ПРОЖИВАЮЩИЙ ОТДЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• living separately
• living apart

Примеры использования Проживающий отдельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родитель, проживающий отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании.
A parent who lives apart from his or her children must be involved in their upbringing.

Через год она объявила, что до нее дошли слухи, будто муж, проживающий отдельно, погиб в автомобильной катастрофе.
After approximately a year of"mourning", she then declared that she had heard word of her supposedly estranged husband's death in a car accident.

Оба родителя, в том числе проживающий отдельно от ребенка, имеют равные права в отношении своих детей.
The two parents- even a parent living separately from the child- have equal rights in relation to their children.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком и должен участвовать в его воспитании.
The parent living separately from the child has the right to see the child and must participate in its upbringing.

Согласно статье 61 указанного Кодекса, родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право на общение с ними, участие в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.
Under article 61 of the Code, a parent living apart from his or her children is entitled to maintain a relationship with them and participate in decisions relating to their upbringing and education.

Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними, принимать участие в их воспитании.
A parent living apart from the children has a right to associate with them and to participate in their upbringing.

В соответствии со статьей 61 Семейного кодекса родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право на общение с ними, участие в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.
Under article 61 of the Family Code, a parent living apart from his or her children has the right to maintain a relationship with them and have a say in decisions affecting their upbringing or education.

Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними, принимать участие в их воспитании.
A parent living separately from the children has visitation rights and the right to participate in their upbringing.

В соответствии со статьей 61 вышеуказанного кодекса родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право на общение с ними, участие в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.
Pursuant to article 61 of the Family Code, a parent living separately from the children has the right to contact with them and the right to participate in decisions regarding their upbringing and education.

Родитель, проживающий отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, и имеет право общаться с ними.
The parent living apart from the children is required to participate in their education and has the right to communicate with them.

В соответствии со ст. 66 Семейного кодекса Республики Таджикистан родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком и обязан принимать участие в его воспитании и решении вопросов получения ребенком образования.
Under art. 66 of the Family Code, a parent who lives apart from a child has the right to have a relationship with the child and is obliged to take part in the child's upbringing and in resolving matters associated with the child's education.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право общаться с ним и обязан принимать участие в его воспитании статья 1202.
A parent living apart from the child has the right to spend time with the child and is under obligation to take part in the child's upbringing art. 1202.

В соответствии со статьей 18 данного Закона ребенок, проживающий отдельно от обоих родителей или от одного из них, имеет право признавать их, а также, если это не оказывает на него отрицательное влияние, общаться с ними.
Under article 18, a child living separately from either or both parents is entitled to recognize them and to have a relationship with them, provided that this does not have a harmful effect on him.

Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право на общение с ними, участие в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.
A parent living separately from the children has the right to contact with them and the right to participate in decisions regarding their upbringing and education.

В ней говорится, что родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право видеться с ним и принимать участие в его воспитании.
This article provides that a parent living apart from a child is entitled to have access to the child and to participate in its upbringing.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком, участие в его воспитании и решении вопросов получения ребенком образования.
The parent who lives apart from the child has the right to contact with the child and to be involved in the child's upbringing and in decisions affecting the child's education.

В соответствии со статьей 61, родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними, а также участвовать в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.
Pursuant to Article 61, parent living separately from his/her children has the right to communicate with them, and participate in solution of the issues related to their upbringing and education.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на получение информации о своем ребенке из учреждений социальной защиты, воспитательных, лечебных и других учреждений.
A parent living apart from his or her child is entitled to receive information about the child from social welfare, education, health and other institutions.

Согласно статье 90 Кодекса родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право и обязан принимать участие в его воспитании, получении ребенком образования и имеет право на общение с ним.
Under article 90 of the Code, a parent residing separately from his or her child has the right and responsibility to be involved in the child's upbringing and education and has the right to contact with the child.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком, участие в его воспитании и решении вопросов получения ребенком образования.
The parent living apart from the child has the right to have contact with the child, to be involved in the child's upbringing and to participate in decisions on the child's education.

Согласно статье 67, проживающий отдельно от детей родитель имеет право общаться с ними, обязан принимать участие в их воспитании и этому не должно чиниться препятствий.
In accordance with article 67, parents living apart from their children have the right to maintain contact with them and are obliged to take part in their upbringing.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на получение информации о своем ребенке из учреждений социальной защиты, воспитательных, лечебных и других учреждений.
A parent living apart from a child is entitled to receive information about the child from social welfare institutions and education, health and other establishments.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на получение информации о своем ребенке из учреждений социальной защиты, воспитательных, лечебных и других учреждений.
Parents living separately from their children have the right to receive information about the children from social welfare institutions and childcare, healthcare or other institutions.

Родитель, проживающий отдельно от ребенка( статья 65), имеет права на общение с ребенком, участие в его воспитании и решении вопросов получения ребенком образования.
A parent who is living apart from the child(art. 65) has the right to a relationship with the child, and to participate in his or her upbringing and in decisions on matters relating to the education of the child.

В 1780- 1791 годах Фридерика Августа проживала отдельно от супруга, который переехал в Люксембург.
In 1780-1791, she lived apart from her spouse, who moved to Luxemburg.

Ребенок, который проживает отдельно от родителей или одного из них, имеет право на поддержание с ними регулярных личных отношений и прямых контактов.
A child living separately from one or both of his or her parents has the right to maintain regular personal relations and direct contact with them.

Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Parents living separately from their children have the right to conclude a written agreement governing the exercise of their parental rights.

Родитель, который проживает отдельно от ребенка, обязан принимать участие в его воспитании, он также имеет право общаться с ребенком.
A parent living separately from his or her children must take a part in their upbringing and has the right to spend time with them.

Детей, не достигших 16- летнего возраста, проживающих отдельно от родителей( опекунов, попечителей),- по свидетельствам о рождении;
Children under 16 living separately from their parents(tutors, guardians) must present their birth certificate;

Родители, проживающие отдельно от детей, могут заключить письменное соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Parents living separately from their children can make a written contract on the rule for carryout of the parental rights.