REFERENCES SHOULD на Русском - Русский перевод

• ссылки должны
• ссылки следует

Примеры использования References should на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of these references should be deleted.
Одну из этих формулировок следует исключить.

References should be listed alphabetically.
Источники должны быть перечислены в алфавитном порядке.

Delegations, therefore, believed that such references should be deleted from the programme.
Таким образом, делегации сочли, что подобного рода ссылки следует исключить из текста программы.

The references should be corrected in line with Regulation 49.
Ссылки следует исправить в соответствии с Правилами 49.

Since much material will be read on-screen, references should be given in brief in the text, rather than in footnotes.
Поскольку материалы будут читаться на мониторах, ссылки нужно кратко излагать в тексте, а не в постраничных сносках.

Two references should be separate(POPs and Basel Convention) Corrected.
Две ссылки должны быть указаны отдельно СОЗ и Базельская конвенция.

For example, the requirement of adding references to the articles published in the journal is inappropriate, because such references should appear only on the basis of purely scientific considerations.
Например, неуместным является требование добавления ссылок на статьи, опубликованные в журнале,- такие ссылки должны появляться только на основании чисто научных соображений.

These references should be understood as being without prejudice to the exceptions in guideline 4.2.5.
Эти напоминания должны читаться с учетом исключений, указанных в руководящем положении 4. 2. 5.

In that connection, a concern was that reference to the fraudulent nature of the act, appearing in paragraph(1)(a) of the Summary and recommendations section as a ground for avoidance as an alternative to the act being in violation of the equal treatment of creditors, might be misleading and that both references should therefore be deleted.
В этой связи была высказана обеспокоенность относительно того, что ссылка на мошеннический характер деяния, которая включена в пункт 1( а) раздела, содержащего резюме и рекомендации, и согласно которой такой характер является основанием для расторжения сделок, альтернативным тому факту, что нарушение таким деянием равного режима для кредиторов может ввести в заблуждение и что в силу этого обе эти ссылки следует исключить.

The references should be page-by-page, the numbering of the references begins at each page separately.
Сноски должны быть постраничными, нумерация сносок начинается с каждой страницы.

Having considered the various views concerning which cross references should and which should not be included in the draft paragraph, the Working Group became increasingly aware of the difficulty of drawing up a comprehensive list of provisions.
Рассмотрев различные точки зрения относительно того, какие перекрестные ссылки следует или не следует включать в данный проект пункта, Рабочая группа укрепилась во мнении о трудности составления всеобъемлющего перечня положений.

References should be numbered consecutively in the order in which they are first mentioned in the text.
Ссылки должны быть пронумерованы последовательно, в том порядке, в каком они впервые упоминаются в тексте.

The view prevailed however that, as was agreed at the previous session(A/CN.9/615, para. 41), such references should be maintained in the text in square brackets, and the Guide would elaborate on the advantages and concerns that might arise in the use of ERAs for construction and services procurement.
В то же время возобладало мнение о том, что, как это и было согласовано на предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 615, пункт 41), эти ссылки должны быть сохранены в тексте в квадратных скобках, при том что в Руководстве будут подробно рассмотрены достоинства и недостатки, которые могут быть связаны с использованием ЭРА при закупках работ и услуг.

These references should clarify whether this term includes customary international law and treaty law.
В этих ссылках следует разъяснять, включает ли этот термин нормы обычного международного права и договорного права.

The view was expressed that references should be made under subprogramme 1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Было высказано мнение о том, что в тексте подпрограммы 1 следует упомянуть Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол.

Those references should be included in all resolutions designed to follow up on Human Rights Council resolution 16/18.
Эти ссылки следует включать во все резолюции, предусматривающие последующую деятельность в связи с резолюцией 16/ 18.

And the references should be effective over the relatively long time or located in a certain electronic archive.
Причем ссылки должны быть актуальными на протяжении относительно долгого времени или находиться в определенном электронном архиве.

Similar references should also be deleted from all subsequent draft resolutions on the financing of peacekeeping operations.
Аналогичные ссылки следует также исключить из всех последующих проектов резолюций о финансировании операций по поддержанию мира.

Therefore, references should be included both in the statement of needs and in the chapter on principles and approaches.
В этой связи соответствующие ссылки должны быть сделаны как в разделе, посвященном изложению потребностей, так и в главе о принципах и подходах.

In these cases, the references should be followed by the words"or equivalent", together with the criteria for determining such equivalence.
В таких случаях ссылки должны сопровождаться словами<< или эквивалент>>, а также критериями для определения такой эквивалентности.

In his view, such references should be the exception rather than the norm, because international law was not meant to be a mere reflection of national laws.
По его мнению, такие ссылки должны представлять собой исключение, а не норму, поскольку международное право не призвано быть простым отражением внутригосударственного законодательства.

In-text references should be placed within brackets and consist of the author's name(or the first author's name, followed by"et al."), the year of publication and the page or paragraph reference..
Ссылки в тексте нужно заключать в скобки, указывая фамилию автора( или первого в списке авторов с добавлением<< et al.>>), год публикации и номер страницы или пункта.

The content of the sections of the article, tables, figures, cited references should confirm with the Interstate Standard GOST 7.1-2003 and the Instruction on the order of presentation of qualification scientific work(dissertation) aimed at the awarding of scientific degree of the candidate and doctor of science, author's abstract and publications on the theme of the dissertation approved by the decision of Higher Attestation Commission of Belarus from February, 28, 2014.
Содержание разделов статьи, таблицы, рисунки, цитированная литература должны отвечать требованиям межгосударственного стандарта ГОСТ 7. 1- 2003 и Инструкции о порядке оформления квалификационной научной работы( диссертации) на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук, автореферата и публикаций по теме диссертации, утвержденной Постановлением ВАК Беларуси от 28 февраля 2014 г.

Reference should therefore also be made to court litigation.
Поэтому следует упомянуть также возможность рассмотрения таких споров в суде.

In article 42, paragraph 1, the reference should be to the Regulations of the Court.
В пункте 1 статьи 42 ссылка должна быть сделана на Регламент Суда.

Reference should be made to the previous Kingdom report on this provision.
Следует обратиться к предыдущему докладу Королевства в части, касающейся этого положения.

No reference should be made to the applicable law.
Не следует ссылаться на применимое право.

Special reference should also be made to the suffering of indigenous peoples.
Особая ссылка должна быть также сделана на страдания коренных народов.

The reference should be to paragraph 3.
Ссылка должна быть на пункт 3.

Reference should be either mandatory or proof of compliance;
Ссылка должна быть обязательной или должно быть доказано соответствие.