LIVING IN ABKHAZIA на Русском - Русский перевод

• проживающих в абхазии
• проживающими в абхазии

Примеры использования Living in abkhazia на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do you think Armenians living in Abkhazia are being governed?
Как Вы думаете, насколько управляемой силой являются проживающие в Абхазии армяне?

Irma Osia is convinced that the book will be interesting for the people living in Abkhazia.
Ирма уверена, что книга заинтересует проживающих в Абхазии людей.

On 8 November 1632 Catholics living in Abkhazia were annexed to the jurisdiction of the bishop of Isfahan.
Ноября 1632 года католики, проживавшие на территории Абхазии, были присоединены к юрисдикции архиепископа Исфахана.

Georgia can become a platform for relations of Abkhazians living in Abkhazia and Turkey.
Грузия может стать платформой для взаимоотношений проживающих в Абхазии и Турции абхазов.

Some of them are still living in Abkhazia, the separatist government having awarded them the houses of expelled Georgians;
Некоторые из них до сих пор проживают в Абхазии, при этом сепаратистское правительство выделило им дома изгнанных грузин;

You asked me:"Can the Armenian government influence on Armenians living in Abkhazia?
Вы в свое время спрашивали меня, насколько возможно, чтобы армянское государство оказывало влияние на тамошних армян?

Emphasizing that the rights of the Abkhaz population living in Abkhazia, Georgia, have to be protected and guaranteed.
Подчеркивая необходимость обеспечения защиты и гарантии прав абхазского населения, проживающего в Абхазии, Грузия.

Does Georgia have the ability, with the help of Armenia to establish some kind of contacts with Armenians living in Abkhazia?
У Грузии есть возможность, с помощью армянского государства наладить, так сказать, дистанционные контакты определенного уровня с проживающими в Абхазии армянами?

Heated discussions about Georgians living in Abkhazia have been part of both Abkhaz and Georgian political debate, as well as Georgian-Abkhaz dialogue.
Жаркие дискуссии по поводу грузин, населяющих Абхазию, являются частью внутреннего дискурса как в Грузии, так и в Абхазии, а также частью грузино-абхазских обсуждений.

Such things took place, but I have never heard that the Georgian government asked the Armenian government to influence on Armenians living in Abkhazia.
Такие вещи были, но, чтобы грузинские власти обратились однозначно к армянским, чтобы те как-то повлияли на проживающих в Абхазии армян,- ничего такого я не слышал.

Tensions between different ethnic groups living in Abkhazia, on the Black Sea coast, erupted in violent conflict in 1992-93.
Напряженность в отношениях между различными этническими группами, проживающими в Абхазии, на побережье Черного моря, вылилась в вооруженный конфликт в 1992- 93 гг.

Since most members of the Roma community had left Georgia when it had attained independence, there were currently few Roma living in Abkhazia.
Поскольку большая часть цыган покинула Грузию после провозглашения ею независимости, в настоящее время число цыган невелико, причем проживают они в Абхазии.

The majority of the people living in Abkhazia had been granted Russian citizenship, so the peacekeeping force was clearly not impartial but rather sought to alienate the two sides.
Большинство жителей Абхазии получили российское гражданство, поэтому очевидно, что миротворцы небеспристрастны и стремятся отдалить друг от друга две стороны.

While acknowledging the positive steps taken, HR Committee was concerned that the population living in Abkhazia and South Ossetia did not fully enjoy the Covenant provisions.
Приветствуя предпринятые позитивные шаги, КПЧ в то же время был обеспокоен тем, что население, проживающее в Абхазии и Южной Осетии, не в полном объеме пользуется положениями Пакта.

On this occasion, the Georgian authorities have promised that the programmes aimed at enhancing the wellbeing of the population of Georgia would be directly available to those living in Abkhazia today.
На этот раз власти грузии обещают, что все программы, которые рассчитаны на улучшение благосостояния населения грузии, будут непосредственным образом распространены и на тех, кто живет сегодня в Абхазии.

According to Amnesty International's 2000 report on Georgia, members of the Georgian community living in Abkhazia had complained of arbitrary detention, ill-treatment and even theft by the Abkhaz forces.
Согласно данным доклада Международной амнистии по Грузии за 2000 год, члены грузинской общины, проживающие на территории Абхазии, жаловались на произвольные задержания, жестокое обращение и даже воровство со стороны абхазских сил.

With the majority of the population living in Abkhazia having been granted Russian citizenship, it became clear that the peacekeeping force was not an impartial international formation carrying out the responsibilities spelled out in its mandate, but rather a force that worked to artificially alienate the sides from one another.
Совершенно ясно, что в условиях, когда большинство населения, проживающего в Абхазии, получило российское гражданство, миротворческие силы не являются беспристрастным международным формированием, выполняющим свои обязанности в соответствии с мандатом, а представляют собой силы, стремящиеся к искусственному отчуждению сторон друг от друга.

