LINGUISTIC CHARACTERISTICS на Русском - Русский перевод

• языковые особенности
• лингвистических характеристик
• лингвистическими особенностями
• языковых характеристиках
• языковых особенностей

Примеры использования Linguistic characteristics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnic and linguistic characteristics.
Этнические и лингвистические характеристики.

I have been meaning to visit the outlying villages in Yangon to study the linguistic characteristics of.
Я как раз хотела побывать окрестные деревни в Янгоне для изучения языковых особенностей.

Studying of linguistic characteristics of official and scientific functional styles on a profile of training of the expert;
Изучение лингвистических характеристик официально- делового и научного функциональных стилей по профилю подготовки специалиста;

They can be identified by national, ethnic, religious, cultural or linguistic characteristics.
Они отличаются своими национальными, этническими, религиозными, культурными или лингвистическими особенностями.

In order to preserve the ethnic, religious, cultural and linguistic characteristics of different groups in the Sudan, a federal system of government had been introduced in 1995, dividing the country into 26 states.
Для сохранения этнических, религиозных, культурных и языковых особенностей проживающих в Судане различных групп в 1995 году в стране была введена федеративная система правления, разделившая страну на 26 штатов.

Are distinct from Estonians on the basis of their ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics;
Отличаются от эстонцев вследствие своих этнических, культурных, религиозных или языковых особенностей;

This definition clearly encompasses two elements: differences in ethnic, religious or linguistic characteristics, and a sense of self-definition as well as a commitment to the preservation of the defining characteristics..
Это определение явно включает в себя два элемента- различия в этнических, религиозных и языковых характеристиках и чувство самоидентификации в сочетании с приверженностью идее сохранения определяющих характеристик..

They underline the right of migrant workers to express freely their ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics.
Они подчеркивают право рабочих мигрантов на свободное проявление своих этнических, культурных, религиозных и языковых особенностей.

The author describes linguistic characteristics of play and playing genres of literature, including such literary forms of discourse as: travesty, burlesque, parody, satire, comedy, tragical comedy, anecdotes, nonsense poetry, limerick, etc.
Дается обзор лингвистических закономерностей игры и игровых жанров художественного дискурса, включающего такие литературные формы как: травести, бурлеск, шарж, пародия, сатира, комедия и трагикомедия, анекдот, поэзия, нонсенс, лимерика и др.

It is necessary to distinguish two separate problems here: the statistical similarity between signs of archaeological cultures and their linguistic characteristics.
Необходимо разделить две разные проблемы- статистическое сходство признаков археологических культур и их лингвистическую характеристику.

The members of minority groups possess ethnic, religious and cultural/linguistic characteristics which differ from those of the rest of the population and who, if only implicitly, maintain a sense of solidarity, directed toward preserving their culture, traditions and language".5.
Члены групп, относящихся к меньшинствам, отличаются от остальной части населения своими этническими, религиозными, культурными или лингвистическими особенностями и, хотя и в неявной форме, сохраняют чувство солидарности, направленное на сохранение их культуры, традиций и языка" 5.

Constitutional Court are not containing references to a foreign constitutional practice whether there are any criteria including linguistic characteristics.
Суда не содержат ссылки на зарубежную конституционную практику вне зависимости от каких-либо критериев и, в том числе, лингвистических характеристик.

It was, in fact, too small to qualify for minority status, and did not meet the requirements concerning ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics distinguishable from the main population, or show a commitment to preserve its culture, traditions, religion or language.
На практике она слишком малочисленна, чтобы претендовать на статус меньшинства, и не отвечает требованиям об этнических, культурных, религиозных или языковых характеристиках, позволяющих отличить ее от основной части населения, и не стремится сохранить свою культуру, традиции, религию и язык.

No official statistics for employment, health care and administrative and other services, broken down according to ethnic, religious and linguistic characteristics.
Нет никаких официальных статистических данных относительно занятости, здравоохранения и административных и других служб в разбивке по этническим, религиозным и языковым признакам.

The I.F. Kuras Institute of Political and Ethnic Research of the Ukrainian Academy of Sciences has studied all the ethnographic and linguistic characteristics of Ruthenians and has concluded that they are an organic and integral part of the Ukrainian nation; in other words, they are a subdivision of the Ukrainian ethnic group.
Как свидетельствуют научные высказывания Института политических и этнонациональных исследований им. И. Ф. Кураса Национальной академии наук Украины, по всем этнографическим и лингвистическим признакам русыны являются органической составной украинской нации, то есть ее субэтносом.

In terms of the constitutional principle"one country, two systems" of China, this contains norms intended to safeguard current cultural, educational and linguistic characteristics.
В соответствии с конституционным принципом Китая" одна страна, две системы" предусмотрены соответствующие нормы, призванные сохранить нынешние культурные, образовательные и языковые особенности.

In this regard, she notes that the rights of minorities to self-identify on the basis of their national, ethnic, religious and linguistic characteristics is related to the obligation of States to ensure non-discrimination against individuals and groups-- a central principle of international human rights law.
В этой связи она отмечает, что права меньшинств на самоидентификацию на основе их национальных, этнических, религиозных и языковых характеристик относятся к обязательству государств обеспечить отсутствие дискриминации в отношении отдельных лиц и групп-- это один из центральных принципов международного права в области прав человека.

One of the features of higher education in Macau is that both students and teaching staff are from different countries and regions with their own cultural and linguistic characteristics.
Одной из характерных черт системы высшего образования в Макао является тот факт, что как студенты, так и преподаватели являются выходцами из различных стран и регионов, имеющих свои собственные культурные и языковые особенности.

