LOCAL AND GLOBAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• местном и глобальном уровнях
• местным и глобальным уровнями

Примеры использования Local and global levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing multidimensional poverty at the local and global levels.
Решение проблемы многоаспектной нищеты на местном и глобальном уровнях.

At the local and global levels, Zonta's 30,000 members advocate for laws and policies that promote gender equality and empower women in all facets of life.
Действуя на местном и международном уровнях, 30 тыс. членов" Зонта интернэшнл" выступают в поддержку законов и стратегий, обеспечивающих гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин во всех сферах жизни.

Furthermore, the Netherlands is involved in environmental efforts at both the local and global levels.
Кроме того, Нидерланды участвуют в экологических программах на местном и глобальном уровнях.

Dialogue among civilizations on the local and global levels is the only way to exterminate terrorism.
Диалог между цивилизациями на местном и глобальном уровнях-- единственный путь искоренения терроризма.

Building on earlier efforts, further development of the Alliance's communications strategy is to be prioritized at the local and global levels.
С учетом предыдущих усилий дальнейшая разработка коммуникационной стратегии<< Альянса>> должна стать приоритетной задачей на местном и глобальном уровнях.

Although we feel that we should take a closer look at the proposal to connect the local and global levels, it is important to reiterate that the sovereignty of States, as laid down in the Charter of the United Nations, is alive and well today.
Хотя, по нашему мнению, следует более внимательно изучить предложение о связи между местным и глобальным уровнями, важно также подтвердить, что суверенитет государств, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, сегодня реально существует и воплощается на практике.

Similarly, the Federation values global partnerships and fosters international collaboration at local and global levels.
Кроме того, Федерация придает большое значение глобальному партнерству и способствует международному сотрудничеству на местном и глобальном уровнях.

The Foundation finances a number of programmes and initiatives to address humanitarian needs on the local and global levels, including projects to preserve sight, combat disability, promote health, serve youth, and respond to natural disasters.
Фонд финансирует целый ряд программ и инициатив, направленных на удовлетворение гуманитарных потребностей на местном и глобальном уровнях, включая проекты сохранения зрения, решения проблем инвалидности, улучшения здоровья, предоставления услуг молодежи и реагирования на стихийные бедствия.

What is obviously lacking is the political will to move from rhetorical acknowledgment of this reality to concrete, sustained and coordinated action at the local and global levels.
Налицо отсутствие политической воли в отношении того, чтобы продвинуться от риторического признания этой реальности к принятию конкретных, последовательных и скоординированных действий на местном и глобальном уровнях.

The Nordic countries were ready to support the Commission's study and its eventual elaboration of a set of common principles which could be applied at the local and global levels, helping States and peoples to cooperate with each other for their common benefit and survival.
Страны Северной Европы со своей стороны готовы поддержать в КМП исследования и со временем разработку ряда общих принципов, которые смогут применяться на местном и глобальном уровнях и которые окажут помощь государствам и народам в сфере сотрудничества друг с другом в интересах общего блага и выживания.

It is not within the capacity of UNIFEM to report directly to the Forum but rather to facilitate a space in which indigenous women can express their concerns publicly on local and global levels.
У ЮНИФЕМ нет возможности представлять доклад непосредственно Форуму, и он может лишь содействовать созданию условий, в которых женщины- представительницы коренных народов смогут информировать о своих проблемах общественность на местном и глобальном уровнях.

The platform is mainly aimed at promoting dialogue and peacebuilding at the local and global levels for the free and fair discussion of prevailing problems, including the disintegration of the family, gender-based discrimination in various areas and humanitarian crises in conflict zones, highlighting the role of women in building, maintaining and improving peace.
Основной целью данной политической программы является содействие диалогу и миростроительству на местном и глобальном уровнях для свободного и справедливого обсуждения актуальных проблем, в том числе проблем разрушения семьи, дискриминации по половому признаку в различных сферах и гуманитарных кризисов в зонах конфликтов, подчеркивая при этом роль женщин в построении, поддержании и укреплении мира.

