LITERARY TEXT на Русском - Русский перевод

• литературный текст
• художественного текста
• художественный текст
• художественном тексте

Примеры использования Literary text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who work with literary texts;
Те кто работает с художественными текстами;

Literary texts and ordinary correspondence, e-mails;
Художественные тексты и бытовую переписку, электронную почту;

From the first word to the last, it's a fully realized literary text.
От первого слова до последнего это полноценный литературный текст.

Literary texts, scientific papers, method books etc.
Художественные тексты, научные работы, методичные пособия и др.

We also translate everyday correspondence and literary texts.
Мы также осуществляем переводы бытовой переписки и художественных текстов.

The only literary texts preserved are Heliand and the Old Saxon Genesis.
Единственный сохраненный литературный текст- Heliand.

THE IDIOM COMPONENT«ALLAH»,«TENGRI»,«KHUDAI» IN THE LITERARY TEXTS BY YANYBAY KHAMMATOV.
Фразеологизмы с компонентом« Аллах»,« Тенгри»,« Худай» в художественных текстах Яныбая Хамматова.

The‘stars' in a literary text are fixed; the lines that join them are variable.”.
Везды" в литературном тексте фиксированы; меняются соединяющие их мысленные линии».

The results of the analysis of lexical units and their actualization in the literary text are presented.
Представлены результаты анализа лексических единиц и их актуализации в художественном тексте.

Critics search in vain for literary texts, as it was the case at"Blumfeld.
Критики напрасно ищут литературных текстов, как это было у группы" Blumfeld.

The literary texts are also the first to utilize a first person narrative mode.
Художественных текстов, в которых впервые была использована форма повествования от первого лица.

Key words: literary detail, literary text, structure, composition.
Ключевые слова: художественная деталь, художественный текст, структура, композиция.

Reading will be deepened by newspapers, professional documents, literary texts;
Обучение чтениюподкрепляется анализом газетных и журнальных статей, профессиональных документов и литературных текстов.

Certain images of the nature in a literary text are the markers defining the space and time.
Некоторые образы природы в художественном тексте являются маркерами, определяющими пространство и время.

This letter is considered the first document of the Brazilian history as much as its first literary text.
Письмо считается первым документом в бразильской истории, а также ее первым литературным текстом.

We translate documents, websites, software, books, literary texts, manuals, and documentation.
Беремся за документы, сайты, программное обеспечение, книги, художественные тексты, инструкции, документацию.

Literary text volume: 1 100 words; reading for specific information- 700 words(20 min.); comparison of 2 texts- 6 300 words 10 min.
Объем художественного текста: 1100 слов; извлечение информации- 700 слов( 20 мин.); сравнение 2 текстов- 6 300 слов 10 мин.

Documentation, technical specifications and instructions, literary texts, promotional materials, etc.
Документация, технические задания и инструкции, художественные тексты, маркетинговые материалы и т. д.

The article analyses different viewpoints on the category of symbol and shows different ways of its linguistic description in a literary text.
В статье проводится анализ различных точек зрения на категорию символ, выявляются способы его лингвистического описания в художественном тексте.

The reader trying to understand this literary text is faced with the fact that the product is missing a title.
Читатель, пытающийся понять данный художественный текст, сталкивается с тем, что у произведения отсутствует название.

Her translation fields are: law, medicine, patents, economics, literary texts German language.
Тематика письменных переводов: юриспруденция, медицина, патенты, экономика, литературные тексты немецкий язык.

The literary text in the linguistic aspect: theoretical basis for lingvoanaliza artistic text in high school, and the school" course professor Novgorod State University.
Художественный текст в лингвистическом аспекте: теоретические основания для лингвоанализа художественного текста в вузе и школе» курс профессора Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого г. Великий Новгород.

Furthering professional competences of a philology student by means of literary text analysis.
Формирование профессиональных компетенций студента- филолога средствами анализа художественного текста// Интеграция образования.

American prose writer, poet, playwright Gertrude Stein put literary text into a new course, presented reality with a new image, and created interesting strokes of portrait, thus opening a new page in the vast world literature.
Американский прозаик, поэт, драматург Гертруда Штейн сумела поставить литературный текст в новый курс, преподнести реальность в новом образе, создать интересные штрихи портрета, открыв тем самым новую страницу в обширной мировой литературе.

Amnesia project" is a literary and artistic multimedia project representing numerous interpretations of a literary text and of the concept of memory.
АмнезиЯ project"- литературно- художественный мультимедийний проект, который представляет большое количество интерпретаций художественного текста и концепции памяти.

For an appropriate translation of a literary text translator should have a vast vocabulary, fluently speak its own language and, if it is neededto translate fiction, should meet with other books of a certain author.
Для адекватного перевода художественных текстов переводчик должен обладать богатым словарным запасом, в совершенстве владеть родным языком, а в случае перевода произведений художественной литературы, иметь представление о других работах автора.

With this, it is necessary to keep in mind that technical remarks and a plan of scenes embedded mechanically into the literary text do not provide an opportunity to claim for authorship.
При этом необходимо иметь в виду, что технические ремарки и план мизансцен, механическим образом внедренный в литературный текст, не могут предоставить режиссеру возможность претендовать на авторство.

The lecture will allow public approach with the literary text, seen not just as a space for construction of identities(personal, artistic and cultural), but also as a monument of expression and polemização of the sacred and the human itself.
Лекция позволит общественности подход с литературным текстом, рассматривается не только как место для строительства тождества( личное, художественные и культурные), но как памятник выражения и polemização священных и человека, сама.

Drawing upon the ideas of Walter Benjamin, Mikhail Bakhtin, Raymond Williams and Lois Althusser, the paper suggests that the literary text, as well the space of literature as a whole, is characterized by essential'heterogeneity' and'overdetermination.
Опираясь на идеи Вальтера Беньямина, Михаила Бахтина, Раймонда Уильямса и Луиса Альтюссера, автор подчеркивает, что пространство литературы, как и литературный текст как таковой- характеризуются явлениями« гетерогенности» и« овердетерминированности».

Even done correctly transfer a literary text is not so easy, because the writers often use artistic turnoveralignment, which, even if that is your level of foreign language is very high, may seem completely meaningless nonsense.
Даже сделать грамотный перевод художественного текста не так уж и легко, ведь писатели часто используют художественные обороты, сравнения, которые, даже при условии, что ваш уровень владения иностранным языком является очень высоким, могут показаться совершенно бессмысленной ерундой.