по организации в зарубежных странах экспозиций, посвященных атомным бомбардировкам, включая экспозицию об атомной бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, которая в сентябре 2003 года была развернута в Атланте, Соединенные Штаты Америки, и в октябре 2003 года в Ковентри, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported a number of efforts by local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibitions in Aubagne, France, in September 2004, and in Compton, United States of America, in March 2005.
Исходя из стремления народа Японии не допустить новых случаев применения этого оружия, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия правительств и неправительственных организаций других стран по организации выставок, связанных с атомными бомбами, включая демонстрацию экспозиции, посвященной применению атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки, которая была показана в Обани, Франция, в сентябре 2004 года и в Комптоне, Соединенные Штаты Америки, в марте 2005 года.

In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and nongovernmental organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in La Paz in August 2006 and in Portland, United States of America, in November 2006.
В соответствии с пожеланием японского народа, чтобы такое оружие больше никогда не применялось, правительство Японии неоднократно оказывало местным государственным и неправительственным организациям поддержку в их усилиях по организации за границей экспозиций, посвященных атомным бомбардировкам, например экспозиции о взрывах атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки, которая проходила в Ла-Пасе в августе 2006 года и в Портленде, Соединенные Штаты Америки, в ноябре 2006 года.