TIES WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• связи с международными
• связей с международными

Примеры использования Ties with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, they developed ties with international women's organizations, exchanging information and experience.
И наконец, они развивают связи с международными женскими организациями, осуществляют обмен информацией и опытом.

Despite that progress, her Government was concerned at the increasing violence and economic power of drug traffickers and their ties with international organized crime.
Несмотря на эти успехи, ее правительство обеспокоено ростом насилия и экономической мощи торговцев наркотиками и их связями с международной организованной преступностью.

Our Foundation has very close ties with international organizations, in particular with UNESCO and ISESCO.
Наш Фонд поддерживает тесные связи с международными организациями, в частности с ЮНЕСКО и ИСЕСКО.

As previously mentioned, the United Nations should provide in every way possible for various regional arrangements to enhance their ties with international financial and trade institutions.
Как говорилось ранее, Организация Объединенных Наций должна предпринять все возможные усилия на региональном уровне для укрепления связей с международными финансовыми и торговыми учреждениями.

The programme has also forged ties with international agencies, academic bodies and civil society organizations.
В рамках Программы установлены также контакты с международными организациями, научными учреждениями и с организациями гражданского общества.

The Balkans Group, as proposed in this plan, would provide the needed resources to address different contingencies and to adequately analyse risks, as well as manage residual issues and enhance ties with international partners in Kosovo.
В соответствии с настоящим планом Балканская группа обеспечит ресурсы, необходимые для покрытия различных непредвиденных расходов и проведения должного анализа рисков, а также решения сохраняющихся вопросов и укрепления связей с международными партнерами в Косово.

In that connection, UNHCR should strengthen its ties with international financial and development institutions.
В этой связи УВКБ надлежит укреплять свои связи с международными финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.

Many Governments sponsor upgrading programmes, with the assistance of the donor community and United Nations agencies, to provide low-cost technical assistance for the adoption of quality practices and to facilitate ties with international buyers.
Многие правительства финансируют программы модернизации при содействии сообщества доноров и учреждений Организации Объединенных Наций с целью предоставления недорогостоящей технической помощи в плане выработки качественных методов работы и содействия в установлении связей с международными покупателями.

Fostering close collaborative ties with international organizations, in particular the International Criminal Police Organization, and relevant non-governmental organizations;
Налаживания тесных связей в рамках сотрудничества с международными организациями, в частности с Международной организацией уголовной полиции, и соответствующими неправительственными организациями.

In that respect it is responsible inter alia, for helping Governments to gain full access to sources of bilateral and multilateral cooperation, and to try to maintain ties with international organizations and non-governmental organizations working in the fields where it is active.
В этом отношении оно, в частности, несет ответственность за оказание помощи правительствам в получении полного доступа к источникам одностороннего и двустороннего сотрудничества, а также в их стремлении поддерживать связи с международными организациями и неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в тех же областях, что и Агентство.

At the same time, the United Nations should strengthen its ties with international organizations such as the Fédération internationale de football association(FIFA) and the International Olympic Committee.
В то же время Организации Объединенных Наций надлежит укреплять связи с международными организациями, такими как Международная федерация футбольных ассоциаций( ФИФА) и Международный олимпийский комитет.

To improve national coordination systems in order to optimize the resources provided from cooperation and to promote interaction between national institutions that have thematic ties with international organizations that offer assistance in combating desertification and drought mitigation.
Усовершенствовать национальные системы координации в целях оптимального использования соответствующих ресурсов в рамках сотрудничества и расширить взаимодействие между национальными учреждениями, тематически связанными с международными организациями, осуществляющими сотрудничество в области борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи.

These two new arrangements strengthen our organization's plans to ensure permanent ties with international organizations, the first phase of which was the establishment in Geneva in 1991 of representation at the United Nations and its specialized agencies in that city.
Эти два новых соглашения способствуют планам нашей организации обеспечивать постоянные связи с международными организациями, первым этапом чего было создание в 1991 году в Женеве представительства при Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях в этом городе.

To make the necessary efforts for the collecting and exchange of information, and the creation and completion of a data bank on the ecological, economic, social, ethnic and cultural trends in the development of mountainous areas and the peoples inhabiting them; to create or facilitate the creation of regional, subregional and interregional information systems on the problems of mountainous areas; and to strengthen their ties with international organizations dealing with problems of the sustainable development of mountainous areas;
Приложить необходимые усилия для накопления и обмена информацией, создания и совершенствования банка данных об экологических, экономических, социальных, этнических и культурных тенденциях развития горных регионов и населяющих их народов; создавать и способствовать созданию региональных, субрегиональных и межрегиональных информационных систем по горным проблемам; укреплять их связи с международными организациями, занятыми проблемами устойчивого развития горных территорий.

Among the duties assigned to the Agency by its statutes is the responsibility of maintaining ties with international organizations involved in the same areas of activity and of ensuring the greatest possible level of consistency and viability in initiatives that are undertaken.
В число возложенных на Агентство его статутами обязанностей входит ответственность за поддержание связей с занятыми в тех же областях деятельности международными организациями и обеспечение как можно более высокого уровня последовательности и жизнеспособности предпринимаемых инициатив.

