LINKS WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• связи с международными
• связей с международными

Примеры использования Links with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extensive links with international and local NGOs.
Обширные связи с международными и местными НПО.

These regions are often specialized in traditional sectors and have poor links with international markets.
Эти регионы часто специализируются в традиционных секторах и имеют плохие связи с международными рынками.

Maintaining links with international bodies concerned with gender issues;
Поддерживать связи с международными организациями, занимающимися гендерной проблематикой;

The authorities are warning they can use our links with international media to discredit us;
Власти нас предупреждают, что могут использовать для нашей дискредитации наши связи с международными медиа;

Their financial and other links with international criminal organizations continue to pose a threat to Sri Lanka and the international community.
Используя свои финансовые и прочие связи с международными преступными организациями, они продолжают создавать угрозу для Шри-Ланки и международного сообщества.

The Ministry of the Interior has a database containing the names of all individuals and organizations known to have links with international terrorism.
Министерство внутренних дел Республики Куба имеет базу данных, в которую включены имена всех лиц и названия всех организаций, по которым имеются данные о связях с международным терроризмом.

UNEP will also have to forge and strengthen links with international and regional children and young people's organizations.
ЮНЕП потребуется также усилить и укрепить связи с международными и региональными детскими и молодежными организациями.

The Israel Space Agency had signed cooperation agreements with sister agencies in various countries and continued to expand links with international partners.
Израильское космическое агентство подписало соглашения о сотрудничестве с родственными агентствами в различных странах и продолжает расширять связи с международными партнерами.

Member of Ukrainian Presidential Committee on Links with International Financial Organizations and External Economic Problems.
Член Украинского президентского комитета по связям с международными финансовыми организациями и по внешней экономической проблематике.

The report also describes the institutional organization of national statistical systems in the region and examines the mechanisms for regional coordination and their links with international agencies and bodies.
В докладе также описывается институциональная организация национальных статистических систем в регионе и рассматриваются механизмы региональной координации и их связи с международными учреждениями и органами.

Ten years ago Uzbekistan and Turkmenistan had severed links with international NGOs, so INTRAC works in Tajikistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan.
Десять лет назад Узбекистан и Туркменистан ограничили связи с международными НКО, поэтому INTRAC работает в Таджикистане, Кыргызстане и Казахстане.

A key component of its work is to see to it that national institutions play an effective role in the promotion and protection of human rights at the national level and forge close links with international bodies pursuing the same goal.
Одно из ключевых направлений его деятельности- наблюдение за тем, чтобы национальные учреждения играли важную роль в поощрении и защите прав человека на национальном уровне и устанавливали тесные связи с международными организациями, выполняющими ту же задачу.

He would also like to know whether they had links with international trade union associations and whether foreign workers were allowed to join trade unions.
Он также хотел бы знать, существуют ли какие-либо связи с международными ассоциациями профсоюзов и могут ли иностранные рабочие вступать в профсоюзы.

Nationals of the country, who were initially recruited as couriers for opiates produced in the Near and Middle East region, subsequently organized trafficking groups~n Western Europe and established links with international criminal networks.
Граждане этой страны, которых ранее нанимали в качестве пере возчиков опиатов, изготовленных на Ближнем и Среднем Востоке, впоследствии создали группы, занимающиеся сбытом наркотиков в Западной Европе, и установи ли связи с международными преступными организациями.

This Committee plays a key role in forging close links with international bodies and encouraging exchanges of information among national institutions.
Этот комитет играет ключевую роль в установлении тесных связей с международными органами и в поощрении обмена информацией между национальными учреждениями.

A key component of its work is to assist national institutions in playing an effective role in the promotion and protection of human rights at the national level and to forge close links with international bodies pursuing the same goal.
Одно из ключевых направлений его деятельности- оказание помощи национальным учреждениям в эффективном выполнении своих функций в области поощрения и защиты прав человека на национальном уровне и установление тесных связей с международными организациями, выполняющими ту же задачу.

More broadly, the UNV volunteers supported local NGOs in establishing links with international bodies and promoted dialogue and the building of links among groups from the conflict zones.
В более общем плане добровольцы ДООН поддерживали местные неправительственные организации( НПО) в рамках деятельности по установлению связей с международными органами и поощряли диалог и налаживание связей между группами из зон конфликта.

Create a more favourable environment for a stronger civil society in the country, including guaranteeing the full legitimacy for human rights defenders to spare them from the harassment they had to face so far and establish closer links with international human rights non-governmental organizations(Slovakia);
Создать более благоприятную обстановку для укрепления гражданского общества в стране, включая гарантирование в полном объеме законности деятельности правозащитников, чтобы оградить их от притеснений, с которыми им вплоть до настоящего времени приходилось сталкиваться, и наладить более тесные связи с международными правозащитными неправительственными организациями( Словакия);

It was suggested that UNCTAD could assist developing countries in establishing stable links with international financial institutions with a view to improving financing and creating evaluation instruments.
Было отмечено, что ЮНКТАД могла бы оказывать развивающимся странам содействие в установлении стабильных связей с международными финансовыми учреждениями с целью усовершенствования механизмов финансирования и создания инструментов оценки.

