LINKS TO ORGANIZED CRIME на Русском - Русский перевод

• связи с организованной преступностью
• связей с организованной преступностью
• связями с организованной преступностью
• связях с организованной преступностью

Примеры использования Links to organized crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could have links to organized crime.
Он может посредством ссылок организовать преступление.

The traffic in persons is now a highly organized and international trade with links to organized crime.
Торговля людьми является сегодня высоко организованной международной торговлей со связями с организованной преступностью.

Used to be a button man with links to organized crime in Chicago.
Бывший киллер со связями к организованной преступности в Чикаго.

Member States have increasingly expressed concern regarding the threats and risks associated with firearms and their links to organized crime.
Государства- члены все чаще выражают обеспокоенность по поводу угроз и рисков, сопряженных с огнестрельным оружием, и его взаимосвязи с организованной преступностью.

Some of the gangs have links to organized crime, but allegations of links to terrorists have not been substantiated.
Некоторые банды имеют связи с организованной преступностью, однако утверждения о наличии связи с террористами не нашли своего подтверждения.

The issue of kidnapping, including its links to organized crime.
Проблема похищения людей и ее связь с организованной преступностью находятся в центре внимания.

Nightclub entrepreneur believed to have links to organized crime, particularly the Ancelotti Crime Syndicate, though the DA's office has not managed to make any of the charges stick.
Владелец ночных клубов, который подозревается в связях с организованной преступностью, в частности с Криминальным Синдикатом Анчелотти, однако офису окружного прокурора не удалось доказать ни одного обвинения.

The judicial characterization now extends specifically to money-laundering as well as terrorist undertakings and their links to organized crime.
Квалификация этого преступления отныне распространяется на отмывание денег как таковое, а также на террористические сообщества и их связи с организованной преступностью.

Piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia appear to have strong links to organized crime, employing increased levels of violence and using transnational financing channels.
Пиратство и вооруженные грабежи в море у берегов Сомали, судя по всему, тесно связаны с организованной преступностью и характеризуются все более высоким уровнем насилия и использованием транснациональных каналов финансирования.

Mr. Puracal was sentenced to 22 years' imprisonment for money-laundering, international drug trafficking and having links to organized crime.
Г-на Пуракаля к 22 годам лишения свободы, признав его виновным в отмывании денег, причастности к международной торговле наркотиками и связях с организованной преступностью.

Mr. Marín Bosch(Mexico) said that the global dimensions of the illicit trade in small arms and light weapons, its links to organized crime and the way in which it intensified and prolonged conflicts were obvious; international cooperation must therefore be intensified in order to deal with it.
Гн Марин Босч( Мексика) говорит, что глобальные аспекты незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, их связи с организованной преступностью и их роль в активизации и затягивании конфликтов очевидны; поэтому международное сообщество должно активизировать свои усилия по изысканию надлежащих решений.

Three days after his arrest, the public prosecutor charged Mr. Puracal and 10 Nicaraguan citizens with international drug trafficking, money-laundering and having links to organized crime.
Через три дня после ареста прокуратура предъявила г-ну Пуракалю и еще десяти гражданам Никарагуа обвинения в причастности к международной торговле наркотиками, отмывании денег и связях с организованной преступностью.

Mr. AL-THANI(Qatar) said that terrorism was growing ever more dangerous and complex as a result of its links to organized crime, the illegal arms trade, drugs trafficking and high technology.
Г-н АЛЬ- ТАНИ( Катар) говорит, что терроризм приобретает все более опасный и сложный характер в результате его связи с организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, оборотом наркотиков и современной технологией.

Also, call for the exchange of experiences and best practices, including training, in order to ensure effectiveness in the fight against terrorism and its links to organized crime.
Призывают также обмениваться опытом и информацией о передовых методах, в том числе в области подготовки кадров, в целях обеспечения эффективной борьбы с терроризмом и его связями с организованной преступностью;

Recognizing the detrimental impact that the existence of illegal armed groups and their links to organized crime has had on Guatemala's security and economic situation, Canada commends both Guatemala and the United Nations for their joint efforts to elaborate a mechanism to address these problems.
Осознавая пагубное воздействие наличия незаконных вооруженных групп и их связей с организованной преступностью на положение с безопасностью в Гватемале и ее экономическую ситуацию, Канада отдает должное Гватемале и Организации Объединенных Наций за их совместные усилия по разработке механизма решения этих проблем.

