REFERENCES TO GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• ссылки на гендерное равенство
• ссылки на гендерного равенства
• упоминание о равенстве полов

Примеры использования References to gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no noticeable change in the percentage of reports with multiple references to gender equality.
Процентная доля докладов, содержащих множественные ссылки на гендерное равенство, заметным образом не изменилась.

It also included references to gender equality issues in subsections discussing trade, climate change and disaster mitigation.
В ней также вопросы гендерного равенства упоминаются в подразделах, касающихся торговли, изменения климата и смягчения последствий стихийных бедствий.

The fourth section sets out eight priority areas for action, five of which integrate references to gender equality issues.
В четвертом разделе описываются восемь приоритетных областей для действий, пять из которых содержат ссылки на вопросы гендерного равенства.

References to gender equality and the empowerment of women issues continue to be most strongly evidenced in the intergovernmental processes focusing on social and economic issues.
Ссылки на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин попрежнему наиболее часто встречаются в межправительственных процессах, сфокусированных на социальных и экономических вопросах.

Issues of women's rights raised during the dialogue are mainly limited to general references to gender equality, education and domestic violence.
Вопросы прав женщин, затронутые в ходе этого диалога, преимущественно ограничивались общими упоминаниями о гендерном равноправии, образовании и бытовом насилии.

In plenary session, the General Assembly included references to gender equality in a number of resolutions on cooperation between the United Nations and other international or regional organizations.
В рамках работы на пленарных заседаниях Генеральная Ассамблея включила ссылки на гендерное равенство в ряд резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 contained strong references to gender equality and the empowerment of women.
В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2011 года, содержались конкретные ссылки на вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The number of United Nations Development Assistance Frameworks containing references to gender equality and/or women's empowerment in at least one outcome statement increased from 41 in 2004 to 53 in 2009, and at least a third focused on strengthening national accountability to better monitor gender equality outcomes.
Число рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, содержащих ссылки на гендерное равенство и/ или расширение прав и возможностей женщин в описании хотя бы одного мероприятия, увеличилось с 41 в 2004 году до 53 в 2009 году, и по меньшей мере в трети из них особое внимание уделено усилению национальной подотчетности в деле более эффективного контроля за осуществлением мероприятий в области гендерного равенства..

In comparison, the 2001-2010 programme of action, endorsed by the General Assembly in its resolution 55/279, incorporated references to gender equality in all of its seven priority areas.
Для сравнения, в программе действий на десятилетие 2001- 2010 годов, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 279, ссылки на гендерное равенство делаются во всех ее семи приоритетных областях.

While there are references to gender equality in social protection in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol(CEDAW), the Beijing Platform and ILO conventions, these issues are not explicitly addressed in the most relevant international documents and legislative frameworks on gender equality and gender mainstreaming: national commitment to gender equality varies greatly across the region;
Хотя в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в Факультативном протоколе к ней( КЛДОЖ), Пекинской платформе и конвенциях МОТ содержатся ссылки на гендерное равенство в рамках системы социальной защиты, эти вопросы не получили ясного отражения в наиболее релевантных международных документах и законодательных рамках о гендерном равенстве и интеграции гендерной проблематики: национальные обязательства в области гендерного равенства характеризуются большими различиями в масштабах всего региона;

The Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 contain multiple references to gender equality and the empowerment of women.
В Стамбульской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов содержатся многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The corresponding resolution 2008/2 adopted by the Council contained no explicit references to gender equality, although the Council identified specific areas for follow-up which are of relevance to gender equality..
В соответствующей резолюции 2008/ 2, принятой Советом, не содержится четко сформулированных ссылок на гендерное равенство, хотя Совет определил конкретные области для последующей деятельности, которые имеют важное значение для обеспечения гендерного равенства..

We know and regret that at its fifty-sixth session, in 2012, the Commission on the Status of Women did not agree on conclusions as a result of references to gender equality and reproductive health and rights.
Мы знаем и сожалеем, что на своей пятьдесят шестой сессии в 2012 году Комиссия по положению женщин не согласовала выводы в результате ссылок на гендерное равенство и репродуктивное здоровье и права.

