LINKAGE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии связей

Примеры использования Linkage strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formation of a linkage strategy team with adequate skills and resources.
Формирование команды стратегии связей с достаточными знаниями и ресурсами.

At this point, I would like to stress that we must renounce the so-called linkage strategy.
И здесь мне бы хотелось подчеркнуть, что нам необходимо отказаться от так называемой стратегии увязок.

This gives the linkage strategy team a reason to visit SMEs and the possibility of developing a better local network.
Это дает команде стратегии связей причины посетить МСП и развить локальные сети.

The most important thing is not to make the CD a captive to the linkage strategy because it will prevent progress in the CD.
Самое главное- не допустить того, чтобы КР стала заложницей стратегии увязок, поскольку это заблокировало бы прогресс на КР.

As a result any linkage strategy will need to be wide-ranging and adaptable to changing circumstances.
В результате, любая стратегии связи должны быть широкой и адаптируемой к меняющимся обстоятельствам.

Alongside this there will be specific opportunities which can be used to continue engagement of SMEs and build experience in the linkage strategy team.
Наряду с этим, возникнут конкретные возможности, которые могут использоваться для продолжения участия МСП и накопление опыта разработчиков стратегии связей.

Linkage Strategy Team Establishment of the linkage strategy team is clearly a first step to any actions.
Команда стратегии связей Создание команды стратегии связей будет первым шагом для любых действий.

Such an analysis is essential for any linkage strategy- without it, a Government cannot decide how to allocate scarce resources.
Такой анализ имеет исключительно важное значение для любой стратегии развития связей: без него правительство не может решить, как ему распределить дефицитные ресурсы.

Although currently purchasing for Kazakhstan is centralised in Astana, there is scope for the development of local suppliers and for the linkage strategy team to act as an intermediary.
Хотя в настоящее время закуп для Казахстана централизован в Астане, есть возможность для развития местных поставщиков и команда стратегии связей может выступить в качестве посредника.

In its linkage strategy, Statistics Netherlands tries to maximize the number of matches and to minimize the number of mismatches.
В рамках своей стратегии увязки Статистическое управление Нидерландов пытается максимизировать число совпадений и минимизировать число расхождений.

If such a person does not exist then it will be important that someone from the Linkage Strategy Team in East Kazakhstan should perform this role, liaising with Metro centrally.
Если такого человека не будет, то важно, чтобы кто-то из команды стратегии связей в ВКО выполнял эту роль, связывая Metro с центром.

Any FDI-SME linkage strategy needs to create institutions and actions which address these issues, which are described in more detail below.
Любая стратегия связей ПИИ и МСП должна создавать институты и обеспечивать мероприятия, для разрешения этих вопросов, которые более подробно описаны далее.

A set of pilot actions which are designed to demonstrate the effectiveness of linkages, develop networking amongst the SME sector, demonstrate to the SME sector the needs of foreign investors, and give experience to the linkage strategy team.
Ряд пилотных действий, которые должны продемонстрировать эффективность связей, развить сети в секторе МСП, продемонстрировать сектору МСП потребности иностранных инвесторов, и дать опыт команде стратегии связей.

However, this is important context for the linkage strategy, since the effect of any promotion for diversification will not be felt in the short term.
Тем не менее, это важный контекст для стратегий связей, поскольку влияние действий по продвижению любой диверсификации в краткосрочной перспективе не будет ощущаться.

A publication entitled"Deepening development through business linkages" reviewed three important elements for private sector development(an enabling business environment, access to finance and public- private sector partnerships) that are critical for a linkage strategy.
В публикации, озаглавленной" Углубление развития на основе установления деловых связей", были рассмотрены три важных элемента развития частного сектора( благоприятная деловая среда, доступ к финансированию и партнерство между государственным и частным секторами), которые имеют решающее значение для стратегии развития связей.

A set of developmental actions which keep up the impetus of the linkage strategy team, identifying future opportunities and maintaining the engagement of both FDI and SME sectors.
Набор мероприятий по развитию, которые позволяют команде стратегии связей выявлять будущие возможности и поддерживать участие секторов ПИИ и МСП.

Nonetheless the linkage strategy team should build up capability in all sectors where there may be foreign investment, since it is important to support local SMEs and to maximise the impact of any new FDI.
Тем не менее, команда стратегии связей должна создавать возможности во всех секторах, где могут быть иностранные инвестиции, так как это важно для поддержки местных МСП и максимальной отдачи от любых новых ПИИ.