The Conference may wish to urge States parties to strengthen national capacities to conduct investigations involving firearms and their links to organized crime.
Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники наращивать национальный потенциал в проведении расследований по делам, касающимся огнестрельного оружия и его связей с организованной преступностью.

UNODC should assist in the identification and dissemination of good practices with regard to(i) investigation and prosecution of firearms-related offences and their links to organized crime;(ii) development and maintenance of comprehensive record-keeping systems on firearms; and(iii) marking and tracing of firearms.
УНП ООН следует содействовать выявлению и распространению успешных видов практики в отношении i проведения расследований и уголовного преследования по фактам совершения преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и расследования их связи с организованной преступностью; ii разработки и обеспечения функционирования систем комплексного учета огнестрельного оружия; и iii маркировки и отслеживания огнестрельного оружия.

The Firearms Protocol addresses the illicit manufacturing of and trafficking in firearms from the criminal justice aspect, taking into account the transnational nature of the phenomenon and its links to organized crime.
В Протоколе об огнестрельном оружии незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия рассматриваются с точки зрения уголовного правосудия с учетом транснационального характера этого явления и его связи с организованной преступностью.

UNODC and the European Union are finalizing a joint project under the Instrument for Stability of the European Commission for the period 2011-2012, to address the transnational dimension of illicit manufacturing of and trafficking in firearms and its links to organized crime by assisting selected countries in South America, the Caribbean and West and Central Africa in the ratification and full implementation of the Convention and the Firearms Protocol.
ЮНОДК и Европейский союз завершают подготовку совместного проекта в рамках Инструмента стабильности Европейской комиссии на период 20112012 годов в целях урегулирования вопросов, касающихся транснациональных аспектов незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и его связей с организованной преступностью, путем оказания помощи отдельным странам в Южной Америке, Карибском бассейне и Западной и Центральной Африке в деле ратификации и полного осуществления Конвенции и Протокола об огнестрельном оружии.

The Conference may wish to urge States parties to strengthen national capacities to conduct investigations and prosecutions involving firearms and their links to organized crime.
Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники укреплять свой внутренний потенциал с точки зрения проведения расследований и уголовных преследований в отношении огнестрельного оружия и установления его связей с организованной преступностью.

UNODC should assist in the identification and dissemination of good practices with regard to( i) investigation and prosecution of firearms related offences and their links to organized crime;( ii) development and maintenance of comprehensive record keeping systems on firearms and their transfers;( iii) marking and tracing of firearms; and( iv) measures to strengthen the import, export and transit of firearms, their parts and components and ammunition.
ЮНОДК следует содействовать выявлению и распространению оптимальной практики в отношении i проведения расследований и уголовного преследования за правонарушения, связанные с огнестрельным оружием, и расследования их связей с организованной преступностью; ii разработки и поддержания систем всеобъемлющей документации по огнестрельному оружию и его передачам; iii маркировки и отслеживания огнестрельного оружия; и iv мер по усилению контроля за импортом, экспортом и транзитом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The insurgency in Regional Command East is much more dispersed; individual insurgent groups follow their own agendas and have close links to organized crime in the border region.
Мятежники в зоне ответственности Регионального командования<< Восток>> гораздо более рассредоточены; отдельные группы мятежников выполняют собственную повестку дня и поддерживают тесные связи с организованной преступностью в пограничном районе.