A group numerically inferior to the rest of the population of a State, in a non-dominant position, whose members- being nationals of the State- possess ethnic, religious or linguistic characteristics differing from those of the rest of the population and show, if only implicitly, a sense of solidarity, directed towards preserving their culture, traditions, religion or language.
Группа, численно меньшая по отношению к населению государства, находящаяся в недоминирующем положении, члены которой- будучи гражданами данного государства- обладают этническими, религиозными или языковыми чертами, отличающими их от остального населения, и показывают, пусть даже косвенным образом, чувство солидарности, направленное на сохранение их культуры, традиций, религии или языка 25/.

Use of that term in English was somewhat misleading as, in the Slovak language, the word"nationality" qualified a person's belonging to a group with distinct ethnic and linguistic characteristics.
Использование аналогичного термина" nationality" в английском языке вызывает некоторую путаницу, а в словацком языке слово" национальность" означает принадлежность какого-либо лица к той или иной группе, имеющей отличительные этнические и языковые особенности.

According to Capotorti, a minority is"a group which is numerically inferior to the rest of the population in a State, and in a non-dominant position, whose members possess ethnic, religious or linguistic characteristics which differ from those of the rest of the population and who, if only implicitly, maintain a sense of solidarity directed towards preserving their culture, traditions, religion or language.
По мнению Капоторти," меньшинством является группа, численно меньшая, чем остальное население того или иного государства и не занимающая доминирующего положения, члены которой имеют этнические, религиозные или языковые особенности, отличающие их от остального населения и которая, пусть даже имплицитно, обладает чувством солидарности в деле сохранения своей культуры, традиций, религии или языка" 26/.

The ideal type of a"minority" is a group that has experienced exclusion or discrimination by the State or its citizens because of its ethnic, national, racial, religious or linguistic characteristics or ancestry.
Образцом применительно к" меньшинству" является группа, которая испытывает отчуждение или подвергается дискриминации со стороны государства или его граждан, на основе ее этнических, национальных, расовых, религиозных, языковых особенностей или происхождения.

Deschênes, for his part, describes it as follows:"A group of citizens of a State, constituting a numerical minority and in a non-dominant position in that State, endowed with ethnic, religious or linguistic characteristics which differ from those of the majority of the population, having a sense of solidarity with one another, motivated, if only implicitly, by a collective will to survive and whose aim is to achieve equality with the majority in fact and in law.
Дешене в свою очередь дает следующее определение:" Группа граждан того или иного государства, составляющая численное меньшинство и не занимающая доминирующего положения в этом государстве, представители которой обладают этническими, религиозными или языковыми особенностями, отличающими их от большинства населения, и которых объединяет и поддерживает, пусть даже имплицитно, коллективное стремление выжить и добиться фактического и юридического равенства с большинством населения" 27/.

Mr. de Varennes pointed out that the cornerstone of all the principles contained in the Declaration was that all human beings, irrespective of their different ethnic, national, religious or linguistic characteristics, were equal.
Г-н де Варенн отметил, что краеугольным камнем всего того, что провозглашено в Декларации, является принцип, которой гласит, что все люди, независимо от их различных этнических, национальных, религиозных или лингвистических особенностей, равны.

One criterion for the definition of a national minority was that members should exhibit ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics that distinguished them from the rest of the population.
Одним из критериев определения национального меньшинства является то, что его члены должны обладать этническими, культурными, религиозными и языковыми особенностями, которые отличают их от остального населения.

Together with Mr. Khalil, Mr. Chernichenko reiterated the idea that vulnerable groups such as migrant workers, asylum-seekers and refugees only qualified as minorities if they also shared common national or ethnic, religious and linguistic characteristics.
Г-н Черниченко поддержал мнение г-на Халила о том, что такие уязвимые группы, как трудящиеся- мигранты, просители убежища и беженцы, могут быть причислены к категории меньшинств лишь в том случае, если они имеют общие национальные или этнические, религиозные и языковые характеристики.

The competent authorities have successfully accommodated this preference, while offering courses aimed at preserving the cultural and linguistic characteristics of persons belonging to the minority who attend mainstream schools.
Компетентные власти с успехом пошли навстречу таким пожеланиям, одновременно предлагая занятия, направленные на сохранение культурных и языковых особенностей учащихся, принадлежащих к меньшинству, которые посещают обычные школы.

(38) The participating States recognize the need to ensure that the rights of migrant workers and their families lawfully residing in the participating States are respected and underline their right to express freely their ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics.
( 38) Государства- участники признают необходимость обеспечить уважение прав трудящихся- мигрантов и их семей, законно проживающих в государствах- участниках, и особо отметить их право на свободное проявление их национальных культурных, религиозных и языковых особенностей.

The aim is to take a multicultural approach in the various forms of action included in the policy, bearing in mind the social, cultural and linguistic characteristics of the peoples who make up Guatemala, with a view to respecting human rights.
Многокультурный подход, предусматривающий, что при реализации мер политики должны приниматься во внимание культурное многообразие, а также социальные, культурные и языковые особенности народов, населяющих Гватемалу, с тем чтобы было обеспечено соблюдение прав человека.

In one case, a State party under review requested that its reviewing States parties be drawn from a box containing States parties from two regional groups, due to that State's specific regional, legal and linguistic characteristics.
В одном случае государство, в отношении которого должен проводиться обзор, обратилось с просьбой провести жеребьевку проводящих его обзор государств- участников с использованием урны, содержащей названия государств- участников из двух региональных групп, что было обусловлено ее особыми региональными, правовыми и лингвистическими особенностями.