LINKS WITH OTHER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• связи с другими международными
• связей с другими международными
• сближение с другими международными

Примеры использования Links with other international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links with other international agreements;
Связь с другими международными соглашениями;

Eurostat will continue to participate to the"International Trade Statistics"(ITS) task force to insure close working links with other international organisation UNSD, WTO, IMF, OECD etc.
Евростат продолжит участвовать в работе Целевой группы по статистике международной торговли( СМТ) для обеспечения тесных рабочих связей с другими международными организациями СОООН, ВТО, МВФ, ОЭСР и т. д.

Links with other international organizations.
Сближение с другими международными организациями.

He recommended that the Commission apply for membership in the International Council on Addictions and Alcohol in Switzerland and establish links with other international drug agencies. 45/.
Он рекомендовал комиссии подать заявление о приеме в находящийся в Швейцарии Международный совет по проблемам наркомании и алкоголизма, а также установить связи с другими международными учреждениями, занимающимися подобными проблемами 45/.

VI. Links with other international organizations.
VI. Сближение с другими международными организациями.

The Commission needs to be mindful of how its decisions are to be implemented by various stakeholders and, to that end, it could benefit from closer links with other international bodies, forums and processes.
Комиссии следует учитывать то, как ее решения будут выполняться различными заинтересованными сторонами, и в этой связи ей могли бы оказаться полезными более тесные контакты с другими международными органами, форумами и процессами.

Close links with other international organisations, through the ACC Sub-Committee on Statistical Activities and the Joint Programme.
Установление более тесных связей с другими международными организациями через Подкомитет АКК по статистической деятельности и совместную программу.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement the"Model Law.
По просьбе Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связь с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества относительно Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года" Типовой закон.

Turning to links with other international treaties, the future treaty is simply one element in the general non-proliferation system.
Если говорить о взаимосвязи с другими международными договорами, то будущий договор является всего лишь одним из элементов общей системы нераспространения.

Visitor safety project ACS plans to work to support initiatives for the establishment of a regional visitor safety network and to expand links with other international organizations and other countries with a view to presenting a proposed plan of action at the twelfth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism.
АКГ планирует осуществление деятельности в поддержку инициатив по созданию региональной сети для обеспечения безопасности туристов и расширения связей с другими международными организациями и странами в целях представления предлагаемого плана действий на двенадцатой сессии Специального комитета по устойчивому туризму.

InterRidge has links with other international research programmes(e.g. the Integrated Ocean Drilling Programme) and is affiliated with the Scientific Committee on Oceanic Research.
InterRidge" поддерживает связи с другими международными исследовательскими программами( например, с Комплексной программой океанического бурения) и имеет аффилированный статус при Научном комитете по океанологическим исследованиям.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(under its former mandate on Public Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(2011) and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( в рамках ее прежнего мандата по публичным закупкам) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях налаживания сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению 2012 год.

Links with other international organizations, including regional commissions, which represent an equally valuable source of ideas, should be aimed at increasing synergies and avoiding duplication.
Связи с другими международными организациями, в том числе с региональными комиссиями, представляющими собой не менее ценный источник идей, должны быть нацелены на максимизацию эффекта синергизма и предотвращение дублирования работы.

In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ в деле пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.

Establishes and maintains links with other international and regional financial centres, development institutions and other international organizations;
Устанавливает и обеспечивает развитие связей с другими международными и региональными финансовыми центрами, институтами развития и другими международными организациями;

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(under its former mandate on Public Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(2011)(the"Model Law") and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( согласно ее предыдущему мандату в области закупок) Секретариат наладил контакты с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформы в области закупок, с целью укрепления сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года( Типовой закон) и сопроводительного Руководства по принятию 2012 года.

Reinforce more explicitly the links with other international decades or years, such as the Decade of Education for Sustainable Development(2005-2010) and the Millennium Development Goals.
Установить более прочные связи с другими международными десятилетиями или годами, такими, как Десятилетие образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2010 годы) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(2011) and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях содействия сотрудничеству в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению 2012 год.