Furthermore, it recommended, inter alia, that States should aim to strengthen their overall capacities to conduct criminal investigations, share information and good practices in the investigation and prosecution of firearms-related offences, and enhance international cooperation, including with regard to the tracing of firearms and ammunition, judicial cooperation and extradition, in order to combat the trafficking of illicit firearms and its links to organized crime.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала, в частности, государствам стремиться укрепить их общий потенциал в целях проведения уголовных расследований, обмена информацией и успешными видами практики в области расследования и уголовного преследования за преступления, связанные с огнестрельным оружием, и активизировать международное сотрудничество, в том числе в отношении отслеживания огнестрельного оружия и боеприпасов, сотрудничество судебных органов и выдачу в целях борьбы с оборотом незаконного огнестрельного оружия и его связями с организованной преступностью.

Some speakers drew attention to new trends in crime, such as the use of the Internet by offenders; trafficking in organs, tissues and cells; links to organized crime; and specific links with the illegal fishing industry.
Ряд ораторов обратили внимание на новые тенденции в области преступности, в частности использование преступниками Интернета, незаконный оборот человеческих органов, тканей и клеток, связи с организованной преступностью и особые связи с индустрией незаконного рыболовства.

The Firearms Protocol addresses the issue of illicit manufacturing and trafficking from the criminal justice angle, and provides for measures to deal with the transnational nature of the phenomenon and its links to organized crime.
Протокол об огнестрельном оружии, в котором проблема незаконного изготовления и оборота рассматривается с точки зрения уголовного правосудия предусматривает принятие мер, учитывающих транснациональный характер этих явлений и их связь с организованной преступностью.

Several UNODC regional and country programmes include activities to counter gun violence and illicit manufacturing and trafficking and take action against the links to organized crime, reflecting the growing concern of Member States.
Ряд региональных и страновых программ ЮНОДК предусматривают мероприятия по противодействию вооруженному насилию и незаконному изготовлению и обороту оружия и меры в отношении их связей с организованной преступностью, что отражает растущую озабоченность государств- участников.

However, despite these platforms, investigators, prosecutors and other criminal justice practitioners tend to have very few opportunities to compare experiences and knowledge on issues related to the detection, investigation and prosecution of firearms-specific criminality and its links to organized crime.
Однако, несмотря на эти платформы, у следователей, прокуроров и других практических работников системы уголовного правосудия, как правило, очень мало возможностей для сопоставления опыта и знаний по вопросам, касающимся выявления, расследования преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и осуществления уголовного преследования за их совершение, а также их связи с организованной преступностью.

On 2 March, the Bosnian Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Dragan Covic, was indicted by the Bosnia and Herzegovina Prosecutor for abuse of office/official authority and links to organized crime in his capacity as former Minister of Finance of Bosnia and Herzegovina.
Марта прокурор Боснии и Герцеговины предъявил члену Президиума Боснии и Герцеговины от боснийских хорватов Драгану Човичу обвинение в злоупотреблении служебным положением/ служебными полномочиями и связях с организованной преступностью в качестве бывшего министра финансов Боснии и Герцеговины.

In 2010, at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which took place in Salvador, Brazil, representatives participated in the workshop on international criminal justice education for the rule of law, organized a workshop on violence against women, made presentations on two workshops and moderated a workshop on drug trafficking and links to organized crime.
В 2010 году в ходе двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся в Сальвадоре, Бразилия, представители организации приняли участие в семинаре, посвященном образованию по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права, организовали семинар по проблеме насилии в отношении женщин, выступили с докладами на двух практикумах и провели семинар по вопросу о контрабанде наркотиков и ее связи с организованной преступностью.

Mr. Puracal was sentenced to 22 years' imprisonment by the Alternate Judge of the Rivas District Criminal Court, Mr. Kriguer Alberto Artola Narváez, who found him guilty of money-laundering, international drug trafficking and having links to organized crime under articles 282, 359 and 393 of the Criminal Code of Nicaragua Act No. 641.
Резервный судья по уголовным делам окружного суда департамента Ривас Кригер Альберто Артола Нарваес приговорил г-на Пуракаля к 22 годам лишения свободы, признав его виновным в отмывании денег, причастности к международной торговле наркотиками и связях с организованной преступностью, на основании статей 282, 359 и 393 Уголовного кодекса Республики Никарагуа Закон№ 641.