LINKS SHOULD на Русском - Русский перевод

• ссылки должны
• связи следует
• следует увязывать
• связи должны

Примеры использования Links should на Английском языке и их переводы на Русский язык

These links should be further strengthened;
Необходимо обеспечить дальнейшее укрепление этих связей;

Sülfeld locks 8. The text relating to missing links should be modified to read.
Текст, касающийся недостающих звеньев, надлежит изменить следующим образом.

Such links should be analyzed on a case-by-case basis.
Такие связи следует анализировать на примере каждого отдельного случая.

But at the time of editing, it would be good to use common styles and be able to say that in the footer of a email, for example, all links should be unstressed.
Но в момент редактирования хорошо бы пользоваться общими стилями и иметь возможность сказать что в футере письма, например, все ссылки должны быть неподчеркнутыми.

The margin between links should be at least 28x28 pixels.
Поля между ссылками должны быть не менее 28x28 пикселей.

Links should be established with the review process to be carried out by the Division for Social Policy and Development.
Следует увязать эту деятельность с обзором, проводимым Отделом социальной политики и развития.

The participants were of the opinion that further work on the development of Euro-Asian land transport links should continue in the framework of the Working Party on Transport Trends and Economics.
По мнению участников, дальнейшую работу по развитию евро- азиатских наземных транспортных связей следует продолжать в рамках Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта.

The wireless links should be robust and work under various user environments.
Беспроводные каналы связи должны быть надежными и работать под различными средами пользователей.

Several speakers noted that links existed between drug trafficking and organized crime, money-laundering and corruption and that such links should be addressed within the broad international legal framework.
Ряд выступавших указали на связь между незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, отмыванием денег и коррупцией, отметив, что такие связи следует рассматривать в широких рамках международного права.

Navigation links should be easy to discern even for the least experienced Internet users.
Навигационные ссылки должны быть легко различимы даже для самого неискушенного пользователя.

Taking into account the fact that France was one of the EEC countries with the highest birth rate without its women feeling the need to be married, the representative said that the Government was neither encouraging nor discouraging that situation and that no links should be established between the promotion of women's rights and the existence of families.
Представитель Франции заявила, что Франция является одной из стран ЕЭС с самым высоким коэффициентом рождаемости, хотя французские женщины и не испытывают потребности вступать в брак, и что не следует увязывать деятельность по обеспечению прав женщин с необходимостью создания семьи.

Reports of improper links should be directed in writing to CTB General Counsel, P.O.
Сообщения о ненадлежащих ссылках должны направляться в письменном виде: CTB General Counsel, P. O.

Regarding the Special Court for Sierra Leone, especially with regard to the treatment laid down for children between the ages of 15 and 18 involved in the commission of crimes in that country, she wished to know the position of the Special Representative, of UNICEF and of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and asked what links should exist between the Court and the National Commission for War-Affected Children set up in Sierra Leone.
Что касается специального суда по Сьерра-Леоне и, в частности, мер, которые предусматривается принять в отношении подростков в возрасте от 15 до 18 лет, причастных к совершению преступлений в этой стране, то делегации Франции хотелось бы знать, какую позицию по этому вопросу занимают Специальный представитель ЮНИСЕФ и Управление Верховного комиссара по правам человека и какие связи следует установить между судом и созданной в Сьерра-Леоне Национальной комиссией по делам детей, затронутых войной.

For bi-wire connection the terminal links should be removed and each pair of terminals connected to the amplifier independently.
Для соединения би- ваерингом перемычку нужно удалить и каждую пару клемм подключать к усилителю отдельно.

The links should be regularly checked, as there are some that do not lead to the intended publication or which do not work;
Ссылки должны регулярно проверяться, поскольку есть такие, которые не приводят к необходимой публикации или которые не работают вообще;

They have simple requirements: the links should be highlighted graphically and obligatory lead to the necessary information.
К ним предъявляются простые требования: ссылки должны быть выделены графически и обязательно вести к нужной информации.

Links should be exactly where the users need them to effectively navigate between different presentation types of data and different types of metadata.
Ссылки должны быть расположены именно в том месте, в котором они необходимы пользователям для эффективной навигации между различными типами представления данных и различными типами метаданных.

Ideally all incoming links should be changed/removed, if there is genuinely no need for this page to exist.
В идеальном случае все входящие ссылки должны быть изменены/ удалены, если нет действительно никакой потребности в этой странице.

Links should be reflected both in the consensus-building process in the intergovernmental machinery and in UNCTAD's operational activities and through enhanced partnerships with civil society.
Увязки должны проявиться как в процессе укрепления консенсуса в рамках межправительственного механизма, так и в оперативной деятельности ЮНКТАД на основе расширения партнерских связей с гражданским обществом.

To avoid overlap and gaps, links should be forged with other parts of the system involved in gender mainstreaming policies and activities with a view to sharing experience and lessons learned.
Во избежание дублирования и пробелов, взаимосвязи следует соотносить с другими элементами системы, связанными с политиками и мероприятиями по включению гендерных вопросов с целью обмена опытом и полученным опытом.

These inter-sectoral links should facilitate programmatic synergies and mutual underpinning among various activities and outputs, and will also allow increasing the coverage and scope of the Programme of Work.
Такие межсекторальные связи должны способствовать синергическому эффекту от программных мероприятий и взаимодополняемости различных направлений деятельности и ее результатов, а также расширению охвата и тематики программы работы.

Where possible, links should be made to related concerns, such as those dealt with under the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the Convention on Biological Diversity(CBD), to boost the relevance and impact of the message;
По возможности следует увязывать эти проблемы со смежными проблемами, в частности с теми, которые решаются в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) и Конвенции по сохранению биологического разнообразия( КБР), с тем чтобы повысить актуальность и действенность этих информационных материалов;

Furthermore, no conditions should be attached and no links should be established with development assistance, and the provisions and principles of the Convention against Corruption should be used as the framework for the provision of bilateral and multilateral assistance from donors.
Кроме того, ее предоставление не должно оговариваться никакими условиями и она не должна увязываться с оказанием помощи в целях развития, а рамками для предоставления двусторонней и многосторонней помощи донорами должны служить положения и принципы Конвенции против коррупции.

Therefore, this link should allocate memory using the new operator.
Поэтому, по этой ссылке должна выделяться память с помощью оператора new.

This link should be at the core when promoting, protecting and implementing human rights.
Эта связь должна составлять основу поощрения, защиты и осуществления прав человека.

The link should be direct and indexed by search engines.
Ссылка должна быть прямая и индексируемая поисковыми системами.

The question is how such a link should be expressed.
Вопрос состоит в том, каким образом такая связь должна быть отражена.

However, that link should be reflected in the commentaries to the final product of the Commission's work on the topic rather than in draft articles or recommendations themselves.
Однако эти увязки должны быть отражены в замечаниях к окончательному результату работы Комиссии по данному вопросу, а не в проектах статей или в самих рекомендациях.

A link should be expanded when the present discounted value of expected congestion can pay for the capacity expansion.
Звено следует расширить, когда текущая дисконтированная стоимость ожидаемой перегруженности может быть использована для оплаты увеличения пропускной способности.

Linking should be used when individual price series are joined together, while Chaining should be used when indexes are joined together.
Увязку следует использовать для соединения отдельных рядов динамики цен, в то время как сцепление следует применять для соединения индексов.