LIVING REALITY на Русском - Русский перевод

• живой реальностью
• живая реальность
• живую реальность
• живой реальности

Примеры использования Living reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Overself is a living reality.
Высшее Я есть живая реальность.

And if not, how were we to achieve harmony and a common understanding and therefore, make human rights a living reality?
А если нет, то как мы собираемся прийти к гармонии и общему пониманию и превратить права человека в повседневную реальность?

History is the concrete and living reality- evidence of events in the past.
История- конкретная и живая действительность- свидетельства событий в прошлом.

The Overself is not merely a concept- but a living reality….
Высшее Я не является просто понятием, а живой реальностью….

In the most living reality essentia is individual in its existen-tiality, while the universal is a creation of reason(Duns Scotus).
В самой живой действительности эссенция в своей экзистенциальности индивидуальна, универсальное же есть создание разума( Дунс Скот).

Jesus' faith made God a living reality.
Вера Иисуса раскрыла Бога как живую реальность.

Thus God- as living Reality and not as a mere symbol or an object of unstable faith- enters our everyday life and becomes Real Father-Mother, Friend, and Beloved Teacher.
Вот так Бог- как Живая Реальность, а не как всего лишь символ, объект неуверенной веры- входит в повседневную жизнь, становится Реальным Отцом- Матерью, Другом, Возлюбленным Учителем.

Only thus can the goal of collective security become a living reality.
Только тогда цель создания коллективной безопасности может стать живой реальностью.

The global village is no longer just a slogan; it has become a living reality that at the same time affects the concept of security.
Всемирная деревня уже более не является лишь лозунгом; она стала живой реальностью, которая в то же время влияет на концепцию безопасности.

In the two years since November 1993 we have gone from being a lofty- some might have said nebulous- idea to a living reality.
За два года с ноября 1993 года мы прошли путь от благородной- некоторые сказали бы расплывчатой- идеи до живой реальности.

For the Gospel to become a living reality to those around us, it must become a living reality to those of us who have decided to make Jesus our Lord and Savior.
Для того, что бы Евангелие стало живой реальностью для людей вокруг нас, оно должно стать живой реальностью для тех из нас, кто решил сделать Иисуса своим Господом и Спасителем.

Thanks to the efforts of the United Nations, the hope for stability and democracy has been a living reality in those countries.
Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций надежда на стабильность и демократию стала живой реальностью в этих странах.

But I still see the scene; it was a very living reality: he was tall, in the room over there(the music room), and there was a somewhat gloomy atmosphere around him, with a kind of worry.
Но я еще вижу, как все произошло; это была совершенно живая реальность: Папа был высоким, в той комнате( в музыкальной комнате), и вокруг него была немного угрюмая атмосфера, была некая озабоченность.

This group of painters still exists today Livorno, where he continues to be part of the living reality of contemporary art town.
Эта группа художников существует до сих пор Ливорно, где он продолжает быть частью живой реальности современного искусства города.

When the history of our rules of procedure is studied, there emerges the living reality, the functional organ in tune with the times, that this Conference on Disarmament has always been.
При изучении истории наших Правил процедуры на поверхность проступает жизненная реальность, вырисовывается функциональный орган, созвучный духу времени, каким всегда была настоящая Конференция по разоружению.

Let me state that we in South Africa are painfully aware that much needs to be done to make human rights a living reality for our people.
Позвольте мне заявить, что мы, в Южной Африке, с болью осознаем, что для претворения прав человека в живую реальность для нашего народа сделать нам необходимо еще многое.

On this anniversary, I would like, on behalf of Algeria, solemnly to reaffirm here our full and complete adherence to this founding text of human dignity and our determination to make it a living reality, convinced as we are that the culture of human rights, in order to flourish and take root, cannot be satisfied simply with the fleeting fervour of solemn commemorations; it is a matter of daily practice that must make its mark in space and in time.
В этот знаменательный день я хотел бы от имени Алжира торжественно подтвердить здесь нашу полную и безусловную приверженность этому основополагающему документу, закрепляющему человеческое достоинство, и наше стремление превратить его в живую реальность, ибо мы убеждены в том, что для того, чтобы культура мира могла процветать и пустить корни, она не должна удовлетворяться мимолетной страстью торжественно отмечаемых юбилеев; она должна войти в повседневную практику и оставить свой след во времени и в пространстве.

Our Supreme Court deserves appreciation in this matter for playing an important role to make the right to live with human dignity a living reality for millions of Indians.
В этой связи следует упомянуть Верховный суд Индии, который играет в этих вопросах важную роль в том смысле, что делает право на жизнь при уважении человеческого достоинства реальностью жизни для миллионов индийцев.

Never on all the worlds of this universe, in the life of any one mortal, did God ever become such a living reality as in the human experience of Jesus of Nazareth.
Никогда, ни в одном мире этой вселенной Бог не превращался в жизни смертного в такую живую реальность, какой он стал в человеческом опыте Иисуса Назарянина.

