LIVING IN ABJECT на Русском - Русский перевод

• живущих в условиях крайней
• проживающих в условиях крайней
• живут в условиях унизительной
• живущих в условиях абсолютной

Примеры использования Living in abject на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are over 1.1 billion people living in abject poverty in our world today.
Сегодня в нашем мире более 1, 1 миллиарда людей живут в условиях крайней нищеты.

In a world blessed with abundant resources, more people cannot be allowed to join those living in abject poverty.
Нельзя допустить, чтобы в мире, изобилующем ресурсами, росло число людей, живущих в условиях крайней нищеты.

Of the more than 1 billion people living in abject poverty, women are an overwhelming majority.
Среди более чем 1 миллиарда человек, проживающих в условиях крайней нищеты, женщины составляют подавляющее большинство.

If current trends continue, there will be more than 800 million people living in abject poverty by 2015.
Если нынешние тенденции будут продолжаться, то к 2015 году более 800 миллионов человек будут жить в условиях крайней нищеты.

The majority of the one billion people living in abject poverty were women, who tended to migrate in search of a better life.
Бо́льшая часть из 1 млрд. людей, живущих в условиях крайней нищеты, составляют женщины, которые, как правило, мигрируют в поисках лучшей жизни.

That programme had in the past year shifted its focus towards those living in abject or absolute poverty.
За последний год эта программа перенесла центр своего внимания на обездоленных или живущих в абсолютной нищете.

Of the billions of people living in abject poverty, at least three quarters live in rural areas depending upon agriculture, fishing, forestry and other related activities.
Из миллиардов людей, живущих в условиях крайней нищеты, как минимум три четверти- это жители сельских районов, зависящих от сельского хозяйства, рыболовства, лесного хозяйства и связанной с ними деятельности.

Most important is the target to halve the proportion of people living in abject poverty by the year 2015.
Самая важная из них- сократить к 2015 году в два раза число людей, живущих в условиях крайней нищеты.

The fact that the number of people worldwide living in abject poverty has increased is a clear signal of the imbalances and bias in the current global financial and trading system.
Тот факт, что во всем мире число людей, проживающих в условиях крайней нищеты, увеличилось, является убедительным подтверждением наличия диспропорций и отсутствия объективности в современной международной финансовой и торговой системах.

It was clear that that goal was unlikely to be met, as the numbers of people living in abject poverty continued to rise.
Очевидно, что достижение этой цели маловероятно, поскольку число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, продолжает увеличиваться.

It is not acceptable in today's world that there are still 980 million people living in abject poverty, that half of the developing world has no access to basic sanitation or that half a million women will die in pregnancy or childbirth each year.
Неприемлемо то, что в современном мире по-прежнему насчитывается 980 миллионов людей, живущих в условиях крайней нищеты, что половина населения развивающегося мира не имеет доступа к основным коммунальным услугам и что полмиллиона женщин ежегодно умирают во время беременности и при родах.

As the Assembly knows, the key target is to reduce by one half the proportion of people living in abject poverty by 2015.
Как известно Ассамблее, главная цель состоит в сокращении к 2015 году наполовину доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.

Since one of the Millennium Development Goals is to halve by 2015 the number of people living in abject poverty, the COP may equally wish to consider the UNCCD as an important framework for achieving that objective.
В связи с тем, что одна из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривает сокращение вдвое к 2015 году доли населения, проживающего в условиях крайней нищеты, ожидается, что КС будет также рассматривать КБОООН в качестве важной основы для достижения этой цели.

Among the five areas of UNRWA operations, Lebanon had the highest percentage of Palestine refugees living in abject poverty.
Что касается пяти районов осуществления операций БАПОР, то Ливан имеет самую высокую долю палестинских беженцев, живущих в условиях крайней нищеты.

A special event would be held in New York, with the aim of calling attention to the plight of 1.3 billion people living in abject poverty and to honour four individuals for their outstanding contributions to poverty eradication.
В Нью-Йорке будет организовано специальное мероприятие, цель которого- привлечь внимание общественности к бедственному положению 1, 3 млрд. людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.

Nonetheless, the region continues to have more than 180 million poor people and more than 70 million people living in abject poverty.
Тем не менее в регионе по-прежнему проживает 180 миллионов неимущих, и свыше 70 миллионов людей живут в условиях крайней нищеты.

The upliftment of the majority of humankind who are still living in abject poverty is one such essential endeavour.
Одной из таких важнейших целей является улучшение положения большей части человечества, до сих пор живущей в условиях крайней нищеты.