Enabling the upscaling/downscaling feedback loop that allows synergy between the local and global levels(see section E below);
Обеспечение возможности функционирования цепи обратной связи по проблеме повышающего/ понижающего масштабирования, которая позволяла бы достичь синергии между местным и глобальным уровнями( см. раздел Е ниже);

Finds it imperative to stimulate stronger ties and interaction between the local and global levels in, inter alia, developing national strategies for the prevention of genocide linked to national action plans for the elimination of racial discrimination developed in close collaboration with civil society, national human rights institutions and other nonState actors, as well as involving international bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Считает настоятельно необходимым стимулировать укрепление связей и взаимодействие между партнерами на местном и глобальном уровнях, в частности в разработке национальных стратегий предупреждения геноцида в увязке с национальными планами действий по ликвидации расовой дискриминации, разработанными в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, национальными учреждениями по правам человека и другими негосударственными объектами, а также при участии таких международных органов, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

The WHO public health mapping programme is currently building a global health mapping system that will significantly strengthen infectious disease surveillance at the local and global levels.
Программа картирования объектов здравоохранения ВОЗ в настоящее время создает глобальную систему картирования показателей состояния здоровья, которая в значительной степени усилит контроль над инфекционными заболеваниями на местном и глобальном уровнях.

Vision: A world where indigenous knowledge and indigenous peoples' rights are respected and protected by all nations and societies; where there are unified yet diverse and vibrant indigenous peoples' movements at the local and global levels which enhance the self determination and sustainable development of indigenous peoples and their territories.
Цель: мир, в котором знания коренных народов и их права уважаются и охраняются всеми нациями и обществами; мир, в котором существуют единые, но разнообразные и активные движения коренных народов на местном и глобальном уровнях, способствующие самоопределению и устойчивому развитию коренных народов и их территорий.

TISCs- WIPO's Technology and Innovation Support Center program supports numerous countries in establishing technology information services designed to help innovators create, protect and manage intellectual property rights and develop new solutions to technical problems faced at the local and global levels.
ЦПТИ: Программа создания центров поддержки технологии и инноваций ВОИС направлена на оказание содействия целому ряду стран путем оказания информационно- технических услуг, призванных помочь изобретателям получить и обеспечить охрану своих прав, управлять правами интеллектуальной собственности и находить новые решения технических проблем, возникающих на местном и глобальном уровнях.

Also critical are risk identification, assessment and monitoring activities, which must be made more efficient and pursued in a concerted manner at the local and global levels by all actors concerned.
Также важным является выявление рисков, оценка и мониторинг деятельности, которые необходимо сделать более эффективными и осуществлять на основе согласованных усилий всех заинтересованных сторон на местном и глобальном уровнях.

Objective of the Organization: To improve knowledge on sustainable urbanization issues and capacity for the formulation and implementation of evidence-based policies and programmes at the national, local and global levels.
Цель Организации: совершенствование знаний по вопросам устойчивой урбанизации и укрепление потенциала в области разработки и осуществления основанных на фактах стратегий и программ на национальном, местном и глобальном уровнях.

A set of additional indicators is proposed in five areas: maintenance of the public sphere; knowledge acquisition; a web-based platform for work and life; entrepreneurial development; and links between the local and global levels.
Предлагается набор дополнительных показателей в пяти областях: обеспечение нормального состояния сферы публичных отношений; приобретение знаний; интернет- платформа для работы и жизни; развитие предпринимательской деятельности; а также связи между местным и глобальным уровнями.

This global network of youth organizations seeks to promote information-sharing and exchange on youth issues and to support the development and implementation of appropriate and coherent youth policies at the local and global levels.
Эта глобальная сеть молодежных организаций стремится содействовать обмену информацией по молодежным вопросам и поддерживать разработку и осуществление соответствующей и согласованной молодежной политики на местном и глобальном уровнях.

