LIVING IN THESE AREAS на Русском - Русский перевод

• проживающих в этих районах
• живущих в этих районах
• проживающим в этих районах

Примеры использования Living in these areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The result is that people living in these areas are becoming environmental refugees.
В результате этого люди, проживающие в этих районах, становятся экологическими беженцами.

The Company's social investments are aimed at improving quality of life and building a comfortable social environment for the people living in these areas.
Социальные инвестиции Компании направлены на повышение качества жизни и формирование комфортной социальной среды для населения данных территорий.

Different tribes living in these areas have become a single nation, were tied with a single spiritual connection.
Разные племена, жившие на этих территориях, стали единым народом, были связаны единой духовной связью.

Moreover, the humanitarian situation for the civilian population living in these areas has deteriorated to subhuman conditions.
Кроме того, гуманитарные условия жизни мирного населения, находящегося в этих районах, являются невыносимыми.

Some women living in these areas face greater challenges than urban women, including barriers to employment.
Некоторые проживающие в этих районах женщины сталкиваются с более серьезными проблемами, нежели городские женщины, включая препятствия в области трудоустройства.

It was imperative for the success of the peace process that the standard of living in these areas be raised and that there be an economic take-off.
Для обеспечения успеха мирного процесса нужно непременно повысить уровень жизни в этих районах и обеспечить подъем в экономике.

Women and girls living in these areas have little option but to forgo one of the most effective, evidence-based tools to prevent HIV infection.
У живущих в этих районах женщин и девочек практически нет иного выбора, кроме отказа от использования наиболее эффективных и проверенных опытом средств предотвращения инфицирования ВИЧ.

Renewed efforts were made with a view to re-establishing a dialogue between representatives of non-Serb ethnicities living in these areas and the authorities.
Были возобновлены усилия, направленные на восстановление диалога между представителями несербских национальностей, проживающих в этих районах, и властями.

Although every one accept Sami's living in these areas but no actual information about their population size and also their whereabouts is available.
Хотя все знают о том, что саами проживают в этих районах, нет никакой фактической информации об их численности и конкретном местонахождении.

Where social security and health care support is conditioned to employment the poor living in these areas are less likely to access health services.
В тех случаях, когда социальное обеспечение и медицинская помощь обусловлены трудовой занятостью, малоимущие слои населения, живущие в этих районах, имеют меньше возможностей для получения доступа к медицинским услугам.

These curfews and closures have rendered difficult, and at times impossible, the Agency's normal humanitarian services to some 1,145 Palestinian families living in these areas.
Изза введения комендантского часа и закрытия территорий затруднялось, а порой становилось невозможным оказание Агентством обычных гуманитарных услуг для примерно 1145 палестинских семей, проживающих в этих районах.

It severs communities from their land and water, leaving them without other means of subsistence, and forcing many Palestinians living in these areas to leave, as has already been the case with 6,000-8,000 Qalqiliya residents.
Оно отрезает общины от их земли и воды, оставляя их без других источников средств к существованию, и вынуждает многих палестинцев, живущих в этих районах, покидать их, что уже сделали от 6000 до 8000 жителей Калькильи.

The Minister added that there is a particular need to equip hospitals located in peripheral areas, so as to reduce the lack of advanced equipment and to benefit the general population living in these areas.
Министр также отметил, что существует особая потребность в оборудовании больниц, расположенных в периферийных районах, для того чтобы уменьшить нехватку современного оборудования и удовлетворять потребности общей массы населения, проживающего в этих районах.

Some general measures mainly concern the determination of areas affected by desertification, and information and awarenessraising for the public living in these areas; the preparation of a compendium of the problems encountered during droughts; a review of past experience; the establishment of monitoring and warning systems, generally based on remote sensing, and networks for measurements relying on the meteorological stations and measurement stations created for this purpose particularly in Spain.
Общие меры, касающиеся в основном идентификации подверженных опустыниванию территорий, информирования и повышения осведомленности населения, проживающего на этих территориях, подготовки сборника с описанием проблем, возникающих вследствие засухи; обзора прошлого опыта; создания систем наблюдения и предупреждения, обычно опирающихся на методы дистанционного зондирования, и сетей измерений, опирающихся на метеорологические станции и измерительные станции, созданные конкретно для этой цели в частности в Испании.

UNDP and OHCHR are working in partnership on the issue of missing persons and targeting areas where the number of missing persons is the highest in an effort to provide people living in these areas legal assistance and information.
ПРООН и УВКПЧ действуют в партнерстве в деле решения проблемы пропавших без вести лиц и предпринимают усилия, направленные на предоставление проживающим в этих районах лицам юридической помощи и информации.

Continue to place importance on secure economic development, including through infrastructure development in rural areas, in order to ensure that people living in these areas fully enjoy their economic and social rights(Sri Lanka);
Продолжать уделять внимание прочности экономического развития, в том числе за счет развития инфраструктуры в сельских районах, с тем чтобы люди, живущие в этих районах, могли в полной мере осуществлять свои экономические и социальные права( Шри-Ланка);

So far, consultations have been provided to nearly 200 000 people in mobile emergency primary health care units in the conflict areas, with the provision of essential medicines and medical supplies for the 370 000 people living in these areas.
К настоящему времени более чем 200 000 человек получили консультации у врачей мобильных бригад неотложной первичной медико-санитарной помощи в зонах конфликта; жизненно важные лекарственные средства и материалы медицинского назначения были предоставлены 370 000 человек, проживающим в этих районах.

