CONNECTION WITH INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• связи с расследованиями

Примеры использования Connection with investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure included providing legal assistance in connection with investigations conducted by the Office of the Attorney General.
Эта процедура включает оказание правовой помощи в связи с расследованиями, которые проводит Генеральная прокуратура.

In August 2007, in connection with investigations into the murder of journalist Chauncey Bailey and a number of other crimes, police conducted a massive raid on the company's San Pablo Avenue bakery.
В августе 2007 года в связи с расследованием убийства Чонси Бейли и ряда других преступлений, совершенных на расовой почве, полиция провела массовый рейд на пекарню в Сан- Пабло, что привело к закрытию пекарни.

In addition, the authorities allegedly did not take account of requests by judges in connection with investigations of human rights violations.
Кроме того, как утверждается, власти игнорируют ходатайства судей в связи с расследованиями случаев нарушения прав человека.

Information to the bereaved: in connection with investigations into road deaths, FEVR and the national road victim organizations under its umbrella expect that the following information is provided to bereaved families.
Информация для семей погибших: в связи с расследованиями случаев смерти в результате дорожно-транспортных происшествий ЕФЖДТП и национальные организации жертв дорожно-транспортных происшествий, работающие под ее эгидой, предлагают предоставлять семьям погибших следующую информацию.

No requests have ever been received by the Bailiwick's authorities from other jurisdictions in connection with investigations into allegations of torture.
Власти Бейливика ни разу не получали от других юрисдикций просьб в связи с расследованием утверждений о применении пыток.

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с расследованиями или разбирательством, начатыми в отношении преступлений, указанных в статье 2, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для разбирательства.

Articles 166 to 170 and 757 to 760 of the Code of Penal Procedure deal with the question of legal assistance in connection with investigations and criminal proceedings in criminal cases.
Статьи 166- 170 и 757- 760 Уголовно-процессуального кодекса посвящены вопросу оказания правовой помощи в ходе предварительного следствия и судебных процедур по уголовным делам.

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences referred to in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями, уголовным преследованием или процедурами выдачи в связи с преступлениями, указанными в статье 2, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для разбирательства.

To take effective measures to ensure prosecution of offenders, including through international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
Принимать эффективные меры для обеспечения привлечения к уголовной ответственности правонарушителей, в том числе с использованием международного содействия в связи с расследованиями, уголовным преследованием или процедурами выдачи;

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями или уголовным преследованием или процедурами выдачи, начатыми в отношении преступлений, указанных в пункте 1 статьи 3, включая оказание содействия в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для осуществления упомянутых процессуальных действий.

The Unit may also, on its request, be notified by any public authority and any physical or legal person referred to in article 4 of information and documents in connection with investigations undertaken following a declaration of suspicion;
Кроме того, Служба может затребовать у любого государственного органа и любого физического или юридического лица, на которое распространяется действие статьи 4, информацию и документы, необходимые для расследований, возбужденных в связи с возникновением подозрений;

Bilateral and multilateral agreements are in place for the exchange of information in connection with investigations and the exchange of personnel to share information on best practices.
Действующие двусторонние и многосторонние соглашения предусматривают обмен информацией в связи с проведением расследований и взаимное командирование сотрудников для обмена передовым опытом.

The convention should include appropriate safeguards for the protection of human rights and individual freedoms, especially in view of the fact that it would likely include extraordinary powers for law enforcement in connection with investigations of organized crime.
Конвенция должна устанавливать надлежащие гарантии защиты прав человека и индивидуальных свобод, особенно с учетом того факта, что она, по всей вероятности, будет включать чрезвычайные полномочия для правоохранительных органов в связи с расследованиями, касающимися организованной преступности.

Travel requirements had been estimated on the assumption that approximately 1,600 missions would be carried out in 2001 in connection with investigations, exhumations, prosecution and other official travel of staff, at an average cost of about $1,700 each.
Потребности на поездки рассчитывались на основе того предположения, что в 2001 году будет проведено примерно 1600 выездов на места в связи с расследованиями, эксгумациями, деятельностью обвинителей и другими официальными поездками персонала из расчета в среднем по 1700 долл. США за каждую поездку.

The Jordanian Government takes very seriously the Committee's recommendation that it should develop specific legal instruments to ensure the implementation of paragraph 2(f) of resolution 1373(2001), which provides that all States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations relating to terrorist offences.
Правительство Иордании со всей серьезностью воспринимает рекомендацию Комитета о том, что ему следует разработать особые правовые инструменты для обеспечения осуществления пункта 2( f) резолюции 1373( 2001), который предусматривает, что все государства должны оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями, имеющими отношение к террористическим актам.

The Criminal Justice(International Cooperation) Act which enables the Attorney General to provide assistance to other countries in connection with investigations, inquiries and proceedings in criminal matters where there is no treaty arrangement with The Bahamas and any other country.
Закон о( международном сотрудничестве в области) уголовной юстиции, который позволяет генеральному прокурору оказывать помощь другим странам в связи с расследованиями, запросами и разбирательствами по уголовным делам в случаях, когда между Багамскими Островами и какой-либо другой страной не существует договорных механизмов.

