LINKS WITH LOCAL на Русском - Русский перевод

• связи с местными
• связей с местными
• связь с местными

Примеры использования Links with local на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen links with local non-governmental organizations.
Укрепление связей с местными неправительственными организациями.

Foreign affiliates often have a strong interest in fostering links with local firms.
Иностранные филиалы сами нередко заинтересованы в том, чтобы укреплять контакты с местными фирмами.

Create strong links with local agents to ensure intelligence findings are acted upon.
Создание надежных связей с местными агентствами для обеспечения принятия мер на основе полученной информации.

There are indications that Al-Shabaab has intensified its outreach in the region, attempting to establish links with local extremist groups.
Имеются свидетельства того, что<< Аш- Шабааб>> активизировала свою работу в регионе, стремясь установить связи с местными экстремистскими группировками.

The comparative advantage of these organizations- having strong links with local communities and good knowledge of the present judicial system- should be drawn upon.
Следует использовать такие относительные преимущества этих организаций, как их тесные связи с местными общинами и компетентность в вопросах функционирования системы правосудия.

In many places where such conditions prevail, terrorists, including hostage-takers, try to fill a void in governance by establishing strong links with local communities.
Во многих районах, где распространены указанные факторы, террористические организации, включая те, которые занимаются захватом заложников, пытаются заполнить пробел в государственном управлении, устанавливая прочные связи с местными общинами.

ASEAN members had themselves undertaken to develop closer links with local and regional media in order to improve their people's understanding of international events and objectives.
Сами члены АСЕАН предприняли шаги по установлению более тесных связей с местными и региональными СМИ с целью повысить уровень осведомленности своего населения относительно международных событий и задач.

Successful training programmes are flexible and responsive to the needs of the workplace and include links with local businesses or on-the-job training.
Успешные программы обучения должны быть гибкими и должны учитывать потребности производства и предусматривать связь с местными предприятиями и производственным обучением.

The existence of local knowledge and links with local cultures mean that decentralized systems are often better adapted to local conditions and are more resilient in the face of changing external conditions.
Наличие местных знаний и связей с местными культурами означает, что децентрализованные системы зачастую лучше адаптированы по отношению к местным условиям и меняющимся внешним условиям.

Drawing on UK case studies she will highlight the benefits and pitfalls and provide an insight into how creating long term links with local communities can lead to invaluable support for the museum.
В своей лекции Анита ван Мил рассказывает о концепциях работы музеев с сообществами, преимуществах и подводных камнях этого процесса, а также о том, как создание долгосрочных связей с местными сообществами может обеспечить неоценимую поддержку музею.

Established links with local communities of the Sahel region enabled Al-Qaida in the Islamic Maghreb not only to"confront and resist government security services but also undermine Sahelian States from within.
Связи с местными общинами сахельского региона позволяют" Аль-Каиде" в странах исламского Магриба не только" оказывать сопротивление и противодействие службам государственной безопасности, но и разрушать государства этого региона изнутри.

Together with one of Japan's biggest retailers, Aeon, UNIDO had launched a programme to increase the certified and sustainable sourcing of products and to improve business links with local suppliers in Malaysia.
В сотрудничестве с одной из крупнейших японских компаний розничной торговли" Аэон" ЮНИДО организовала программу сертифицированного и устойчивого поиска источников поставок продукции и улучшению деловых связей с местными поставщиками в Малайзии.

One of the Government's priorities is to strengthen its links with local authorities as they are responsible for spending a significant amount of money(Pound3.2 billion a year) on culture and leisure.
Один из приоритетов правительства заключается в укреплении связей с местными органами власти, поскольку именно они отвечают за расходование значительных объемов средств( 3, 2 млрд. фунтов стерлингов в год) на индустрию культуры и развлечений.

A special establishment and aftercare team should be set up to assist investors from the time of their decision to invest through selection of sites, establishment, selection of potential local suppliers and links with local agencies.
Необходимо создать специальную группу по содействию в обосновании в стране и последующему обслуживанию для оказания помощи инвесторов с момента принятия ими инвестиционного решения до момента выбора объектов, обоснования в стране, отбора потенциальных местных поставщиков и налаживания связей с местными учреждениями.

Corruption and links with local criminal organizations, together with lack of logistic support, a high illiteracy rate and inconsistent pay still hinder the reliability of the Afghan National Police.
Обеспечению надежности Афганской национальной полиции попрежнему препятствуют такие факторы, как коррупция и связи с местными преступными организациями, а также отсутствие материально-технической поддержки, высокий уровень неграмотности и нерегулярность выплаты окладов.

Instead, the Committee should aim to make good use of its New York sessions, inter alia by establishing closer links with local NGOs and the media and by considering the reports of those States parties that might perceive meeting in New York as an advantage.
Вместо этого Комитету следует стремиться оптимально использовать сессии, проводимые в Нью-Йорке, в частности, налаживая более тесные связи с местными НПО и средствами массовой информации и рассматривая доклады тех государств- участников, которые, возможно, усматривают преимущества в проведении заседаний в Нью-Йорке.

The MLOs established links with local ethnic communities to better understand these communities' special labour market needs and provide information about Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs(DEETYA) employment services and programmes.
СКМ обеспечивали связь с местными этническими общинами в целях получения более полного представления об особых потребностях этих общин на рынке труда и распространения информации об услугах и программах министерства по вопросам занятости, образования, профессиональной подготовки и по делам молодежи( МЗОППМ) в области занятости.

