LOCAL AUTHORITIES CAN на Русском - Русский перевод

• местные власти могут
• местные органы могут

Примеры использования Local authorities can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local authorities can only recommend prior changes to the form of the assembly.
Местные власти могут только рекомендовать заранее изменения формы собрания.

Through sustainable procurement activities, local authorities can help stimulate sustainable production.
Благодаря стабильной закупочной деятельности местные власти могут стимулировать стабильное производство.

Local authorities can give preference to small local businesses in contracts for the provision of basic urban services.
Местные органы власти могут отдавать предпочтение местным мелким подрядчикам и передавать им контракты на оказание базовых городских услуг.

But it is a hugely important tool that government and local authorities can use to bring people together.
Но это чрезвычайно важный инструмент, который правительство и местные власти могут использовать для объединения людей.

In this way, the local authorities can ensure a more rapid and successful transition from immigration to integration.
Таким образом местные власти могут обеспечить более быстрый и успешный переход от иммиграции к интеграции.

There are different types of reception centres and shelters and the local authorities can also provide temporary stay at institutions.
Существуют различные виды таких центров и приютов, кроме того, органы местного управления могут разрешить временное пребывание в социальных учреждениях.

The methods by which local authorities can provide incentives and sanctions to help in managing development.
Методы, с помощью которых местные органы управления могут обеспечивать стимулы или санкции, содействующие руководству процессом развития.

The Tribunal is awaiting further information from Banja Luka with regard to the premises and other resources that local authorities can pledge for the project.
Трибунал ожидает более подробную информацию из Баня-Луки в отношении места размещения центра и ресурсов, которые местные власти могли бы выделить для этого проекта.

Under the 1991 Law on Demonstrations, local authorities can approve or reject requests for demonstrations.
В соответствии с Законом о демонстрациях 1991 года, местные власти могут утверждать или отклонять заявки о проведении демонстраций.

The local authorities can offer tax allowances on payments into the local budget and also exempt the permit-holders from some taxes.
Местные органы власти могут предоставлять скидки с налогов в местный бюджет, а также освобождать держателей разрешений от некоторых налогов.

Weather satellites track the hurricanes' paths, so local authorities can decide whether they need to start evacuating people.
Погодные спутники отслеживают пути ураганов, поэтому местные власти могут решить, нужно ли им начинать эвакуацию людей.

In particular, local authorities can play an important role in supporting small enterprises to comply with labour laws and safety standards.
В частности, местные органы могут играть важную роль в деле поддержки малых предприятий в соответствии с трудовым законодательством и нормами безопасности.

Urban green space is an important investment that local authorities can make on behalf of citizens and their well-being 2.
Озеленение города- это одна из важнейших инвестиций, которые местные органы власти могут сделать от имени граждан и для повышения их благополучия 2.

Local authorities can be further involved in the UNCCD process both through routine governmental channels and newly created horizontal mechanisms.
Местные органы власти могут быть более активно задействованы в процессе КБОООН благодаря использованию существующих административных каналов и новых горизонтальных механизмов.

In this way, your mobile operator and local authorities can help you track the new user and discover the phone.
Таким образом, ваш оператор мобильной связи и местные органы власти смогут помочь вам проследить за новым пользователем и обнаружить телефон.

The Tribunal is awaiting further information from Banja Luka with regard to the premises and other resources that local authorities can pledge for the project.
Трибунал ждет дополнительной информации из Баня-Луки в отношении помещений и других ресурсов, которые местные власти могут обещать выделить для реализации этого проекта.

Partnerships of Governments with local authorities can be effective, inter alia, for the development of mass transportation hubs.
Партнерские отношения правительств с местными органами управления могут быть эффективными, в частности для создания крупных транспортных узлов.

The European Sustainable Cities Programme and the Interreg II and III programmes have shown that networking and knowledge sharing between local authorities can help in achieving sustainable development.
Европейская программа" Устойчивые города" и межрегиональные программы" Интеррег II и III" продемонстрировали, что налаживание связей и обмен знаниями между местными органами власти могут содействовать достижению целей устойчивого развития.