To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, whether in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and, for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
Обеспечивать привлечение к судебной ответственности правонарушителей, как из числа местных жителей, так и иностранцев, либо в стране, в которой было совершено преступление, либо в стране, гражданином или резидентом которой является правонарушитель, либо в стране, гражданином которой является потерпевший, либо на любом ином основании, допустимом внутригосударственным законодательством, и с этой целью оказывать друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями, или уголовным преследованием или процедурами выдачи;

To take effective measures to ensure the prosecution of offenders, including through international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings, and to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
Принимать эффективные меры для обеспечения уголовного преследования правонарушителей, в том числе посредством международного содействия в связи с расследованиями, уголовным преследованием или процедурами выдачи, и для активизации сотрудничества на всех уровнях в целях предотвращения создания сетей по торговле детьми и ликвидации таких сетей;

The Mutual Legal Assistance(Criminal Matters) Act 1988 and the Criminal Justice(International Cooperation) Act 2000- both Acts enable the Attorney General to provide assistance to other countries in connection with investigations, inquiries and proceedings in criminal matters.
Закон о взаимной правовой помощи( по уголовным делам) 1988 года и Закон об уголовном правосудии( международная помощь) 2000 года-- наделяют Генерального прокурора полномочиями оказывать другим странам помощь в связи с расследованиями, запросами и разбирательствами по уголовным делам.

States Parties shall afford each other, in accordance with their respective laws, the greatest measure of assistance in connection with investigations undertaken or proceedings brought in respect of the crimes set out in article 10, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу согласно их соответствующим законодательствам наиболее полную помощь в связи с проводимыми расследованиями или судебными разбирательствами, осуществляемыми в отношении преступлений, предусмотренных статьей 10, включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства.

The Committee recommends that the State party should ensure that it provides the necessary judicial assistance, including providing all evidence at its disposal, to the authorities of other States parties that may request it in connection with investigations into possible cases of enforced disappearance.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать оказание необходимой правовой помощи, включая предоставление всех имеющихся в его распоряжении доказательств властям других государств- участников, которые запрашивают таковые в рамках расследования возможных случаев насильственного исчезновения.

The Committee notes, however, that the arrangements on mutual legal assistance between the State party and other concerned States in connection with investigations and criminal and extradition proceedings, including assistance in obtaining evidence necessary for the proceedings, are not adequate.
Вместе с тем Комитет отмечает, что договоренности о взаимной правовой помощи между государством- участником и другими заинтересованными государствами в связи с расследованиями, уголовным судопроизводством и процедурой экстрадиции, включая помощь в получении необходимых для судопроизводства показаний, представляются недостаточными.

Subject to the rules of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with paragraph 2 of article 15 of the Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to that article.
При условии соблюдения правил соответствующего органа Организация Объединенных Наций обязуется сотрудничать в отношении просьб Прокурора и представлять такую дополнительную информацию, которую он или она может запрашивать в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута у органов Организации Объединенных Наций в связи с расследованиями, возбуждаемыми Прокурором во исполнение этой статьи.

Some three months prior to his disappearance, the person concerned had been arrested by the Royal Malaysia Police in accordance with section 73(1) of the Internal Security Act 1960(Revision 1972) in connection with investigations into his suspected involvement in activities likely to constitute a threat to the peace and security of the country.
Примерно за три месяца до своего исчезновения соответствующее лицо было арестовано королевской полицией Малайзии в соответствии с пунктом 1 раздела 73 Закона о внутренней безопасности 1960 года( пересмотренного в 1972 году) в связи со следственными действиями по подозрению в его причастности к деятельности, которая может представлять угрозу для мира и безопасности в стране.

To take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the victim is a national or a resident, or in the offender's country of origin in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
Принимать эффективные меры для обеспечения привлечения к уголовной ответственности правонарушителей как из числа местных жителей, так и иностранцев по линии компетентных национальных органов либо в стране, в которой было совершено преступление, либо в стране, гражданином или резидентом которой является потерпевший, либо в стране происхождения правонарушителя с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий и с этой целью оказывать друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями, или уголовным преследованием или процедурами выдачи;

Demands that non-State armed groups in the Syrian Arab Republic also cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor in connection with investigations and prosecutions undertaken pursuant to this resolution;
Требует, чтобы негосударственные вооруженные группы в Сирийской Арабской Республике также в полной мере сотрудничали с Судом и Прокурором и оказывали им всю необходимую помощь в связи с расследованиями и судебным преследованием, осуществляемыми во исполнение данной резолюции;

Members of the theatre of operations made up of the GN, PTJ, Military Intelligence Directorate(DIM) and DISIP arrested a group of people in the autonomous municipality of Páez, State of Apure, in the month of July 1995 in connection with investigations into the alleged kidnapping of the town's mayor.
В июле 1995 года в автономной муниципии Паэс, штат Апуре, подразделение объединенной оперативной группы, в состав которой входили национальные гвардейцы, сотрудники ПТХ, служащие отдела военной разведки( ДИМ) и ДИСИП и которая проводила расследование в связи с предполагаемым похищением алькальда данного района задержало группу подозреваемых лиц.

During the same period, the Division referred 13 cases to multiple jurisdictions, of which 6 involved allegations of criminal conduct in relation to peacekeeping operations, and cooperated with national authorities on five matters in connection with investigations or proceedings involving peacekeeping operations.
В течение указанного периода Отдел передал в юрисдикцию различных органов 13 дел, 6 из которых были связаны с обвинениями в преступном поведении в контексте миротворческих операций, а также сотрудничал с национальными властями в отношении пяти вопросов, касающихся расследований и судебных разбирательств в связи с миротворческими операциями.

Subject to the rules and practice of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with paragraph 2 of article 15 of the Rome Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to paragraph 1 of that article.
При условии соблюдения правил и практики соответствующего органа Организация Объединенных Наций обязуется сотрудничать в отношении просьб Прокурора и представлять такую дополнительную информацию, которую он или она может запрашивать в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Римского статута у органов Организации Объединенных Наций в связи с расследованиями, возбуждаемыми Прокурором proprio motu во исполнение пункта 1 этой статьи.

SFOR continues to provide valuable support to the Office of the Prosecutor in connection with investigation and assists in the execution of search warrants.
СПС продолжают оказывать ценную поддержку Канцелярии Обвинителя в связи с расследованиями и оказывают помощь в исполнении ордеров на обыск.