LIVING CONDITIONS OF PEOPLE на Русском - Русский перевод

• условий жизни людей
• условий жизни населения
• условия жизни людей

Примеры использования Living conditions of people на Английском языке и их переводы на Русский язык

The result was an improvement in the living conditions of people in many countries where UNIDO was active, including Sri Lanka.
В результате улучшились условия жизни людей во многих странах, где действует ЮНИДО, включая Шри-Ланку.

The dynamic nature of the international economy continues to impinge upon the living conditions of people all over the world.
Динамичный характер международной экономики продолжает оказывать воздействие на условия жизни людей во всем мире.

We contribute to improving the living conditions of people where our offices are and where we live..
Мы стремимся внести свой вклад в улучшение условий жизни людей там, где находятся наши филиалыи где живут и трудятся наши сотрудники.

They represent a set of concrete, time bound goals aimed at eliminating poverty and improving living conditions of people around the world.
Это перечень конкретных, ограниченных по времени дости жения целей, направленных на ликвидацию бедности и улучшение усло вий жизни людей во всем мире.

Noting this relative lack of data, the living conditions of people in many lower-income countries also necessarily put more demands on their time.
Отмечая эту относительную нехватку данных, условия жизни людей во многих странах с низким уровнем дохода также неизбежно предъявляют больше требований к их времени.

In his previous report, the Special Rapporteur drew attention to some of the more revealing aspects of the living conditions of people in extreme poverty.
В своем предыдущем докладе Специальный докладчик представил информацию о некоторых аспектах, свидетельствующих о положении лиц, живущих в крайней нищете.

The living conditions of people living in areas affected by the hostilities continue to deteriorate, and the number of internally displaced persons has steadily increased.
Условия жизни людей, живущих в районах, которые пострадали в результате боевых действий, продолжают ухудшать- ся, а число внутренне перемещенных лиц неуклон- но растет.

States have the obligation to provide the required resources to improve the living conditions of people affected by disasters and conflicts.
Государства обязаны предоставлять требуемые ресурсы для улучшения условий жизни населения, пострадавшего от бедствий и конфликтов.

Economic, social and cultural rights, on the other hand, were viewed as"positive obligations" as they require the State to take positive action to improve the living conditions of people.
С другой стороны, экономические, социальные и культурные права рассматривались в качестве" позитивных обязательств", поскольку государству требовалось принимать позитивные меры для улучшения условий жизни населения.

Ms. Tan asked whether the Solidarity Network Programme had improved the living conditions of people in extreme poverty and, if so, in what way.
Г-жа Тан спрашивает, привела ли Программа создания Сети солидарности к улучшению условий жизни людей, находящихся в крайней бедности, и, если да, каким образом.

The key question today is how best to combine and link global and regional efforts to strengthen international security and improve the living conditions of people.
Ключевым вопросом сегодня является следующее: как лучше всего сочетать и увязывать глобальные и региональные усилия в целях укрепления международной безопасности и улучшения условий жизни людей?

To improve the socio-economic living conditions of people in rural mountainous areas of Central Asia by introducing energy efficient technologies and using sources of renewable energy.
Улучшение социально-экономических условий жизни населения, проживающего в сельских горных районах Центральной Азии через внедрение энергоэффективных технологий и использование возобновляемых источников энергии.

Education plays a key role in the study, with a focus on the employment, economic and living conditions of people with different levels of education.
Ключевая роль в этом исследовании отводится образованию с уделением особого внимания вопросам занятости, экономического положения и условий жизни лиц с разным уровнем образования.

Poverty eradication and improving the living conditions of people everywhere should be the overriding objective of the Council's efforts to ensure an integrated and coordinated follow-up to conferences.
Искоренение нищеты и улучшение условий жизни людей во всем мире должны быть первоочередной целью усилий Совета по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций.

Indeed, the effectiveness of the Convention would be judged on its capacity to improve food security and living conditions of people in the drylands.
Действительно, эффективность Конвенции будет оцениваться на основании ее возможностей в деле повышения уровня продовольственной безопасности и улучшения условий жизни людей в засушливых районах.

This places special responsibility on Vnesheconombank for improving social and economic living conditions of people and protecting the environment by way of adopting a balanced approach to managing the Bank's activity.
Это накладывает на Внешэкономбанк особую ответственность за улучшение социально-экономических условий жизни населения и сохранение окружающей среды, что требует взвешенного подхода к управлению деятельностью Банка.

CLIMATE CHANGE AND HUMAN DEVELOPMENT Government increasingly feels that environmental problems cannot be solved without paying attention to the living conditions of people, especially the rural population.
ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ Правительство все больше ощущает, что проблемы окружающей среды не могут быть решены без обращения внимания на условия жизни людей, и особенно сельского населения.

