LIST OF GROUNDS на Русском - Русский перевод

• перечень оснований
• список оснований
• перечень признаков

Примеры использования List of grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of grounds for audit conduction denial was extended.
Расширен перечень оснований для отказа в допуске к проверке.

The Convention against Torture does not include a list of grounds of discrimination.
Конвенция против пыток не содержит перечень оснований для дискриминации.

Please provide the list of grounds on which women can seek divorce.
Просьба представить перечень оснований, в связи с которыми женщины могут добиваться развода.

The Resolution entered into force on March 20 th, 2018 and expanded the list of grounds for long-term visas.
С даты вступления в силу этого постановления, а именно с 20 марта 2018 года, перечень оснований для получения долгосрочных виз был расширен.

Review and narrow down the list of grounds for dismissing the judge from office for imperfect.
Пересмотреть и сузить перечень оснований для освобождения судьи с должности за.

A number of delegations expressed a strong preference for the inclusion of a detailed, open-ended list of grounds for discrimination.
Некоторые делегации выразили явное предпочтение включению в текст подробного неисчерпывающего перечня мотивов дискриминации.

Exclude from the list of grounds for bringing a judge to disciplinary liability a gross violation of..
Исключить из перечня оснований для привлечения судьи к дисциплинарной.

In addition, it would be desirable to define in a law the list of grounds for early termination of powers of a maslikhat.
Кроме того, желательно было бы определить в законе примерный перечень оснований досрочного прекращения полномочий маслихата.

Although this list of grounds is not full, it includes the most frequently used grounds..
Данный список оснований не является исчерпывающим, однако включает в себя наиболее часто используемые.

The Federal Migration Service of Russia proposed to expand the list of grounds for refusal of entry for foreign citizens.
Федеральная миграционная служба России предложила расширить перечень оснований для отказа во въезде на территорию страны иностранным гражданам.

List of grounds for filing of requests about provision of information was also extended.
Расширен перечень оснований для отправки налогоплательщикам запросов о предоставлении информации.

Section 7 of the Extradition Act provides a list of grounds for rejecting an extradition request.
В разделе 7 Закона о выдаче содержится перечень оснований для отказа в просьбе о выдаче.

In general, the list of grounds triggering disciplinary liability of judges appears to be excessively large.
В целом, перечень оснований для дисциплинарной ответственности судей представляется чрезмерно большим.

These rules also have a closed(and quite short) list of grounds under which affiliation can be determined.
Эти положения также содержат закрытый( и достаточно короткий) перечень оснований, по которым определяется аффилированность лица.

The list of grounds of discrimination in the Canadian Constitution was not exhaustive and could be expanded to recognize additional grounds.
Перечень признаков дискриминации в Конституции Канады не является исчерпывающим и может быть расширен для признания дополнительных оснований.

It should be noted that the Law extends the list of grounds on which discrimination of persons is prohibited.
Следует отметить, что закон расширяет рамки перечня признаков, по которым запрещена дискриминация.

A list of grounds for disciplinary liability of judges and for their dismissal for breach of oath were provided in the law.
В Законе также приведен перечень оснований для привлечения судей к дисциплинарной ответственности и снятия их с должности за нарушение судейской присяги.

The conclusions of the report are disappointing: journalists, bloggers and Internet activists are still being chased; the state expands the list of grounds for blocking and banning.
Выводы неутешительны: журналистов, блогеров и интернет- активистов продолжают преследовать, а государство расширяет список оснований для блокировок и запретов.

The Law has extended the list of grounds for issuing permits for temporary residence in the Republic of Lithuania.
Закон расширил список оснований для выдачи разрешений на временное проживание в Литовской Республике.

As we can see, the head is endowed with a very broad discretion with regard to appointing repeat on-site tax audits, since the list of grounds by which he can be guided in the decision-making process is non-exhaustive.
Как видим, должное лицо наделено весьма широким дискреционным усмотрением в части назначения повторных налоговых проверок, так как перечень оснований, которыми оно может руководствоваться при принятии решения, носит открытый характер.

For example, inclusion in the list of grounds for cancellation of a license insolvency of a financial institution-guarantor.
Например, включение в перечень оснований для аннуляции лицензии неплатежеспособность финучреждения- гаранта.

Essentially, any person's petition to receive refugee status must[go through a specific process]: they must be interviewed, the decision must be made to consider the petition on its merits-meaning, does it meet certain criteria; and Russian law provides a very generous list of grounds by which migration authorities can decide not to process a claim.
В принципе ходатайство любого человека на получение статуса беженца, должно[ пройти определенную процедуру]: его должны проинтервьюировать, должно быть принято решение рассмотреть ходатайство по существу- то есть соответствует ли оно определенным критериям, поскольку в российском законе есть очень щедрый список оснований, по которым миграционная служба может не рассмотреть жалобу по существу.

In addition, the list of grounds for exclusion of the information about tour operator from the uniform federal register of tour operators is expanded.
Кроме того, расширен список оснований для исключения сведений о туроператоре из единого федерального реестра туроператоров.

Ms. Van Dooren(Human Rights Office, Amersfoort, The Netherlands) suggested making clearer that the list of grounds for discrimination in the draft general comment was illustrative and not exhaustive.
Г-жа Ван Дорен( Бюро по правам человека[ Амерсфут, Нидерланды]) предложила уточнить, что перечень причин для дискриминации, изложенный в проекте Замечания общего порядка, является примерным и неисчерпывающим.

In particular, the list of grounds for issuing Russian visas to foreign citizens and visas to foreigners temporarily residing in the country was supplemented.
В частности, был дополнен список оснований для оформления российской визы иностранным гражданам и оформления визы иностранцам, временно проживающим в стране.

The Chancellor also pointed out several deficiencies in the draft of ETA, like the list of grounds of discrimination, which is problematic in the light of the Constitution and international treaties.
Канцлер юстиции указал и на ряд недостатков в законопроекте: в частности, приведенный в нем перечень признаков дискриминации проблематичен в свете тех обязательств, которые вытекают и из Конституции, и из международных договоров.

A list of grounds and conditions for calls for tenders is currently being developed for the use of companies bidding on the provision of blank passports, self-adhesive visas and optical readers designed to improve processing.
В настоящее время в целях улучшения системы предоставляемых услуг создается перечень оснований и условий для участия в тендере компаний- производителей бланков паспортов, самоклеящихся штампов виз и считывающих оптических устройств.

The national laws of States may provide a partial or complete list of grounds for the expulsion of aliens or may simply require a valid ground for such action.
В национальном законодательстве государств может содержаться частичный или исчерпывающий перечень оснований для высылки иностранцев или в законе может быть просто изложено требование представить законное основание, оправдывающее такую меру.

This list of grounds of discrimination is not exhaustive and is expanded under Rule 28(2) of the Employment and Labour Relations(Code of Good Practice) Rules(2007)(the Code of Good Practice) to include other categories of discrimination.
Этим список оснований для дискриминации не исчерпывается и расширяется в соответствии с правилом 28( 2) Закона о занятости и трудовых отношениях( Кодекс добросовестной практики) и правилами Кодекса добросовестной практики( 2007 года), включающими другие виды дискриминации.

In February, the Constitutional Court ordered the Federal Assembly of the Russian Federation to adopt an amendment to article 392 of the Civil Procedure Code(CPC) to expand the list of grounds for a review of domestic court judgments by adding that such a review may be triggered by a judgment of the European Court of Human Rights(ECtHR).
В феврале Конституционный суд( КС) РФ обязал Федеральное Собрание принять поправку к ст. 392 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) РФ и внести в перечень оснований для пересмотра решений российских судов решения Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ).