LISBON SUMMIT на Русском - Русский перевод

• лиссабонском саммите
• лиссабонской встречи на высшем уровне
• лиссабонской встрече
• лиссабонского саммита
• лиссабонской встрече на высшем уровне
• лиссабонский саммит
• саммите в лиссабоне

Примеры использования Lisbon summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

This statement will be included in the Lisbon Summit documents.
Данное заявление войдет в документы Лиссабонского саммита.

At the 1996 Lisbon Summit of the OSCE, all European States, with the exception of Armenia, once again reconfirmed this principle.
На Лиссабонском саммите ОБСЕ в 1996 году все европейские государства, за исключением Армении, еще раз подтвердили этот принцип.

This statement will be included in the Lisbon Summit documents.
Настоящее заявление будет включено в документы Лиссабонской встречи на высшем уровне.

The Lisbon Summit of 1996 strengthened the key role of the OSCE in fostering security and stability in all three dimensions.
Лиссабонский саммит 1996 г. укрепил ключевую роль ОБСЕ в деле содействия безопасности и стабильности во всех трех измерениях областях.

This practice was also condemned in paragraph 20 of the Lisbon Summit Declaration.
Эта практика была осуждена и в пункте 20 Декларации, принятой на Лиссабонском саммите.

At the recent OSCE Lisbon Summit, all European States, with the sole exception of Armenia, once again reiterated their adherence to this principle.
На Лиссабонском саммите ОБСЕ все европейские государства, за исключением Армении, еще раз подтвердили свою приверженность этому принципу.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Lisbon summit must be an important stage in the construction of such a Europe.
Лиссабонский саммит ОБСЕ призван стать важным этапом в становлении именно такой Европы.

The 2010 Lisbon summit was a meeting of the heads of state and heads of government of NATO held in Lisbon, Portugal, on 19 and 20 November 2010.
Лиссабонский саммит НАТО 2010 года, или 22- й саммит НАТО,- саммит НАТО, который прошел 19- 20 ноября 2010 года в Лиссабоне, Португалия.

Recently the Alliance met with President Dmitry Medvedev at the Lisbon Summit and proposed that Russia join the group.
Не так давно Альянс принял Дмитрия Медведева на саммите в Лиссабоне, и ему снова было предложено присоединиться к НАТО.

For example, in 2010 the Lisbon Summit saw the publication of a new Strategic Concept(typically used as a 10-year road map) and called for the creation of a DDPR.
К примеру, на Лиссабонском саммите в 2010 году была опубликована новая Стратегическая концепция и был поставлен вопрос о создании ОССО.

That organization's scope for action must be increased at the Lisbon Summit in December this year.
Масштабы деятельности этой организации должны быть увеличены на лиссабонской встрече на высшем уровне, которая состоится в декабре этого года.

The Strategic Concept adopted at the Lisbon Summit in 2010 specifies the role of the partnership as preparing interested nations for membership.
Стратегическая концепция, принятая на Лиссабонском саммите в 2010 году, определяет роль партнерства как подготовка заинтересованных стран к членству.

Women currently accounted for approximately 44 per cent of the workforce, which was in line with the targets set by the European Union at the 2000 Lisbon summit.
В настоящее время женщины составляют около 44 процентов рабочей силы, что соответствует целевым показателям, установленным Европейским союзом на Лиссабонском саммите 2000 года.

We hope that the Lisbon summit will provide the occasion to move towards the drafting of a charter or treaty linking all the States of the continent.
Мы надеемся, что Лиссабонская встреча на высшем уровне даст возможность обеспечить прогресс в деле выработки проекта устава или договора, объединяющего все государства континента.

The decisions made public during the Summit represent a logical continuation of the strategic policy review initiated shortly before the Lisbon Summit two years ago.
Решения, обнародованные на этом саммите, являются логическим продолжением анализа стратегической политики, инициированного незадолго до Лиссабонского саммита, состоявшегося за два года до этого.

The Lisbon Document comprises of The Lisbon Summit Declaration and the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model.
Лиссабонский документ включает в себя Декларацию Лиссабонской встречи на высшем уровне и Лиссабонскую декларацию о модели общей и всеобъемлющей безопасности.

In November 1996 Foreign Minister Tarja Halonen of Finland visited the region and urged the parties to understand the importance of ensuring the continuation of the Minsk process at the OSCE Lisbon Summit.
В ноябре 1996 года министр иностранных дел Финляндии Тарья Халонен посетила регион и призвала стороны признать важность обеспечения на Лиссабонском саммите ОБСЕ непрерывности минского процесса.

