RELATIONSHIP TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• связь с международным
• взаимосвязь с международными
• связи с международным

Примеры использования Relationship to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship to international priorities.
Связь с международными приоритетами.

Disarmament problems remained urgent, and their relationship to international security was more evident than in the past.
Проблемы разоружения по-прежнему требуют безотлагательных решений, и их взаимосвязь с международной безопасностью сегодня еще более очевидна, чем вчера.

Relationship to international priorities.
Взаимосвязь с международными приоритетами.

On draft article 21, his delegation maintained its preference for a"without prejudice" clause in respect of the relationship to international humanitarian law.
Что касается проекта статьи 21, делегация Ирландии отдает предпочтение оговорке<< не наносят ущерба>> в отношении связи с международным гуманитарным правом.

Relationship to international humanitarian law 137.
Связь с международным гуманитарным правом 168.

Ms. Al-Mulla(Kuwait)(spoke in Arabic): The General Assembly's consideration of this agenda item is most important, given its close relationship to international peace and security.
Г-жа Аль- Мулла( говорит по-арабски): Рассмотрение этого пункта повестки дня Генеральной Ассамблеей является крайне важным, учитывая его тесную связь с международным миром и безопасностью.

Its relationship to international peace and security is today more evident than ever before.
Его связь с международным миром и безопасностью сегодня еще более очевидна, чем когда либо ранее.

The draft declaration does not specify how these rights are to be given effect, nor does it address their relationship to international intellectual property agreements.
В проекте декларации не уточняется, каким образом эти права должны осуществляться, равно как и не рассматривается их взаимосвязь с международными соглашениями в области интеллектуальной собственности.

Draft article 21(Relationship to international humanitarian law) limited the scope of the draft articles, insofar as it stipulated that they did not apply to situations to which the rules of international humanitarian law were applicable.
Проект статьи 21( Связь с международным гуманитарным правом) ограничивает сферу применения проектов статей, утверждая, что они не применяются к ситуациям, к которым применимы нормы международного гуманитарного права.

In particular, Switzerland noted with satisfaction that a clear solution had been found to the issue of the scope of application of the draft Convention and its relationship to international humanitarian law.
В частности, Швейцария с удовлетворением отмечает, что было найдено ясное решение вопроса сферы применения проекта конвенции и ее связи с международным гуманитарным правом.

However, if the current wording of the draft article entitled"Relationship to international law and other agreements" were adopted, it would provide that nothing in the Convention shall prejudice the rights and obligations of any State under customary international law as reflected in UNCLOS or under any existing international agreement.
Однако если будет принята нынешняя формулировка проекта статьи<< Отношение к международному праву и другим соглашениям>>, то будет предусматриваться, что ничто в этой конвенции не наносит ущерба правам и обязанностям какого-либо государства по международному обычному праву, отраженному в ЮНКЛОС или в любом существующем международном соглашении.

The existing provisions on extraterritorial jurisdiction of national courts contained in section 6(a) and on the relationship to international treaties(section 7) were introduced into the Criminal Code in 2006.
Существующие положения об экстерриториальной юрисдикции национальных судов, содержащиеся в разделе 6( а), и о соотношении с международными договорами( разд. 7) были включены в Уголовный кодекс в 2006 году.

While the UN Charter establishes the ICJ as the"principal judicial organ" of the United Nations, the Charter is not conclusive as to whether the Security Council, in carrying out its specific duties under its primary responsibility to maintain international peace and security, might also assume judicial functions, or as to its relationship to international courts.
Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается, что Международный Суд является<< главным судебным органом>> Организации Объединенных Наций, Устав не дает определенного ответа на вопрос о том, может ли Совет Безопасности, выполняя свои конкретные обязанности в рамках своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности также принимать на себя судебные функции, или ответа относительно его связи с международными судами.