He drew attention to the scientific and technical challenges to testing, screening for and establishing regulations on such chemicals, in the light of which work should focus on disseminating information and awareness-raising at the local and global levels.
Он обратил внимание на научно-технические проблемы с оценкой, проверкой и разработкой норм в отношении таких химических веществ, в свете которых работу следует сосредоточить на распространении информации и повышении осведомленности на местном и глобальном уровнях.

The Programme, which addresses the special needs of the LLDCs, points out that transport strategies and programmes should take full account of environmental aspects and development needs to ensure sustainable development at the local and global levels.
В этой Программе, которая направлена на удовлетворение особых потребностей РСНВМ, указывается, что в транспортных стратегиях и программах должны в полной мере учитываться экологические аспекты и потребности в области развития для обеспечения устойчивого развития на местном и глобальном уровнях.

With regard to the coordination of activities, UNICEF would try to develop its collaboration with United Nations system partners, particularly the World Food Programme, UNHCR and the World Bank, and with partners in civil society at the local and global levels.
Что касается координации деятельности, то ЮНИСЕФ будет прилагать усилия к укреплению сотрудничества с его партнерами из системы Организации Объединенных Наций, в частности Мировой продовольственной программой, УВКБ и Всемирным банком, и институтами гражданского общества на местном и общемировом уровнях.

Transport strategies and programmes, particularly where they involve regulation of transport operations or construction of major new infrastructure, need to take full account of environmental aspects and include measures to minimize environmental impact at local and global levels.
Транспортные стратегии и программы, особенно связанные с регулированием транспортных операций или созданием новых крупных элементов инфраструктуры, должны обеспечивать полный учет экологических аспектов и включать меры, нацеленные на сведение к минимуму экологических последствий на местном и глобальном уровнях.

Among the many possible approaches, it is proposed that the future global public sector monitor focus on five additional areas for data collection and presentation:(a) state of the public sphere;(b) knowledge acquisition;(c) web-based platform for work and life;(d) entrepreneurial development;(e) links between the local and global levels.
Наряду со многими другими возможными подходами в рамках систем контроля за государственным сектором в мире особое внимание в будущем предлагается уделять пяти дополнительным областям сбора и представления данных: a состоянию сферы публичных отношений; b приобретению знаний; c интернет- платформе для работы и жизни; d развитию предпринимательской деятельности; e связям между местным и глобальным уровнями.

Continued efforts need to be made to ensure the effective implementation of those positive reforms and to ensure that transport strategies and programmes, particularly where they involve the regulation of transport operations or the construction of major new infrastructure, take full account of environmental aspects and development needs to ensure sustainable development at the local and global levels.
Необходимо продолжать усилия для эффективного проведения в жизнь этих конструктивных реформ и обеспечения того, чтобы в рамках транспортных стратегий и программ, особенно тех, которые предполагают регулирование транспортных операций или сооружение новых крупных объектов инфраструктуры, в полной мере учитывались природоохранные аспекты и нужды развития с целью обеспечить устойчивое развитие на местном и глобальном уровнях.

It is important for social sustainability and the sustainability of individuals at the local and global level that there be complete transparency about the production of children and how they come into existence.
Это является важным для социальной устойчивости и устойчивости индивидуумов на местном и глобальном уровне, чтобы была полная прозрачность о воспроизводстве детей, и как они появляются.

Thus, it's clear that a public-private partnership in particular must be able to cope with risks at the local and global level.
Поэтому очевидно, что именно государственно- частное партнерство должно справляться с рисками на локальном и на глобальном уровне.

LEARNING ObjECTIVES The students know the definition for the sustainable management of forests and its economic, social and environmental implications, at local and global level.
УчЕбНАя ЦЕЛь Обучающиеся знают определение устойчивого лесопользования и экономические, общественные и экологические последствия, на местном и глобальном уровне.