What should be noted, however, is that the isolation of many rural areas, the lack of social services, and the social control exercised over rural women(including immigrants living in these areas of the country), make these phenomena even less visible, and make women even more vulnerable.
Тем не менее необходимо отметить, что изолированность многих сельских районов, отсутствие социальных служб, а также общественный контроль, довлеющий над сельскими женщинами( в том числе над женщинами- иммигрантами, проживающими в этих районах страны), делают эти явления еще менее доступными для наблюдения, а женщин- еще более уязвимыми.

The right to health approach requires States to allocate health funds and resources between rural, remote and urban areas equitably in order to respect and fulfil the right to health of vulnerable and marginalized groups living in these areas.
Подход, основанный на соблюдении права на здоровье, предусматривает, что государства должны справедливым образом распределять средства и ресурсы на цели здравоохранения между сельскими и городскими районами, с тем чтобы обеспечить соблюдение и осуществление права на здоровье уязвимых и маргинализированных групп населения, живущих в этих районах.

In order to ensure law and order in the liberated territories, the Croatian Government has to date undertaken significant measures towards providing security to the population living in these areas, including the deployment of additional police forces.
Для обеспечения правопорядка на освобожденных территориях хорватское правительство к настоящему времени приняло серьезные меры в целях обеспечения безопасности населения, проживающего в этих районах, включая развертывание дополнительных полицейских сил.

Another matter of concern for the Special Committee is the more and increasingly evident policy of the Israelis to control access to and use of water in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Golan at the expense of Palestinians and other Arabs living in these areas.
Другим вопросом, который вызывает беспокойство у Специального комитета, является все более явная политика Израиля, цель которой-- установить контроль за доступом к водным ресурсам и их использованием; на оккупированных палестинских территориях и оккупированных Голанах эта политика проводится в ущерб палестинцам и другим арабам, проживающим в этих районах.

However, in other areas of Kosovo, such as in the municipality of Shtërpcë/Štrpce and in the village of Graçanicë/Gračanica(Pristina region), this has led to political confrontation with existing municipal and local governance structures, as well as with representatives of other communities living in these areas.
Однако в других районах Косово, например в муниципалитете Штарпче/ Штрпче и в деревне Грачаница/ Грачаница( Приштина), это привело к политической конфронтации с существующими муниципальными и местными структурами управления и с представителями других общин, проживающих в этих районах.

The Committee expresses concern about the contamination of water in the residential areas of Mishref and Sabah Al-Salem in 2002; the spilling of large quantities of untreated wastewater into the sea in 2009; the exposure of the residential area of Ali Sabah Al-Salem(previously known as Um Al-Hayman) to air pollution caused by industries and oil refineries; and the lack of relocation of families and children living in these areas.
Комитет выражает обеспокоенность относительно заражения воды в жилых районах Мисхреф и Сабах Аль- Салем в 2002 году; выбросов большого количества необработанных загрязненных вод в море в 2009 году; подверженности жилого района Али Сабах Аль- Салем( ранее известного как Ум Аль- Хайман) загрязнению воздуха в силу работы промышленных предприятий и очистных нефтяных заводов; а также отсутствием возможностей для переселения семей и детей, проживающих в этих районах.

In contrast, almost one third of Canada's population live in these areas.
В то же время в этих районах проживает только около одной трети населения Канады.

Without removing the armed men, there is no way to have a free and fair election for the people who live in these areas.
Без удаления вооруженных людей нет никакой возможности проведения свободных и справедливых выборов для людей, живущих в этих районах.

We are also interested in features of local languages that are reflected in the Russian of those who live in these areas.
Еще нам интересно, какие особенности местных языков отражаются в русской речи тех, кто живет в соответствующих зонах.

Most of the poverty-stricken population live in these areas, and their level of education tends to be low.
Большинство неимущего и малоимущего населения, как правило с низким образовательным уровнем, проживает в этих районах.

It should be noted that the Interoceanic Region generates the greatest proportion of the population, given that 56 per cent of the people live in these areas.
Следует отметить, что в районе страны, расположенном между двумя океанами, отмечается наибольший прирост численности населения, поскольку в этом районе проживает 56 процентов населения.

Unless the people who live in these areas are accommodated and included, the areas in question may ultimately become marginalized and culturally isolated, a situation that may jeopardize social cohesion at some future time.
Если не вовлекать людей, которые живут в таких районах, то они в конечном счете станут изолированными от прогресса и культурной жизни, что может в будущем угрожать социальной сплоченности.

Numerous Bosnian women have told international human rights groups that they fear testifying at the ICTY and then returning to their prewar homes because most of the alleged perpetrators still live in these areas and wield power as politicians, municipal officials, police officers and businessmen.
Многие боснийские женщины заявляли международным правозащитным группам о том, что они боятся давать показания в МУТЮ и возвращаться в свои довоенные жилища, поскольку большинство предполагаемых преступников попрежнему проживают в этих районах и облечены властью как политики, муниципальные должностные лица, сотрудники полиции и бизнесмены.