How is international merchandise trade defined in the new SNA and the new IMF Balance of Payments Manual in comparison to relevant current trade concepts; relationship to international trade in services and input-output analysis; scope for harmonization; incorporating of some balance-of-payments adjustments into merchandise trade data.
Каким образом международная торговля товарами определяется в новой СНС и в Пособии МВФ по составлению платежных балансов по сравнению с соответствующими понятиями в области торговли, существующими в настоящее время; взаимосвязь с международной торговлей услугами и анализ входных и выходных данных; сфера согласования; включение ряда корректировок к платежным балансам в данные о торговле товарами.

This is particularly true of those measures aimed at preventing such weapons and means from falling into the hands of non-State actors, an eventuality that represents an important concern of the international community owing to its relationship to international peace and security.
Это в особенности касается тех мер, которые направлены на предотвращение попадания такого оружия и средств в руки негосударственных субъектов, вероятность чего вызывает глубокую озабоченность у международного сообщества вследствие ее связи с международным миром и безопасностью.

This is important for a number of reasons already specified, among which may be highlighted the need to advance understanding of what sustainable development means in relationship to international law and the importance of certain"benchmark principles" for guiding the drafting of national legislation, the interpretation of existing law and negotiations of future international law.
Это имеет важное значение по ряду уже упомянутых причин, среди которых можно было бы назвать необходимость развития понимания того, что означает устойчивое развитие в связи с международным правом, и важность некоторых" основополагающих принципов" для оказания помощи в разработке национального законодательства, в толковании существующего права и ведения переговоров по разработке международного права в будущем.

While progress had been made in recent years on strengthening the rule of law at the institutional level, the conceptual question of the Organization's relationship to international human rights law remained unaddressed.
Хотя за последнее годы был достигнут прогресс в деле укрепления верховенства права на институциональном уровне, концептуальный вопрос отношения Организации к международному праву в области прав человека остается нерешенным.

I refer in particular to the subject of jurisprudence, on which the Group of 77 suggests that further impetus should be given to the progressive development of international space law, particularly with respect to access to, and exploration, optimal utilization and benefits of the limited natural resources of space for peaceful applications, and its relationship to international environmental law and the norms governing non-proliferation, international security and confidence-building measures.
Я имею в виду, в частности, вопрос о праве, в связи с которым Группа 77 предлагает придать дополнительный импульс прогрессивному развитию международного космического права, в частности в отношении доступа к ограниченным природным ресурсам космического пространства в целях мирного применения, их исследования, оптимального использования и получения от этого выгод, и его связи с международным экологическим правом и нормами, регулирующими нераспространение, международную безопасность и меры по укреплению доверия.

Relationship to private international law.
Связь с международным частным правом.

Relationship to other international agreements.
Связь с другими международными соглашениями.

Relationship to other international instruments article 19.
Связь с другими международными документами статья 20.

IV. Relationship to other international agreements 28 8.
IV. Взаимосвязь с другими международными соглашениями 28 8.

Define its relationship to other international legally binding forest-related agreements.
Определение своих взаимоотношений с другими международно-правовыми юридически обязательными соглашениями, касающимися лесных ресурсов.

Panel 1: The Espoo Convention's Relationship to Public International and European Law.
Группа 1:" Взаимосвязь Конвенции Эспо с публичным международным и европейским правом.

Relationship to other on-going international initiatives and activities.
Iii связи с другими текущими международными инициативами и мероприятиями.

The national truth and reconciliation commission and its relationship to the international judicial commission of inquiry.
Национальная комиссия по установлению истины и примирению и ее связь с Международной комиссией по судебному расследованию.

Relationship to other rules of international law.
Отношение к другим нормам международного права.

Relationship to other rules of international law.
Связь с другими нормами международного.

This involves(with jihadists) a relationship to the international terrorist network through cells connected with the Al-Qaida organization;
Это означает( с участием последователей<< джихада>>) взаимосвязь с международной террористической сетью через ячейки, связанные с организацией<< Аль-Каида.

Relationship to other rules of international law.
Связь с другими нормами международного права.