Government and local authorities can also build or strengthen markets in support of sustainable development through public procurement policies.
Для создания или укрепления рыночных механизмов содействия устойчивому развитию правительство и местные органы власти могут использовать также государственную закупочную политику.

One of the key areas of sustainable consumption and production, which local authorities can play a role in, is sustainable procurement.
Одной из главных областей устойчивого потребления и производства, в которой местные органы власти могут играть определенную роль, является экологически ответственная закупочная деятельность.

Local authorities can restrict this freedom through administrative resolutions and regulations making the assembly unlawful and punishable under the Criminal Code.
Местные органы власти могут ограничить эту свободу на основании административных распоряжений и постановлений и объявить собрание незаконным и наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.

State organisations and institutions, regional and local authorities can open an account only in state owned banks e.g. Belarusbank.
Государственные организации и учреждения, региональные и местные органы власти могут открыть счет только в государственных банках например, Беларусбанк.

Local authorities can also encounter victims because of some irregularity in their work place, because of a fire alarm, an inspection or other such occurrences.
Местные органы власти могут также выявить жертв при обнаружении некоторых несоответствий на их рабочем месте из-за срабатывания пожарной сигнализации, при проведении проверок или других действий подобного характера.

The Association of Local Authorities in the East of Iceland prepared guidelines on how local authorities can best accept immigrants in their own localities and develop their own policies and services for them.
Ассоциация местных властей в восточной Исландии подготовила наставления о том, как местные власти могут наилучшим образом принимать иммигрантов в своих населенных пунктах и разрабатывать свою собственную политику и услуги для них.

Local authorities can be dependent on national governments for funding and in some countries a finance gap exists because governments have withdrawn investment and subsidies.
Местные органы власти могут зависеть в вопросах финансирования от национальных правительств, и в некоторых странах существует дефицит финансирования вследствие свертывания правительствами инвестиций и субсидий.

The need for coordination between the independent law enforcement bodies is therefore somewhat limited in comparison with other countries where several national and local authorities can have independent investigative jurisdiction.
В этой связи потребность в координации между независимыми правоохранительными органами в Дании несколько меньше, чем в других странах, где несколько национальных и местных органов могут быть наделены полномочиями проводить независимое расследование.

Regional and local authorities can be and often are policy pioneers in the area of sustainable consumption and production, acting first and faster than national Governments.
Региональные и местные органы власти могут быть и зачастую являются первопроходцами в области разработки политики по устойчивому потреблению и производству, действуя первыми и опережая национальное правительство.

Collaborations among civil society groups, ethnic or religious bodies or associations and national or local authorities can provide valuable venues and opportunities for dialogue and understanding between communities and among authorities and minorities.
Сотрудничество между группами гражданского общества, этническими или религиозными органами либо ассоциациями и национальными или местными властями может обеспечить ценное пространство и возможности для диалога и понимания между общинами, а также между властями и меньшинствами.

The local authorities can, therefore, provide risk funds for health care to some poverty-stricken areas so as to ensure the continuity of health insurance in years when natural calamities occur and rural citizens cannot afford to pay for themselves.
Местные власти могут предоставлять в этой связи рисковый капитал для нужд здравоохранения в некоторых охваченных нищетой районах, с тем чтобы обеспечить непрерывность медицинского страхования в те годы, когда происходят стихийные бедствия и сельские жители не в состоянии платить за лечение.

If supported by adequate policy and legal frameworks and resources, local authorities can advance the participation of communities in the local development process, enhance social cohesion and promote local conflict resolution mechanisms.
При условии надлежащего директивного руководства и наличия соответствующей правовой базы и ресурсов местные власти могут содействовать участию местного населения в местных процессах развития, обеспечению социальной сплоченности и более активному использованию местных механизмов урегулирования конфликтов.