The expert panel had been forging links with other international bodies such as the Organization of Economic Cooperation and Development(OECD) and EUROSTAT, to discuss issues such as the use of nitrogen as a high-level environmental indicator.
Группа экспертов укрепляла связи с другими международными органами, например с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростатом, для обсуждения таких вопросов, как использование азота в качестве высокоуровневого индикатора состояния окружающей среды.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement(the"Model Law") and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат наладил связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформы деятельности в области закупок с целью укрепления сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года(" Типовой закон") и прилагаемого к нему Руководства по принятию 2012 года.

UNDCP continued to strengthen its links with other international entities working in the field of drug law enforcement, particularly the International Criminal Police Organization(ICPO/Interpol) and the World Customs Organization.
ЮНДКП продолжала укреплять свои связи с другими международными органами, работающими в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках, в частности с Международной организацией уголовной полиции( МОУП/ Интерпол) и Всемирной таможенной организацией.

The project could moreover maximize links with other international processes such as the CEHAPE RPGs 2 and 3(see footnote 1 above), the environment and health process, and the activities on sustainable urban transport of UNEP.
Кроме того, этот проект позволит максимально повысить интенсивность связей в контексте таких других международными процессов, как РПЦ 2 и 3 ЕПДОСЗД( см. сноску 1 выше), экологические и здравоохранительные процессы, а также мероприятия ЮНЕП по обеспечению устойчивых городских перевозок.

The main issues and challenges, including the background, mandate and link with other international processes;
Описание основных вопросов и проблем, в том числе предыстории, мандата и взаимосвязей с другими международными процессами;

Statistical co-operation:( i) Co-ordination of the different projects under the TACIS programme and with the Mediterranean countries;( ii) Link with other international organisations: taking part in the United Nations project revising“ concepts and definitions” via the International Trade Statistics task force; and( iii) Continuation of processing for reporting countries already in the COMEXT2 base, namely the Member States of the European Union, countries in the UN base and the indices.
Статистическое сотрудничество: i координация различных проектов в рамках программы TACIS и со Средиземноморскими странами; ii связь с другими международными организациями: участие в проекте Организации Объединенных Наций по пересмотру" концепций и определений" усилиями Целевой группы по статистике международной торговли; iii продолжение разработки данных по странам, предоставляющим отчетность в базу COMEXT2, а именно государствам- членам Европейского союза, странам, охваченным базой данных ООН, и индексов.

These issues included the link between the protocol and the Convention; cooperation on transboundary waters; arrangements for a non-confrontational review of compliance; dispute settlement; public information and the link with the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters; and the link with other international instruments of relevance to water and health.
К числу таковых относятся: связь между протоколом и Конвенцией; сотрудничество по проблеме трансграничных вод; механизмы для контроля за соблюдением на бесконфронтационной основе; урегулирование споров; информирование общественности и связь с Конвенцией 1998 года о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды; и связь с другими международными договорами по проблемам воды и здоровья.

National and regional water resources policies should be linked with other international agreements and processes related to environment, development, finance and trade.
Необходимо увязывать национальную и региональную политику в области водных ресурсов с другими международными соглашениями и процессами, связанными с окружающей средой, развитием, финансами и торговлей.

Establish direct international links with other national machineries and with international bodies;
Установление прямых международных связей с другими национальными механизмами и национальными органами;

Ii Links, including international links, with other criminal organizations;
Ii связей, в том числе международных связей, с другими организованными преступными группами;

Ii Links, including international links, with other organized criminal groups;
Ii связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами;

The Office would also benefit from assistance in forming links with other relevant international bodies in support of its independent role.
Канцелярия также могла бы воспользоваться помощью в деле налаживания связей с другими соответствующими международными органами в поддержку ее независимой роли.