The document's special value lies in its definition of strategic goals: preventing the transmission and spread of HIV/AIDS; ensuring adequate medical treatment, care and support for persons living with HIV/AIDS; creating a legal framework for protecting ethnic principles and the human rights of persons living with HIV/AIDS; ensuring the coordination and development of sustainable capacities for fighting against HIV/AIDS; and supporting the strengthening of ties with international organizations.
Особая ценность этого документа заключается в его определении стратегических целей: предотвращение передачи и распространения ВИЧ/ СПИДа; обеспечение адекватного медицинского лечения, ухода и поддержки лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом; создание правовых рамок для защиты этнических принципов и прав человека лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом; обеспечение координации и разработка устойчивого потенциала для борьбы с ВИЧ/ СПИДом; поддержка усилий по укреплению связей с международными организациями.

As a demonstration of the State's political will to strengthen its ties with international human rights protection systems, Peru has adopted a raft of measures in compliance with the rulings and recommendations of bodies in the inter-American and universal systems for the promotion and protection of human rights.
Демонстрируя политическую волю государства укреплять свои связи с международными системами защиты прав человека, Перу осуществляет ряд мер, нацеленных на выполнение решений и рекомендаций, принятых органами как межамериканской системы, так и всемирной системы поощрения и защиты прав человека.

Facilitate internships and tours of WHRDs to EU member states Such trips could double as temporary protection measures for WHRDs facing risk, as well as strengthen ties with international networks of human rights defenders, human rights and women's rights organisations, and enhance advocacy and future protection for the WHRDs.
Облегчайте поездки и туры ЖЗПЧ в государства- члены ЕС Такие поездки могут иметь двойную роль предоставляя, во первых, временную защиту для ЖЗПЧ, находящейся в опасности, а так же усиливая связи с международными сетями Защитников Прав человека, органами по Правам человека и организацями по Правам женщин, увеличивая таким образом защиту ЖЗПЧ.

Discovery and development of scientific and educational potential, strengthening ties with international, scientific, analytical and educational institutions and exchange of experience today remain among the priorities of our young republic and are encouraged at the state level.
Раскрытие и развитие научного и образовательного потенциала, укрепление связей с международными, научными, аналитическими и образовательными учреждениями и обмен опытом сегодня остаются в ряду приоритетов нашей молодой республики и продолжают поощряться на государственном уровне и эта международная конференция на тему" 25- летие государственности НКР( Арцаха): достижения и современные вызовы" доказывает это.

The Council must also strengthen its ties with the International Court of Justice.
Совет должен также укреплять свои контакты с Международным Судом.

One way to guarantee more involved discussions on human rights was to increase ties with other international organizations and to expand regional involvement.
Одним из способов гарантировать проведение более заинтересованных обсуждений вопросов прав человека является упрочение связей с другими международными организациями и расширение участия на региональном уровне.

Internally, the Appeals Chamber has been reorganized over the last year by strengthening the structural ties with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
На внутреннем уровне Апелляционная камера в течение последнего года подверглась реорганизации путем укрепления ее структурных связей с Международным уголовным трибуналом по Руанде.

The State Border Service of Azerbaijan has also established close ties with the International Organization for Migration, which has led to an ongoing exchange of information.
Государственной пограничной службой Азербайджана были установлены тесные связи с Международной Организацией Миграции, что также способствовало постоянному обмену информацией между ними.

Within the framework of the Eurasian group activities, Kyrgyzstan is striving for more integration into the global AML/CFT system and strengthening ties with its international partners.
В рамках деятельности Евразийской группы Кыргызстан стремится к большей интеграции в глобальную систему ПОД/ ФТ и укреплению связей с международными партнерами.

We are ready to expand our cooperative ties with more international organizations in order to make a joint contribution to peace and development in our region and in the world.
Мы готовы расширять наши отношения сотрудничества с другими международными организациями в целях внесения совместного вклада в дело обеспечения мира и развития в нашем регионе и во всем мире.

As the host country, we welcome this meeting and attach great importance to our participation in it, consistent with a new policy of stressing and strengthening our ties with the international community.
В качестве принимающей страны мы приветствуем участников этой сессии и придаем большое значение нашему участию в ней, вытекающему из новой политики, которая направлена на расширение и укрепление наших связей с международным сообществом.

Previously(July 24, 2017), the Al-Qaryatayn Martyrs Brigade announced that it had severed its ties with the International Coalition. This is because the Coalition has stopped supporting it in the fighting against the Syrian army.
Еще до этого( 24- го июля 2017 г.) организация" Бригада мучеников Аль Каритин" сообщила, что она разорвала свои связи с международной коалицией, так как коалиция прекратила оказывать поддержку в боевых действиях, которые организация ведет против сирийской армии.

Mexico has developed closer ties with several international markets, having signed trade agreements with North America, the European Union, Israel and several Latin American countries.
Мексика поддерживает особые связи с различными международными рынками и в этом контексте подписала торговые соглашения со странами Северной Америки, Европейским союзом, Израилем и различными латиноамериканскими странами.

It also covers the follow-up to international and regional agreements on sustainable development, with reference to how this issue ties in with international trade and the environmental goods and services markets.
Оно также охватывает деятельность по выполнению международных и региональных соглашений по устойчивому развитию, при этом уделяется внимание вопросу о том, как данный аспект увязан с международной торговлей и рынками экологичных товаров и услуг.

The Organization's strengthened ties with the International Monetary Fund, the European Union and other international organizations had had a positive impact on its work and efficiency.
Окрепли связи Организации с Международным валютным фондом, Европейским союзом и другими международными организациями, что позитивно сказалось на ее дея- тельности и эффективности.