Today I am also proud to introduce Belgium's candidacy for the Human Rights Council for the period 2015-2018, to add our voice to those who fight impunity and discrimination; to give a voice to those men, women and children who worldwide see their rights curtailed; to turn the principle of non-indifference into a living reality.
Сегодня я с гордостью представляю кандидатуру Бельгии в члены Совета по правам человека на период 2015- 2018 годов, чтобы она могла добавить свой голос к голосам тех, кто борется с безнаказанностью и дискриминацией; чтобы дать возможность быть услышанными тем мужчинам, женщинам и детям во всем мире, чьи права нарушаются; чтобы превратить принцип неравнодушия в живую реальность.

I could hardly believe that all these countless people of different ages, backgrounds and geographical origins, were the living reality of those National Preventive Mechanisms which we all dreamt about once.
Мне с трудом верилось, что это бесчисленное множество людей разных возрастов, профессий и географических истоков, являются живой реальностью этих Национальных превентивных механизмов, о которых мы когда-то мечтали.

It therefore suggested that the possibility should be considered of including more materials reflecting regional, subregional and local realities in the teaching instruments envisaged in the report on the subject(A/50/726), and that assistance should be provided for the preparation of such materials so as to elicit the interest of students and make international law a living reality.
Поэтому он предлагает рассмотреть возможность о включении в большем объеме материалов, которые отражают региональные, субрегиональные и местные реальности, в учебные материалы, предусмотренные в глубоком докладе по этой теме( A/ 50/ 726), и содействовать оказанию помощи для подготовки таких материалов не только в целях пробуждения среди обучающихся интереса к международному праву, но и для того, чтобы международное право стало живой реальностью.

From this rostrum we appeal to the nuclear-weapon States to put aside their selfish interests and to commit themselves firmly to the new path set out by the Treaty, so that the non-proliferation of nuclear weapons can become a living reality and so that nuclear weapons will no longer threaten future generations, as they have done since the end of the Second World War.
С этой трибуны мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, отбросить прочь свои эгоистические интересы и решительно вступить на новый путь, очерченный Договором, с тем чтобы нераспространение ядерного оружия могло стать живой реальностью и чтобы ядерное оружие никогда больше не угрожало будущим поколениям, как это было в период после окончания второй мировой войны.

Through dialogue with those involved on a daily basis, such missions provide a means of going beyond the impersonality of written texts and statistics in order to come to grips with living reality and its contradictions.
Благодаря диалогу с непосредственными участниками повседневных событий такие поездки дают возможность абстрагироваться от официальных формулировок и цифр и окунуться в живую реальность со всеми ее противоречиями.

My perception of Vladimir in the first months of apprenticeship consisted of a mixture of love, awe, almost fear and an infinite gratitude for the miracle of being able to perceive the living reality of God that he gave us.
Мое восприятие Владимира в первые месяцы ученичества состояло из смешения любви, благоговейного трепета, почти страха и бесконечной благодарности за то чудо восприятия живой реальности Бога, которое он нам дарил.

To understand this abstruse metaphysical doctrine fully and correctly, one has to be thoroughly impressed with an idea, which I have in vain endeavoured to impart to Theosophists at large, namely, the great axiomatic truth that the only eternal and living Reality is that which the Hindus call ParamBtmB and Parabrahman.
Чтобы полностью и правильно понять эту глубокую метафизическую доктрину, следует тщательно усвоить ту идею, которую я напрасно старалась внушить всем теософам, а именно: ту великую аксиоматическую истину, что единственная вечная и живая Реальность есть то, что индусы называют Параматма и Парабрахман.

The concern of which I am speaking today was stressed by Sheikha Haya AlKhalifa in her farewell address as President of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September 2007, when she said that the issue of climate change was no longer a matter of debate but had become a living reality that impinged on the achievement of the Millennium Development Goals.
О которой я сейчас говорю, указала шейха Хайе Аль Халифа в своем прощальном выступлении в качестве Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября 2007 года, когда она заявила, что проблема изменения климата, перестав быть спорным вопросом, превратилась в живую реальность, которая препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The most challenging task for Governments and communities alike has been the translation of these norms into a lived reality for the peoples of the world.
Наиболее сложной задачей для правительств и общин стал перевод этих норм в жизненные реалии для народов всего мира.

These functions are actively supreme, ultimate, and(within the limits of Deity) absolute as far as all living realities of personality value are concerned.
Эти функции являются действительно верховными, предельными и( в рамках Божества) абсолютными во всем, что касается всех живых реальностей, обладающих личностной ценностью.

Sin creates a dead level of evil inertia, but righteousness nourishes the creative spirit of individual experience in the living realities of eternal truth and in the progressive communion of the divine spirits of the Father and the Son.
Грех создает мертвый уровень порочной инерции, однако праведность воспитывает творческий дух индивидуального опыта в живых реальностях вечной истины и в прогрессивном общении божественных духов Отца и Сына.