Under the coordination segment, both reports reviewed by the Council contained references to gender equality and empowerment of women, including examples of work undertaken by the functional commissions.
В рамках этапа заседаний по координации в обоих докладах, рассмотренных Советом, содержались ссылки на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, включая примеры работы, проделанной функциональными комиссиями.

The Conference resulted in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(see A/CONF.219/3/Rev.1), which includes several references to gender equality issues.
На конференции была принята Программа действий в интересах наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( см. A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1), в которой содержалось несколько ссылок на вопросы гендерного равенства.

The annual reports of resident coordinators for 2012 showed that the number of UNDAFs containing references to gender equality in at least one outcome statement increased to 57 in 2012, compared with 48 in 2010 and 41 in 2004.
В годовых докладах координаторов- резидентов за 2012 год указывается на то, что в 2012 году число программ по линии ПРООНПР, в которых предусмотрено решение хотя бы одной задачи в области достижения гендерного равенства, возросло до 57, по сравнению с 48 в 2010 году и 41 в 2004 году.

While all these texts closely correspond to article 13(1) of the Covenant, they also include elements which are not expressly provided for in article 13(1), such as specific references to gender equality and respect for the environment.
Хотя все эти документы тесно связаны с пунктом 1 статьи 13 Пакта, в них содержатся элементы, не нашедшие непосредственного отражения в пункте 1 статьи 13, например особое упоминание о равенстве полов и охране окружающей среды.

Ms. Groux(Switzerland), referring to paragraphs 87 and 88 of report A/59/214 and in view of the fact that the General Assembly resolutions made no specific references to gender equality, asked whether the Secretariat could on its own initiative provide pertinent indications in connection with the reports.
Г-жа Гру( Швейцария) ссылаясь на пункты 87 и 88 доклада А/ 59/ 214 задает вопрос относительно того, что поскольку ссылки, касающиеся проблемы равенства полов не были четко прописаны в проектах резолюции Генеральной Ассамблеи, не мог бы Секретариат по своей инициативе указать необходимую информацию по этому вопросу в отчетах.

The First, Fifth and Sixth Committees, which respectively handle disarmament and international security, administrative and budgetary matters, and legal questions, seldom adopted resolutions that integrated references to gender equality issues.
Первый, Пятый и Шестой комитеты, которые занимаются соответственно вопросами разоружения и международной безопасности, административными и бюджетными вопросами и юридическими вопросами, редко принимают резолюции, которые содержат ссылки на вопросы гендерного равенства.

The outcome document of the Forum, presented to the Secretary-General during the Conference, contained multiple references to gender equality issues and to the key role of women in sustainable development.
Итоговый документ Форума, представленный Генеральному секретарю в ходе Конференции, содержал многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и ключевую роль женщин в устойчивом развитии.

The Fifth Committee, responsible for administrative and budgetary matters, and particularly the First and Sixth Committees, which respectively handle disarmament and international security and legal questions, seldom adopted resolutions that integrated references to gender equality issues.
Пятый комитет, отвечающий за административные и бюджетные вопросы, и особенно Первый и Шестой комитеты, которые в целом рассматривают вопросы разоружения и международной безопасности и правовые вопросы, редко принимают резолюции, в которых содержится ссылка на вопросы гендерного равенства.

The Committee takes the view that, while these other texts closely correspond to article 13( 1) of the Covenant, they also include elements that are not expressly provided for in article 13( 1), such as specific references to gender equality( article 29( 1)( d) of the Convention on the Rights of the Child) and respect for the natural environment article 29( 1)( e) of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет придерживается того взгляда, что, хотя все эти документы тесно связаны с пунктом 1 статьи 13 Пакта, в них содержатся элементы, не нашедшие отражения в пункте 1 статьи 13, например особое упоминание о равенстве полов( статья 29( 1) d) Конвенции о правах ребенка и охране окружающей природы( статья 29( 1) e) Конвенции о правах ребенка.

