CONNECTION WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• связи с международными
• отношении международной
• связи с международным
• связи с международной

Примеры использования Connection with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations and declarations in connection with international treaties.
Оговорки и заявления в связи с международными договорами.

In connection with International Women's Day 1997, INSTRAW launched its Web page, which is located at the United Nations Web site.
В связи с Международным женским днем 1997 года МУНИУЖ открыл свою страницу в информационном киоске Организации Объединенных Наций в сети« Всемирная паутина».

Reports considered by the General Assembly in connection with international trade and development.
Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с международной торговлей и развитием.

Such a priority rule encourages reliance on negotiable documents as a medium of commerce, especially in connection with bills of lading issued in connection with international sales.
Такое правило приоритета способствует использованию оборотных документов в качестве средства торговли, особенно в связи с коносаментами, выданными в связи с международной куплей- продажей.

The Committee had raised several points in connection with international cooperation in criminal matters.
Комитет затронул ряд вопросов в связи с международным сотрудничеством в области уголовного судопроизводства.

On behalf of my delegation, I would like to join previous speakers in warmly welcoming in our midst the 1994 women's gathering in connection with International Women's Day.
От имени своей делегации я бы хотел присоединиться к предыдущим ораторам и тепло приветствовать среди нас участницу женского форума 1994 года в связи с Международным женским днем.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with international cooperation in the field of informatics.
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с международным сотрудничеством в области информатики.

The Bolero bill of lading will be capable of granting a pledge over the goods to a bank; hence, it will be able to be used by banks as security for loans made in connection with international trade.
Коносамент системы" Болеро" позволит закладывать товары в банке; таким образом, он сможет использоваться банками в качестве залогового обеспечения для предоставления кредитов в связи с международной торговлей.

It oversees implementation of laws and regulations in connection with international conventions on gender.
Он осуществляет контроль за применением законодательных и нормативных актов в отношении международных конвенций по гендерным вопросам.

Contrary to what the Commission states in the aforementioned commentary to draft article 1, it does not appear that the articles on State responsibility effectively cover all issues related to the responsibility of States in connection with international organizations.
Вопреки тому, что Комиссия утверждает в вышеупомянутом комментарии к проекту статьи 1, не создается впечатление, что статьи об ответственности государств эффективно отхватывают все вопросы, касающиеся ответственности государств в связи с международными организациями.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with international cooperation in the field of informatics E/2002/SR.41.
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с международным сотрудничеством в области информатики E/ 2002/ SR. 41.

Thus the PCA sees it advantageous for UNCCD to adopt these Environmental Rules, which have already proven useful in the settlement of disputes in connection with international environmental law.
В связи с этим ППТС считает, что КБОООН было бы выгодно принять этот Экологический регламент, который уже доказал свою полезность как инструмент урегулирования споров в связи с международным экологическим правом.

II. Additional observations on the role of the flag State in connection with international labour standards for the maritime and fishing sectors.
II. Дополнительные примечания о роли государства флага в связи с международными стандартами труда в секторах морского судоходства и рыболовства.

Mr. Wallace(United States of America) said that the expression"socio-economic policies" was commonly understood as referring to national policies, not obligations arising in connection with international regulations.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что выражение" социально-экономическая политика" обычно понимается как имеющее отношение к национальной политике, а не к обязательствам, возникающим в связи с международными правилами.

Organization of a conference in connection with International Women's Day for a bicommunal panel of Greek Cypriot and Turkish Cypriot women.
Организация проведения конференции в связи с Международным женским днем, в которой приняли участие женщины, представляющие кипрско- греческую и кипрско- турецкую общины.

Deconstructing masculinity: a focus on boys 9 March 2000, in connection with International Women's Day.
Что значит быть мужчиной: в центре внимания-- мальчики>> 9 марта 2000 года; в связи с Международным женским днем.

Such activity occurred generally, although not exclusively, in connection with international or internal armed conflicts where some or all of the parties involved had recourse to mercenaries to carry out their military strategy.
Такая деятельность в целом, но не исключительно, осуществлялась в связи с международными или внутренними вооруженными конфликтами, где некоторые или все вовлеченные стороны прибегали к услугам наемников при осуществлении своей военной стратегии.