However, poverty eradication remained a daunting challenge for the region, with over 14 million people still living in abject poverty.
Однако ликвидация бедности остается острейшей проблемой в регионе, где свыше 14 млн. человек попрежнему проживают в условиях крайней нищеты.

Using the World Bank's threshold of US$ 1 per day, the number of people living in abject poverty declined from 720 million in 1975 to 345 million in 1995.
В соответствии с пороговым показателем Всемирного банка в размере 1 долл. США в день число людей, проживавших в условиях крайней нищеты, сократилось с 720 миллионов в 1975 году до 345 миллионов в 1995 году.

This research has shown that abuse of power is a critical factor in the marginalization and disempowerment of Afghans living in abject poverty.
Данное исследование показало, что злоупотребление властью является главным фактором маргинализации и бесправия афганцев, живущих в условиях крайней нищеты.

The Human Development Report 1993 points out there are more than 1 billion people today living in abject poverty, despite the fact that the world is producing enough food for all of its 5.7 billion people.
В документе" Human Development Report, 1993" указывается, что сегодня в мире насчитывается более 1 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты, и это несмотря на тот факт, что в мире производится достаточно продуктов питания для всего населения, составляющего 5, 7 млрд. человек.

As a result of their marginalization, women accounted for the vast majority of the estimated one billion people living in abject poverty.
Женщины в силу их маргинального положения составляют подавляющее большинство среди населения, живущего в условиях крайней нищеты и насчитывающего свыше одного миллиарда человек.

It was futile to merely restate the importance of the Millennium Development Goal of halving the number of persons living in abject poverty by 2015, unless the international community shouldered its responsibilities in helping to achieve that goal.
Совершенно недостаточно ограничиваться подтверждением того важного значения, которое имеет сформулированная в Декларации тысячелетия цель развития относительно уменьшения наполовину к 2015 году числа людей, проживающих в условиях крайней нищеты; по крайней мере международное сообщество должно взять на себя соответствующую долю ответственности, с тем чтобы содействовать достижению этой цели.

It is our desire to have globalization benefit all and not a few, to provide a better life to the more than 1 billion people living in abject poverty.
Мы хотим, чтобы глобализация приносила пользу не только отдельным государствам, но и всем странам, чтобы она обеспечила лучшие условия жизни для более чем 1 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты.

With one-third of the world's population living in abject poverty and thus unable to exercise their basic human rights, the human-rights machinery must take up poverty alleviation as a central aim, and the brunt of that task should be borne by States that used the labour force and human resources of others.
Когда треть населения мира живет в условиях крайней нищеты и, следовательно, не в состоянии осуществлять свои основные права человека, правозащитные механизмы должны поставить искоренение нищеты в качестве одной из основных задач, причем бремя достижения этой цели должно ложиться на те государства, которые используют рабочую силу и человеческие ресурсы других стран.

Nine years later, the situation of the 1 billion people living in abject poverty was largely the same.
Спустя девять лет положение 1 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, остается в основном неизменным.

It should prepare a course of action culminating in a convention on human rights and extreme poverty which would be built on partnership with persons living in abject poverty.
Она должна предусматривать меры в направлении разработки конвенции о правах человека и крайней нищете, которые будут приниматься в партнерстве с населением, живущим в условиях нищеты.

The 500 million rural poor living in abject poverty suffered the most because of a lack of productive land, because most of them were tenant farmers who were exploited by the landowners, in particular in South Asia, the Far East and Latin America and because many were migrant or landless workers.
Пятьсот миллионов сельского населения, проживающих в жалкой нищете, страдают в наибольшей степени в результате отсутствия продуктивной земли, в основном потому, что они являются фермерами- арендаторами, которые эксплуатируются землевладельцами, в частности в Южной Азии, на Дальнем Востоке и в Латинской Америке и поскольку многие из них являются мигрантами или безземельными работниками.

No person, society or country will be safe if others are living in abject poverty and conflict.
Ни один человек, ни одно общество, ни одна страна не будут находиться в безопасности, если другие люди живут в условиях унизительной нищеты и конфликта.

But measured against the hopes and expectations of millions of people living in abject poverty with no access to clean water, for children with little prospect of gaining an education and reaching their full potential in life, for women dying in childbirth, for infants who will never learn how to walk or talk or read and write, who are taken away by preventable diseases-- that surely amounts to much more than a sand particle.
Но для миллионов людей, которые живут в крайней нищете и не имеют доступа к чистой воде, для детей, которые вряд ли смогут получить образование и полностью реализовать себя в жизни, для женщин, которые умирают при родах, для младенцев, которые никогда не научатся ходить и говорить, читать и писать, поскольку они умрут от излечимых болезней,-- для них это, бесспорно, намного больше, чем песчинка.