An analysis of 313 reports of the Secretary-General to the Security Council dating from January 2004 to July 2008, including 286 country-specific and 27 thematic reports, revealed that 61 per cent of reports made no mention or one mention of gender equality; 23 per cent contained minimal gender references; and only 16 per cent made multiple references to gender equality.
В результате анализа 313 докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, представленных с января 2004 года по июль 2008 года, включая 286 конкретных страновых и 27 тематических докладов, было установлено, что в 61 проценте докладов нет или имеется всего лишь одно упоминание о гендерном равенстве; в 23 процентах докладов содержится минимальное число ссылок на гендерную проблематику; и только в 16 процентах докладов имеются множественные ссылки на гендерное равенство.

For example, documentation under the headings"Promotion of sustained economic growth and development","Promotion of human rights" and"Effective coordination of humanitarian assistance efforts" was more likely to include references to gender equality and the empowerment of women than the headings"Maintenance of international peace and security","Disarmament" and"Organizational and administrative", which included only limited references..
Например, в документах под заголовками<< Содействие устойчивому экономическому росту и развитию>>,<< Поощрение прав человека>> и<< Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи>> ссылки на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин можно встретить с большей вероятностью, чем в документах под заголовками<< Поддержание международного мира и безопасности>>,<< Разоружение>> и<< Организационные и административные вопросы>>, которые включают лишь отдельные ссылки.

In the area of disarmament, some activities supporting gender equality and empowerment of women, including in follow-up to the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and related training initiatives, were highlighted in reports of the Secretary-General, but outcomes of the General Assembly on disarmament did not include any references to gender equality.
Что касается разоружения, то в докладах Генерального секретаря освещались некоторые мероприятия, проводившиеся в поддержку обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая последующие меры по реализации комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и связанных с ними инициатив в области профессиональной подготовки, однако в документах, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросам разоружения, не содержалось каких-либо ссылок на гендерное равенство.

For instance, the outcome of the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011, included specific references to gender equality issues, including in the guidelines of the Green Climate Fund.
Например, решения семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в Дурбане, Южная Африка, с 28 ноября по 9 декабря 2011 года, включают конкретные ссылки на вопросы гендерного равенства, включая руководящие принципы Фонда<< зеленого климата.

The Fund organized joint side events with UNDP, UNICEF and UNFPA at the Follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and contributed to the inclusion of detailed references to gender equality and macroeconomic policy in the Doha Declaration on Financing for Development.
Совместно с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА Фонд организовал побочные мероприятия на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, проведенной в Дохе с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, и содействовал включению детальных ссылок на гендерное равенство и макроэкономическую политику в Дохинскую декларацию о финансировании развития.

The Second and Third Committees were most likely to make specific reference to gender equality issues in their documentation and outcomes.
Конкретные ссылки на вопросы гендерного равенства скорее всего можно встретить в документах и решениях Второго и Третьего комитетов.

Indeed, the lack of explicit reference to gender equality or empowering women in these stimulus packages indicates that gender does not yet constitute an important dimension of economic policy.
И действительно, отсутствие в этих пакетах мер по стимулированию экономики конкретной ссылки на гендерное равенство или на расширение прав и возможностей женщин указывает на то, что гендерная проблематика пока не является важным аспектом экономической политики.

Tracking reference to gender equality in common country assessments CCAs and United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) in 2002 and 2006, and in resident coordinator annual reports between 2004 and 2006, showed a steady increase in the inclusion of gender equality and women's empowerment in reporting, contextual analyses, and outcomes and indicators.
Отслеживание ссылок на гендерное равенство в общих анализах по стране( ОАС) и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в 2002 и 2006 годах и в ежегодных докладах координаторов- резидентов в период с 2004 по 2006 год указывает на устойчивое увеличение числа случаев включения вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в доклады, контекстуальные анализы, итоги и показатели.