By choosing a limited number of targets and spending time with them, the Linkage strategy team will learn more clearly what investors need and how this can(and cannot) be supplied by the local SME sector.
Выбирая ограниченное число целей, и работая над ними, команда по стратегии связей узнает более четко, что нужно инвесторам и как это можно( и нельзя) обеспечить с помощью местного сектора МСП.

Again work here will give the linkage strategy team experience in dealing with larger companies and foreign investors, and acting as an intermediary with local SMEs.
Опять же здесь работа даст команде стратегии связей опыт взаимодействия с крупными компаниями и иностранными инвесторами, а также возможность выступать в качестве посредника с местными МСП.

Implications for linkage strategies In none of the three regions are there immediate new FDI investments(nor existing FDI investments in priority sectors) which are likely to have significant expansion.
Последствия для стратегии связей Ни в одном из трех регионов не существует неопосредованных новых ПИИ инвестиций( также нет ПИИ в приоритетных секторах), которые могут существенно расшириться.

The linkage strategies need to take account of the scale, nature and distribution of FDI and SME activity in Kazakhstan and anticipated trends and ambitions.
Стратегии налаживания связей должны учитывать масштабы, характер и распределение деятельности ПИИ и МСП в Республике Казахстан и ожидаемые тенденции и цели.

Regional linkage strategies will therefore need to adapt the usage of national funds to local conditions.
Поэтому региональные стратегии налаживания связей должны применяться, чтобы адаптировать использование национальных средств к местным условиям.

Regarding FDI, it is important that any FDI promotion activities are linked to aftercare and linkage strategies, including procedures for handover of contacts and clear allocation of responsibilities.
Что касается ПИИ, важно, что любые мероприятия по продвижению ПИИ были связаны с послеоперационным обслуживанием и стратегиями связей, включая процедуры передачи контактов и четкое распределение обязанностей.

THE RATIONALE FOR FDI-SME LINKAGE STRATEGIES This chapter explains the rationale for developing FDI-SME linkage strategies.
ОБОСНОВАНИЕ СТРАТЕГИЙ НАЛАЖИВАНИЯ СВЯЗЕЙ ПИИ И МСП В данной главе описывается обоснование для разработки стратегий связей ПИИ И МСП связь стратегий.

Clearly it is important that any linkage strategies coordinate with this, and the linkage strategies proposed in this report have been developed against this background, ensuring that the same stakeholders have been engaged in discussions.
Очень важно, чтобы любая стратегия связей была согласована с проектом, и стратегии связей, предлагаемые в данном докладе, были разработаны в этом контексте, обеспечивая участие одних и тех же заинтересованных сторон.

However, the projects recommended for the regional FDI-SME linkages strategies are not limited to the priority sectors for future FDI attraction, since it is also important to exploit the full range of existing opportunities.
Однако, проекты, рекомендуемые для региональных стратегий связей ПИИ и МСП, не ограничиваются приоритетными отраслями для будущего привлечения ПИИ, поскольку также важно использовать весь спектр имеющихся возможностей.

Currently Kazakhstan is not perceived as an attractive target for foreign investment outside the extractive sectors and therefore any linkage strategies will have to be closely connected with promotional activities.
В настоящее время, Казахстан не воспринимается как привлекательный объект для иностранных инвестиций за пределами добывающих отраслей, и поэтому любая стратегия налаживания связей должна быть тесно связана с рекламной деятельностью.

In this situation, any linkage strategies need to be clearly linked to promotional activities, both because this will be the source of opportunities through new foreign investment and because the existence of linkages and linkage support will assist in promoting the region to potential investors and perhaps changing the image of the country.
В такой ситуации любая стратегия налаживания связей должна быть четко увязана с рекламной деятельностью, так как это будет источником новых возможностей за счет иностранных инвестиций, и также существование связей и поддержка связей поможет в продвижении региона среди потенциальных инвесторов и, возможно, в изменении имиджа страны.

International learning models, showing how linkage strategies and actions have been developed in other countries, and their relevance to Kazakhstan.
Международные учебные модели, которые показывают, как стратегии и мероприятия по налаживанию связей были разработаны в других странах, и их актуальность для Казахстана.

This in turn may help focus and direct the development of appropriate linkage strategies with the local supply and R&D base.
Это, в свою очередь, поможет дать нужный ориентир развитию соответствующих стратегий связей с местной базой поставщиков и НИОКР.