Reiterates that poverty eradication and improving the living conditions of people everywhere are key development objectives of the Council's efforts to ensure integrated and coordinated follow-up to conferences;
Вновь заявляет, что повсеместное искоренение нищеты и улучшение условий жизни людей являются ключевыми целями в области развития, на которые ориентированы усилия Совета по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с конференциями;

The improvement of the security situation enables the policy makers now to focus systematically on improving living conditions of people in the north and the east.
Улучшение ситуации в сфере безопасности позволяет в настоящее время политикам систематически концентрировать свои усилия на улучшении условий жизни населения на севере и востоке страны.

It starts from the premise that development must bring about an improvement in the living conditions of people, but also recognizes that, despite enormous economic progress over the past 50 years, development has been very uneven between, and within, countries.
В качестве отправной точки такого анализа взята та посылка, что развитие должно нести с собой улучшение условий жизни людей, однако в нем также признается, что, несмотря на колоссальный экономический прогресс последних 50 лет, развитие было чрезвычайно неравномерным как между странами, так и внутри них.

Of every 100 pesos spent by the Government, 54 pesos- more than half- are spent on measures to improve the living conditions of people, families and communities.
Из каждых 100 песо, расходуемых правительством, 54 песо- т. е. более половины- идет на осуществление мер, направленных на улучшение условий жизни людей, семей и общин.

The seminars are being organized to pursue the international debate initiated by the Summit and to attempt to clarify the relationships between international economic trends and decisions and the living conditions of people.
Целью организации семинаров является продолжение обсуждения международным сообществом вопросов, поднятых на Встрече на высшем уровне, а также попытка уточнить взаимосвязи между тенденциями и решениями на уровне международной экономики и условиями жизни населения.

The Government has established the labour market reform authority and a labour fund, with financial resources invested in training to cut unemployment and to improve living conditions of people, to ensure greater salaries and compensation, for Bahrainis and nonBahrainis working in the country.
Правительство учредило ответственный орган по проведению реформы рынка труда, а также трудовой фонд с инвестированием финансовых ресурсов в профессиональную подготовку с целью сокращения безработицы и улучшения условий жизни населения, увеличения заработной платы и компенсаций, выплачиваемых гражданам Бахрейна и работающим в стране иностранцам.

He said that shelter was basic to civilization itself and, therefore, should become a basic component of any public policy aimed at improving the living conditions of people everywhere.
Выступающий заявил, что жилье имеет основное значение для цивилизации и в этой связи должно стать одним из основных компонентов любой государственной политики, направленной на улучшение жилищных условий людей по всему миру.

For example, in its resolution 1998/44 the Council"reiterates that poverty eradication and improving the living conditions of people everywhere are key development objectives of the Council's efforts to ensure integrated and coordinated follow-up to conferences" part I, para.1.
Например, в своей резолюции 1998/ 44 Совет" вновь заявляет, что повсеместное искоренение нищеты и улучшение условий жизни людей являются ключевыми целями в области развития, на которые ориентированы усилия Совета по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с конференциями" часть I, пункт 1.

Reliable housing and building construction statistics are important in the formulation of National Housing Policy and programmes for improvement of living conditions of people, especially the needy poor;
Надежная жилищная и строительная статистика имеет важное значение для разработки национальной и жилищной политики и программ по улучшению условий жизни людей, особенно нуждающихся малоимущих;

Considering that the issue of fixing and modifying the minimum wage is an important tool of State bodies for improving the living conditions of people and for setting social welfare standards, the Government prepared the Law on the Minimum Wage Level and submitted it to the State Great Hural;
Учитывая, что вопрос установления и изменения минимальной заработной платы является для государственных органов важным средством улучшения условий жизни населения и установления норм социального обеспечения, правительство подготовило Закон об уровне минимальной заработной платы и представило его в Великий государственный хурал;

The representative of Colombia reaffirmed the importance of trade in promoting development, and underlined the role of UNCTAD in contributing to the Millennium Development Goals and in improving the living conditions of people throughout the world.
Представитель Колумбии подтвердил значение торговли в деле содействия развитию и подчеркнул роль ЮНКТАД в обеспечении достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в улучшении условий жизни людей во всем мире.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promoting global prosperity through offering tailor-made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным улучшать условия жизни людей и содействовать общему благосостоянию, предлагая специально разработанные решения для устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

While the Convention did not seek to provide answers to various issues inherent in the development process, its provisions nevertheless provided new opportunities to improve the living conditions of people in the arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
Хотя Конвенция и не преследует цель дать ответы на различные вопросы, неизбежно возникающие в процессе развития, ее положения открывают новые возможности для улучшения условий жизни людей в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.