The Lisbon Summit Declaration of 3 December confirms that OSCE will continue to play an important role in the promotion and consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina.
Декларация Лиссабонской встречи на высшем уровне от 3 декабря подтверждает, что ОБСЕ будет и впредь играть важную роль в укреплении и упрочении мира в Боснии и Герцеговине.

As was also pointed out by the OSCE Chairman-in-Office, that statement is an official document of the OSCE Summit and has been annexed to the Lisbon Summit Declaration.
Как также было отмечено действующим Председателем ОБСЕ, данное заявление является официальным документом Саммита ОБСЕ и инкорпорировано в Лиссабонскую декларацию Саммита в качестве приложения к нему.

Addressing the Lisbon Summit, my Prime Minister, Dr. Alfred Sant, stressed the need for participating States to redouble their efforts to.
Обращаясь к участникам лиссабонской Встречи на высшем уровне, премьер-министр моей страны д-р Альфред Сант подчеркнул необходимость того, чтобы государства- участники удвоили свои усилия, с тем чтобы.

The main principles for the peaceful solution of the conflict through negotiations were approved by 53 States at the Lisbon summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe in December of 1996.
Основные принципы мирного урегулирования конфликта на основе переговоров были одобрены 53 государствами на состоявшейся в декабре 1996 года Лиссабонской встрече Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на высшем уровне.

At the Lisbon Summit in 2000, the European Council adopted an overall strategy aiming to make the Union the most competitive knowledge-based economy.
На лиссабонской встрече на высшем уровне в 2000 году Европейский совет принял общую стратегию, направленную на превращение Союза в наиболее конкурентоспособную экономику в мире, основанную на знаниях.

It should today be clear to everyone, including Armenia, that there is no alternative but to accept the principles for a settlement of the conflict proclaimed at the Lisbon Summit of OSCE, and which were supported by all members of OSCE.
Сегодня всем, и в том числе Армении, должно быть ясно, что нет другой альтернативы, кроме как признать принципы урегулирования конфликта, провозглашенные на Лиссабонском саммите ОБСЕ и поддержанные всеми ее участниками.

At the Lisbon summit in March 2000, the European Union Member States agreed on a target employment rate for women of at least 60% by 2010.
На Лиссабонской встрече на высшем уровне в марте 2000 года государства- члены Европейского союза установили целевой показатель в отношении коэффициента женской занятости на уровне не менее 60 процентов к 2010 году.

Let me draw the Assembly's attention to the new partnership we developed and adopted at the Lisbon Summit in December 2007: the Joint Africa-European Union Strategy based on the three aims of peace, security and development.
Позвольте мне обратить внимание членов Ассамблеи на новое партнерство, которое мы сформировали и утвердили на Лиссабонском саммите в декабре 2007 года; я говорю о Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза, основанной на трех целях: мире, безопасности и развитии.

Two years prior to the Lisbon Summit, Armenia was the only State which did not sign the Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of States members of the Commonwealth of Independent States.
За два года до Лиссабонского саммита Армения стала единственным государством, не подписавшим Декларацию о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств.

The amendment we are proposing also reflects one of the basic principles of a settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, confirmed by the Chairman-in-Office of the OSCE at the Lisbon Summit and adopted as an annex to the Lisbon Summit Declaration A/51/716, appendix I.
Предлагаемая поправка также отражает один из основных принципов урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, подтвержденных действующим Председателем ОБСЕ на Лиссабонском саммите ОБСЕ и принятых в качестве приложения к Лиссабонской декларации А/ 51/ 716, приложение I.

The declaration adopted at the Lisbon summit of the OSCE noted that this was a historic contribution to reducing the nuclear threat and to the creation of a common security space in Europe.
Декларация Лиссабонской встречи ОБСЕ на высшем уровне отметила, что это является историческим шагом на пути уменьшения ядерной угрозы и создания единого пространства безопасности в Европе.

Destructive acts of separatists, including obstruction of the return of refugees and displaced persons,… undermine the positive efforts undertaken to promote political settlement of these conflicts."(Lisbon Summit Declaration, 3 December 1996,(A/51/716, appendix I, para. 20));
Деструктивные действия сепаратистов, в том числе создание препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц,… подрывают позитивные усилия, предпринимаемые для политического урегулирования конфликта". Декларация Лиссабонской встречи на высшем уровне, 3 декабря 1996 года, A/ 51/ 716, добавление I, пункт 20.

The position stated by Armenia at the Lisbon Summit, which did not allow for the cessation of the war that has lasted for many years, is not the only example of its disregard for the opinion of the majority.
Высказанная Арменией на Лиссабонском саммите позиция, не позволившая положить конец многолетней войне, является не единственными примером игнорирования мнения большинства.