Bis. Encouraged the fostering of"mutual" recognition of international and regional criteria and indicators initiatives as tools for assessing trends in forest conditions and management at the national level, including increased liaison between processes, transparency in reporting and closer links with international organizations;
Bis рекомендовала поощрять" взаимное" признание международных и региональных инициатив в отношении критериев и показателей в качестве средства оценки тенденций в состоянии и рациональном использовании лесов на национальном уровне, включая расширение связей между осуществляемыми процессами, повышение транспарентности в представляемых докладах и установление более тесных связей с международными организациями;

Besides, the Salon allows establishing strong links with international partners, to ensure a dialogue between producers and consumers of educational services, as well as to involve children and parents in the process of selecting a path of professional development.
Кроме того салон позволяет создать устойчивые связи с международными партнерами, обеспечить диалог производителей и потребителей образовательных услуг, а также вовлечь детей и родителей в процесс выбора траектории профессионального развития.

Rather, the working group should be able to link its work with the national development strategies and related implementation action plans, and close links with international organizations active in the field of trade facilitation should be established.
Вместо этого рабочая группа должна быть способна увязывать свою деятельность с национальными стратегиями развития и соответствующими планами практических действий, и необходимо установить тесные связи с международными организациями, активно занимающимися проблематикой упрощения процедур торговли.

The Department of Safety and Security has developed links with international law enforcement bodies, to which Member States are parties, to pursue those who organize violence against United Nations and humanitarian personnel.
Департамент по вопросам охраны и безопасности расширяет контакты с международными правоохранительными органами, участниками которых являются государства- члены, для преследования тех лиц, которые организуют акты насилия против персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций.

Furthermore, in the context of system-wide coordination in matters of drug abuse control, UNDCP has also sought to develop further the links with international financial institutions and regional development banks, while recognizing that the ultimate decision rests with recipient States.
Кроме того, в контексте общесистемной координации в области борьбы со злоупотреблением наркотиками ЮНДКП принимает также меры к установлению более тесных связей с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития, признавая при этом, что окончательное решение должно приниматься государствами- получателями помощи.

Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region would be strengthened to create a two-way channel of communication, benefiting both the International Tribunal and those institutions which currently devote resources to issues that could be more effectively resolved by direct and coordinated involvement of the International Tribunal.
Существующие связи с международными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе, будут укреплены с целью создания двустороннего канала связи, идущего на пользу как Международному трибуналу, так и тем институтам, которые в настоящее время выделяют ресурсы на решение вопросов, которые можно было бы более эффективно решать путем прямого и скоординированного привлечения Международного трибунала.

In the coming year, it should continue to work on strengthening functional links with international financial institutions, regional organizations and the donor community in order to mobilize donor resources more effectively.
В предстоящий год ей следует продолжать работать над решением вопросов укрепления функциональных связей с международными финансовыми институтами, региональными организациями и донорским сообществом, с тем чтобы более эффективно осуществлять мобилизацию донорских ресурсов.

To implement its mandate, UNCITRAL tries to maintain close links with international and regional organizations, both intergovernmental and non-governmental, that are active participants in the work of UNCITRAL and in the field of international trade law in order to facilitate the exchange of ideas and information.
Для выполнения своего мандата ЮНСИТРАЛ пытается поддерживать тесные связи с международными и региональными организациями, как межправительственными, так и неправительственными, активно участвующими в деятельности ЮНСИТРАЛ и в работе в области права международной торговли, в целях содействия обмену идеями и информацией.

These efforts still require:(a) greater involvement of civil society in the preparation of situation analyses and other programming processes;(b) stronger links with international NGOs and capacity-building for national NGOs;(c) greater attention to the sustainability of partnerships; and(d) enhanced internal mechanisms for information-sharing on collaboration with CSOs.
Сохраняется необходимость в принятии следующих мер: a обеспечить более активное участие гражданского общества в подготовке ситуационных анализов и в других процессах программирования; b установление более прочных связей с международными НПО и создание потенциала для национальных НПО; c уделение более пристального внимания устойчивости партнерских отношений; d укрепление внутренних механизмов обмена информацией о сотрудничестве с организациями гражданского общества.

Whatever there is behind the authorities are telling us they can arrest any of us; the authorities are warning they can use our links with international media to discredit us; the authorities are illustrating what may happen to the one who dares to criticize them- several journalists or media experts were repeatedly telling the same in the recent days.
Что бы ни стояло за этим делом, власти нам говорят, что могут задержать любого из нас; власти нас предупреждают, что могут использовать для нашей дискредитации наши связи с международными медиа; власти нам показывают, что может случится с тем, кто осмелится их критиковать- эти соображения прозвучали из уст многих журналистов и медиа экспертов в те дни.

Such functions as convening meetings between the Government and NGOs to exchange views on the development and implementation of environmental policy, providing assistance to local institutions to establish links with international organizations engaged in this area, coordinating activities of NGOs and providing access to free information obtained from books, Internet resources, state bodies and other sources in which the public is interested are carried out through these centres.
Эти центры выполняют такие функции, как созыв совещаний с участием представителей правительства и НПО для обмена мнениями по вопросу о разработке и осуществлении экологической политики, оказание помощи местным учреждениям в установлении связей с международными организациями, действующими в этой области, координация деятельности НПО и обеспечение бесплатного доступа к информации, содержащейся в книгах, Интернет- ресурсам, государственным органам и другим источникам, в которых заинтересована общественность.