ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ на Английском - Английский перевод

• literary texts
• artistic texts

Примеры использования Художественных текстов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также осуществляем переводы бытовой переписки и художественных текстов.
We also translate everyday correspondence and literary texts.

Специфика перевода художественных текстов// Филология и литературоведение.
Peculiarities of translation of artistic texts// Philology and literature.

На сегодняшний день найти хорошего переводчика художественных текстов очень трудно.
Today to find a good translator of literary texts is very difficult.

Переводчик художественных текстов- писатель и Муза это его главный ключ к успеху.
Translator of literary texts- the writer and his muse is the main key to success.

Только четыре женщины являются авторами художественных текстов, тогда как авторов- мужчин-- 51.
There are only four women authors of art texts as opposed to 51 male authors.

Художественных текстов, в которых впервые была использована форма повествования от первого лица.
The literary texts are also the first to utilize a first person narrative mode.

Мы также переводим бытовую переписку и все виды художественных текстов, технической и медицинской документации.
We also translate everyday correspondence and all types of literary texts, technical and medical documentation.

В 1889 году общество начало издавать журналы( эст. albumid), которые состояли из научных статей, эссе и художественных текстов.
In 1889, the society began to publish journals(Est: albumid), which consisted of scientific articles, essays and belletristic texts.

На выходные и праздничные дни задания на дом не задаются, кроме чтения художественных текстов и выполнения научных проектов.
On weekends and holidays, assignments to the house are not asked, except for reading artistic texts and performing scientific projects.

В XVII и начале XVIII вв. художественных текстов на словенском почти не писали, но азбука Бохорича, тем не менее, продолжала применяться.
In the 17th and early 18th century, very few literary texts were written in Slovene; nevertheless, Bohorič's alphabet remained in use throughout this period.

Мы также переводим бытовую переписку и все виды художественных текстов, технической и медицинской документации.
Furthermore, we translate ordinary correspondence and all types of literary texts, technical and medical documents from and into the German language.

В отличие от художественных текстов, которые допускают свободное толкование смысла текста, технический текст- это набор терминов, требующих точного перевода.
Unlike literary texts which can be interpreted quite freely, any technical text is a set of special terms and they must be translated adequately.

Статья посвящена использованию метода сопоставительного анализа художественных текстов и их переводов в обучении иностранному языку.
The article deals with the method of comparative analysis of literary texts and their translations in course of learning foreign languages.

На материале художественных текстов анализируются фразеологические единицы, занимающие определенное место в структуре языковой личности Яныбая Хамматова.
On the material of literary texts the author the phraseological units that occupe a specific place in the structure of linguistic personality of Yanybaj Khammatov.

Не многие знают, что профессиональная переводческая деятельность- это не только локализация документов или художественных текстов на язык страны заказчика подобной работы.
Not many people know that professional translation is not only the localization of documents or literary texts into the language of the country of the customer such work.

Это позволяет Розаю выступать не только в роли автора художественных текстов, но и в качестве талантливого публициста, автора статей на самые актуальные темы, в том числе, экономические.
This is what enables Rosei to not only write creative texts, but to also work as a talented journalist, writing articles on current issues, including economic ones.

Комментарии ориентированы на восстановление необходимых для понимания статьи знаний религиозных и художественных текстов, а также дискуссий, характерных для еврейской культурной традиции.
The comments are aimed at reconstructing the knowledge of religious and artistic texts necessary for understanding the article, as well as the discussions that are characteristic of the Jewish cultural tradition.

Наши мастера перевода художественных текстов досконально переведут для вас прозу или поэзию, и вы получите грамотно переведенный оригинал, а не« отсебятину».
Our wizards of literary texts will produce efficient translations of prose or poetry, and you will get a professionally translated text, not"ad lib" that never was in the original text..

Однако, вскоре практикующие переводчики и переводоведы признали справедливость данной теории в отношении письменного перевода и расширили область исследования до изучения прагматических, технических, а также художественных текстов.
Soon, however, practicing translators and translation scholars recognized the validity of the theory for written translation and went on to extend it to the study of pragmatic, technical, but also literary texts.

Одна из общих черт вербального и визуального художественных текстов в эпоху цифровой культуры заключается в том, что они функционируют в коммуникативном пространстве, характеризуемом рядом культурноспецифических особенностей.
One of the common features of both verbal and visual art texts in the age of digital culture is that they function in a communicative space, characterized by the following features.

Рассмотрение в данном разделе предпосылок к введению данного термина в литературоведение, а также методов анализа личности автора и художественных текстов дополняет общую теоретическую базу, на которую опирается наше исследование.
Consideration in that section of preconditions to introduction of this term to literary studies as well as the methods of analysis of the author's personality and literary texts complements the general theoretical basis on which our research relies.

Для адекватного перевода художественных текстов переводчик должен обладать богатым словарным запасом, в совершенстве владеть родным языком, а в случае перевода произведений художественной литературы, иметь представление о других работах автора.
For an appropriate translation of a literary text translator should have a vast vocabulary, fluently speak its own language and, if it is neededto translate fiction, should meet with other books of a certain author.

Художественные тексты, научные работы, методичные пособия и др.
Literary texts, scientific papers, method books etc.

Документация, технические задания и инструкции, художественные тексты, маркетинговые материалы и т. д.
Documentation, technical specifications and instructions, literary texts, promotional materials, etc.

Художественные тексты и бытовую переписку, электронную почту;
Literary texts and ordinary correspondence, e-mails;

Беремся за документы, сайты, программное обеспечение, книги, художественные тексты, инструкции, документацию.
We translate documents, websites, software, books, literary texts, manuals, and documentation.

Те кто работает с художественными текстами;
Those who work with literary texts;

Фразеологизмы с компонентом« Аллах»,« Тенгри»,« Худай» в художественных текстах Яныбая Хамматова.
THE IDIOM COMPONENT«ALLAH»,«TENGRI»,«KHUDAI» IN THE LITERARY TEXTS BY YANYBAY KHAMMATOV.

В лексикографических трудах и художественных текстах XIX в.
In lexicographic and fiction texts of the XIX century.

В отличие от художественного текста, эти текстовые изображения создаются в одном текстовой строки.
Unlike text art, these text images are created in one text line.