LIVING APART на Русском - Русский перевод

• проживающий отдельно
• живут отдельно
• жить раздельно
• проживающего отдельно
• проживающие отдельно

Примеры использования Living apart на Английском языке и их переводы на Русский язык

Living apart from the family.
Живший отдельно от семьи.

Family members living apart.
Члены семей, живущие раздельно.

The interests of children living apart from their parents are protected by the Rights of the Child Act.
Защите интересов детей, живущих отдельно от родителей, служит закон" О правах ребенка.

You're together but living apart.
Мы вместе, просто живем раздельно.

A parent living apart from the children has a right to associate with them and to participate in their upbringing.
Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними, принимать участие в их воспитании.

They're not raising this baby together if they're living apart.
Они не смогут воспитывать ребенка вместе, если будут жить раздельно.

Parents living apart from a child have the right to contact with it and an obligation to participate in its upbringing.
Отдельно живущие от ребенка родители имеют право общаться с ним и обязаны участвовать в его воспитании.

Well, it's probably a good thing they are already divorced and living apart.
Ну, может и хорошо что они уде развелись и живут по отдельности.

A parent living apart from his/her children is required to take part in their upbringing and is entitled to have contact with them.
Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, имеет право общаться с ними.

I am the father of a disabled person since childhood, but living apart from the child.
Я отец инвалида с детства, но живу отдельно от ребенка.

The parent living apart from the children is required to participate in their education and has the right to communicate with them.
Родитель, проживающий отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, и имеет право общаться с ними.

Forgive me for being blunt… but are you and your wife still living apart?
Прощу прощения за прямолинейность… но вы и ваша жена все еще живете раздельно?

Parents living apart from their children have a duty to share in[the costs of] their upbringing, and have a right to be in contact with them.
Родители, проживающие отдельно от детей, обязаны принимать участие в воспитании и имеют право общаться с ними.

The couple began travelling separately and soon were living apart.
Отношения между супругами становились все напряженнее и вскоре они стали жить раздельно.

And, erm, while we will still be living apart, in different… different houses, we, er… from now on, we're going to behave like grown-ups.
И хоть мы по-прежнему будем жить раздельно, в разных… в разных домах, мы… с этого момента, мы будем вести себя как взрослые.

She hasn't got any relative except me and her adult grandson living apart.
Родственников у сестры нет, кроме меня и ее совершеннолетнего внука, проживающего отдельно.

This article provides that a parent living apart from a child is entitled to have access to the child and to participate in its upbringing.
В ней говорится, что родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право видеться с ним и принимать участие в его воспитании.

Look, if I did, it would be like saying I'm okay with you and dad living apart.
Послушай, если бы я приехала, это было бы, как будто я говорю что я в порядке, что ты и папа живете отдельно.

Parents living apart from their children are entitled to conclude written agreements on the arrangements for exercise of parental rights.
Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.

How did we take a marriage and three lovely children, and turn it into a divorce and living apart, and.
Как мы умудрились пожениться, родить троих прекрасных детей, а потом развестись и жить отдельно, и.

Parents living apart from their children are entitled to conclude a written agreement on the arrangements for the exercise of their parental rights.
Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.

The major expense considered is housing, plus other costs due to the diseconomies of living apart.
Самыми большими расходами считаются расходы на жилье, а также другие расходы, связанные с раздельным проживанием.

A parent living apart from the child has the right to spend time with the child and is under obligation to take part in the child's upbringing art. 1202.
Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право общаться с ним и обязан принимать участие в его воспитании статья 1202.

Parents have the right to conclude a written agreement on the manner in which the parental rights of a parent living apart from the child are to be exercised.
Родители вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав родителем, проживающим отдельно от ребенка.

If a court ruling is maliciously ignored, the parent living apart is entitled, if it is in the child's interests, to start legal proceedings for transfer of the child.
При злостном невыполнении решения суда отдельно проживающий родитель, исходя из интересов ребенка, вправе обратиться с иском в суд о передаче ему ребенка.

If living apart and eligible for certain Social Security benefits on the deceased's record, the surviving spouse may still be able to get this one-time payment.
Если супруги жили раздельно, и муж( жена) имел( а) право на определенные пособия на основе трудового стажа покойного, то переживший супруг( супруга) тоже может получить эту единовременную выплату.

In particular, in October 2006, it had established a new policy on the care of abused and neglected children and children living apart from their families.
В частности, в октябре 2006 года оно разработало новую политику ухода за детьми, по отношению к которым было проявлено жестокое или пренебрежительное обращение, и детьми, проживающими отдельно от своих семей.

Giorgi Tkemaladze's family objected to him living apart from relatives since, they claimed,"thousands of things" could happen to him on his own.
Семья Георгия Ткемаладзе возражала против того, чтобы он жил отдельно от родственников, поскольку, по их словам," что угодно" может произойти с ним, если он станет жить один.

A parent living apart from his or her child is entitled to receive information about the child from social welfare, education, health and other institutions.
Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на получение информации о своем ребенке из учреждений социальной защиты, воспитательных, лечебных и других учреждений.

In the event of a deliberate failure to comply with the decision of the court, the court, at the request of the parent living apart from the child, may decide to transfer the child to that parent, on the basis of the interests of the child and taking the child's views into account.
При злостном невыполнении решения суда суд по требованию родителя, проживающего отдельно от ребенка, может вынести решение о передаче ему ребенка, исходя из интересов ребенка и с учетом мнения ребенка.