Asset freeze, detention or arrest warrants issued for key individuals suspected in connection with international crimes.
Замораживание активов, выдача ордеров на задержание или арест в отношении ключевых лиц, подозреваемых в причастности к международным преступлениям.

Part VI of the Convention, on promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families, which targeted all States parties, would make an important contribution to the debate.
Часть VI Конвенции относительно содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей, которая адресована всем государствам- участникам, станет важным вкладом в это обсуждение.

Ongoing discussions are occurring with the secretariat of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) on UNCTAD's involvement in the NEPAD market access initiative in connection with international and intra-African trade agreements.
С секретариатом организации" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД) продолжают вестись дискуссии об участии ЮНКТАД в инициативе НЕПАД по вопросам доступа к рынкам в связи с международными и внутриафриканскими торговыми соглашениями.

Nevertheless, some problems may persist, in particular in connection with international use of electronic authentication and signature methods that require the involvement of a trusted third party in the authentication or signature process.
Однако при этом могут оставаться нерешенными некоторые проблемы, в частности связанные с международным использованием электронных методов подписания и удостоверения подлинности, требующих участия доверенной третьей стороны в процессе такого удостоверения или подписания.

Penal Code paragraph 261/A establishes the offence of violation of laws and regulations that have been adopted in connection with international legal obligations of the Republic of Hungary.
Пункт 261/ А Уголовного кодекса квалифицирует в качестве противоправного деяния нарушение законов и положений, принятых в связи с международными юридическими обязательствами Венгерской Республики.

Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts.
Отмечая в этой связи, что проблема лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, в частности лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и правовых норм в области прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов.

In resolution 67/177, the General Assembly focuses primarily on the specific issue of missing persons in connection with international or non-international armed conflicts.
Основное внимание в резолюции 67/ 177 Генеральной Ассамблеи уделяется вопросу о лицах, пропавших без вести в связи с международными вооруженными конфликтами или вооруженными конфликтами немеждународного характера.

Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts aimed at putting an end to these conflicts.
Отмечая в этой связи, что проблема лиц, согласно сообщениям пропавших без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, в частности лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия, направленные на прекращение этих конфликтов.

Under article 64, paragraph 1, of the Convention on Migrant Workers, States are also obliged to promote"sound, equitable and humane conditions" in connection with international migration, which arguably implies the right to adequate housing for all migrant workers.
Согласно пункту 1 статьи 64 Конвенции о трудящихся- мигрантах государства также обязаны поощрять" нормальные, справедливые и гуманные условия" в связи с международной миграцией, что, как можно утверждать, предполагает право на достаточное жилище для всех трудящихся- мигратов.

Turning to the topic of formation and evidence of customary international law, he stressed that the legal aspects associated with sources of international law were of great importance in the international legal order; hence the appropriateness of addressing them in connection with international custom.
Переходя к теме формирования и доказательства существования обычного международного права, оратор подчеркивает, что правовые аспекты, связанные с источниками международного права, имеют важное значение для международного правопорядка; соответственно, отмечает уместность их рассмотрения в связи с международным обычаем.

The Commission should ensure that it did not exceed its mandate in connection with international liability by entering the sphere of State responsibility.
Комиссии следует обеспечить, чтобы она не выходила за рамки своего мандата в связи с международной ответственностью за счет вступления в сферу ответственности государств.

The Working Group noted, however, that the ECE Working Party on Road Transport was currently considering proposals for amending the Convention so as to expressly allow for the use of data messages in connection with international road carriage.
В то же время Рабочая группа отметила, что в настоящее время Рабочая группа ЕЭК по автомобильному транспорту рассматривает предложения в отношении внесения поправок в Конвенцию, с тем чтобы прямо предусмотреть возможность использования сообщений данных в связи с международной дорожной перевозкой.

Intervention in a country's internal power struggles without studying its true and objective connection with international peace and security changes the face of the mediating capacity of the United Nations.
Вмешательство во внутреннюю борьбу за власть в той или иной стране без учета ее реальной и объективной связи с международным миром и безопасностью изменяет существо посреднических возможностей Организации Объединенных Наций.