The Committee notes that in UNMIL, for example, efforts are being made to assist national staff in identifying job opportunities through the establishment of a career development centre, which has created links with local employers and relays local vacancies to national staff.
Комитет отмечает, что, например, в МООНЛ предпринимаются усилия по оказанию помощи национальным сотрудникам в нахождении возможностей для трудоустройства посредством создания центра развития карьеры, который наладил связи с местными работодателями и доводит до сведения национальных сотрудников информацию о местных вакансиях.

The field trip was designed to illustrate international trade and its links with local communities and forests, the impacts of international governance instruments, particularly certification, on and use practice and the social and ecological effects of these practices.
Целью поездки на места было распространение информации о международной торговле и ее связях с местными общинами и лесами, воздействии международных документов в области управления, особенно сертификации, на практику использования и социальных и экологических последствиях таких процедур.

Countries with natural resource endowments had tremendous opportunities to use their resource wealth to promote effective and sustained economic development that was inclusive and helped to reduce poverty through the development of infrastructure, links with local industries, capacity building, the creation of jobs and the transfer of capital and technology.
Перед странами, в изобилии обладающими природными ресурсами, открыты широчайшие возможности использовать богатство своих ресурсов для того, чтобы содействовать эффективному и устойчивому экономическому развитию, которое является всеобъемлющим и помогает сокращать масштабы нищеты через развитие инфраструктуры, связи с местными производствами, создание рабочих мест и перевод капитала и передачу технологий.

All establishments now have links with local branches of the Samaritans, who provide individual befriending for prisoners in crisis; and in over 90(two-thirds of) prisons the Samaritans train and support prisoners who act as listeners to fellow prisoners in distress.
Теперь все учреждения имеют связь с местными филиалами" Самаритян", которые на индивидуальной основе оказывают помощь заключенным, впавшим в состояние депрессии, а более чем в 90 тюрьмах( две трети от их общего числа) самаритяне обучают заключенных тому, чтобы выслушивать и помогать советами своим товарищам, делящимся с ними своими переживаниями.

The past year offered many opportunities for the United Nations information centres to launch new projects and establish closer links with local partners, both within the United Nations system and beyond, in cooperation with local authorities, national media organizations and civil society.
Сложившаяся в прошлом году, дала возможность информационным центрам Организации Объединенных Наций начать осуществление новых проектов и установить более тесные связи с местными партнерами, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, на основе сотрудничества с местными органами власти, национальными организациями средств массовой информации и гражданским обществом.

One way to forge effective links with local communities could be through the development of sui generis systems to protect indigenous and local communities and ensure benefit-sharing from the wider use and application of their knowledge about forest use and management- as well as of the biogenetic resources conserved on their lands and territories.
Одним из путей налаживания эффективных связей с местными общинами может явиться разработка систем sui generis для защиты интересов коренного населения и местных общин и обеспечения совместного пользования благами за счет более широкого применения их знаний о лесопользовании и лесоводстве, а также о биогенетических ресурсах, сохранившихся на их земельных угодьях и территориях.

One outcome of a discussion of heads of government at the WSSD was the creation of a pilot project entitled"Growing Sustainable Business in Least Developed Countries", designed to encourage the business community to invest in some of the least-developed countries(LDCs) and create links with local small and medium-sized enterprises.
Одним из результатов проведенной дискуссии между главами правительств на Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) было создание экспериментального проекта, озаглавленного<< Обеспечение устойчивой предпринимательской деятельности в наименее развитых странах>> и нацеленного на поощрение предпринимательских кругов к тому, чтобы они осуществляли инвестиции в некоторые из наименее развитых стран( НРС) и налаживали связи с местными малыми и средними предприятиями.

The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law.
В связи с тем, что эти группы совершили множество актов организованного насилия, что они располагают значительными экономическими возможностями, а также возможностями коррупционного воздействия на органы власти и государственные институты, что они имеют связи с местными органами власти и сетями влияния на местах, оказывают влияние на общественных деятелей и крайне жестоко обращаются с гражданским населением, их существование представляет собой колоссальный вызов принципам господства права.

Tata Motors's three-pronged strategy for linking with local suppliers.
Триединая стратегия" Тата моторз" в области налаживания связей с местными поставщиками.

Licence linked with local production.
Лицензия, связанная с местным производством.

It is possible to use the terms of oil concessions to influence the way in which international oil companies link with local SMEs.
Можно использовать условия нефтяных концессий( уступок), чтобы влиять на то, каким образом международные нефтяные компании будут налаживать связи с местными МСП.

Assist FBOs to establish and strengthen the capacity of community-based support groups of people living with HIV, often linked with local faith communities.
Оказание кО помощи в формировании и усилении возможностей общинных групп поддержки людей, живущих с ВИЧ, часто связанных с местными конфессиональными сообществами.

More open environments, linked with local communities, to help settle persons seeking asylum should be explored, attuned to social integration and inclusiveness; these can be complemented by programmes to bridge-build between different communities and by positive role models to improve the public's understanding of the new arrivals;
Следует изучить вопрос о создании атмосферы большей открытости и связей с местными общинами, с тем чтобы помочь в расселении ищущих убежище лиц, с ориентацией на их социальную интеграцию и включение в общество; эти меры могут быть дополнены программами, ориентированными на установление связей между различными общинами, и освещением позитивных, заслуживающих подражания моделей поведения, позволяющих общественности лучше понимать прибывших в страну новых людей;