The Duma called on the executive branch to strengthen its assistance to and protection of Russian citizens living in Abkhazia, particularly in view of the bid by Georgia to join the North Atlantic Treaty Organization.
Дума призвала правительство активизировать усилия для оказания помощи и защиты российских граждан, проживающих в Абхазии, особенно с учетом стремления Грузии вступить в Организацию Североатлантического договора.

Moreover, in January 2010, the Government adopted the"State strategy on Occupied Territories: Engagement through Cooperation", which envisages a policy of engagement with the population living in Abkhazia, Georgia and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Кроме того, в январе 2010 года правительство приняло" Государственную стратегию в отношении оккупированных территорий: налаживание контактов путем сотрудничества", которая предусматривает проведение политики налаживания контактов с населением, живущим в Абхазии, Грузия, и Цхинвальском районе/ Южной Осетии, Грузия.

Now they want to have relations with their compatriots living in Abkhazia and Georgia can become a platform for relations of Abkhazians living in Abkhazia and Turkey.
На сегодняшний же день у них есть потребность в восстановлении отношений с проживающими в Абхазии соотечественниками, и именно здесь выявляется преимущество Грузии: Грузия сможет стать той платформой с помощью которой проживающие в Абхазии и Турции абхазы установят между собой взаимоотношения.

The representatives of various ethnic communities were forced to flee during the 1992-1993 war, since most non-Georgian minorities living in Abkhazia(Armenians, Russians, Ukrainians, Greeks, Turks and others) had fought alongside the Abkhaz community against the aggressors.
Представители различных этнических общин были вынуждены бежать во время войны 1992- 1993 годов, так как большинство негрузинских меньшинств Абхазии( армяне, русские, украинцы, греки, турки и др.) объединились с абхазами в их борьбе против агрессоров.

President Saakashvili also outlined the parameters of the Government's proposals for a final settlement, namely the right to self-governance for those living in Abkhazia within Georgian international borders under international guarantees, constitutional changes to enshrine the protection of minorities, including language rights, the protection of culture, language and education, and a robust role for the European Union.
Президент Саакашвили также изложил основные моменты предложений правительства, касающихся окончательного урегулирования, а именно: право на самоуправление для тех, кто живет в Абхазии в пределах международных границ Грузии, при обеспечении международных гарантий, внесение изменений в конституцию для обеспечения защиты меньшинств, включая языковые права и защиту культуры, языка и образования, и мощное усиление роли Европейского союза.

In 1970, over 200,000 Georgians already lived in Abkhazia.
В 1970 в Абхазии проживало уже более 200 000 грузин.

We offer and recognize the right to full self-governance for all who live in Abkhazia and South Ossetia, within our sovereign territorial borders under international guarantees.
Мы признаем и предлагаем обеспечить право на полное самоуправление всем, кто проживает в Абхазии и Южной Осетии в рамках наших суверенных территориальных границ при наличии международных гарантий.

Fifteen years ago around half a million people lived in Abkhazia, but today the population has dwindled to about a third of that.
Пятнадцать лет назад около полумиллиона людей жили в Абхазии, но сегодня население сократилось примерно на треть.

My family lived in Abkhazia for 200 years, but what could I do, I am an Ugrekhelidze?
Моя семья прожила в Абхазии более 200 лет, но что я мог сделать, я ведь Угрехелидзе?

More than 7,000 people were killed, and 200,000 to 250,000 people(out of 550,000 people who lived in Abkhazia before the war) became refugees.
Более 7000 человек было убито, и 200 000- 250 000 человек( из 550 000 человек, проживавших в Абхазии до войны) стали беженцами.

The representatives of the family originate from Lykhny village(Gudauta district of Abkhazia) live in Abkhazia, Russia and Turkey.
Представители фамилии происходят из села Лыхны Гудаутского района Республики Абхазия, проживают на территории Абхазии, России и Турции.

Here I would like to note that according to the data provided by various international organizations, approximately 100,000 inhabitants currently live in Abkhazia, Georgia, while before the conflict the population of the region was more than 500,000.
Здесь я хотел бы отметить, что согласно данным, представленным различными международными организациями, в настоящее время в Абхазии, Грузия, проживают 100 000 жителей, в то время как до конфликта население региона составляло более 500 000.

Nearly 40 per cent of the families living in pre-conflict Abkhazia, Georgia, were mixed Georgian-Abkhaz families.
Почти 40 процентов семей, проживавших в Абхазии, Грузия, до конфликта были смешанными грузино-абхазскими семьями.