LOCAL LEVELS AS WELL AS на Русском - Русский перевод

• местном уровнях а также

Примеры использования Local levels as well as на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective bargaining occurs at the sectoral and local levels as well as within organizations.
Коллективные переговоры ведутся на отраслевом, местном уровнях, а также в организациях.

To strengthen the capacity of Governments at the national and local levels as well as of the private sector to manage the rapidly growing demand for infrastructure and services in urban and rural settlements in an economically efficient and environmentally and socially sustainable manner;
Укрепить способность органов власти на национальном и местном уровнях, а также частного сектора реагировать на растущие потребности в инфраструктуре и услугах в городских и сельских населенных пунктах, используя экономически эффективные и надежные в экологическом и социальном отношении методы;

There is a solidly growing political will to manage disaster risk at global, national and local levels as well as across the public and private sectors.
Усиливается и крепнет политическая воля управлять рисками бедствий на глобальном, национальном и местном уровне, а также в государственном и частном секторах.

Appropriate institutional arrangements at the national and local levels as well as joint bodies, such as international river and lake commissions, at the transboundary level should support these legal frameworks.
Эта правовая база должна подкрепляться надлежащими организационными решения на национальном и местном уровнях, а также созданием на трансграничном уровне таких совместных органов, как международные, речные и озерные комиссии.

Non-formal learning activities oriented towards creating behavioural change are complemented by advocacy at the international, national and local levels as well as by concrete actions on the ground.
Неформальные учебные мероприятия, направленные на изменение моделей поведения, дополняются пропагандистской деятельностью на международном, национальном и местном уровнях, а также конкретными действиями на местах.

The State's planning responsibilities at the regional and local levels as well as State control of land use should be reconsidered.
Следует пересмотреть распределение государственных плановых функций на региональном и местном уровнях, а также процедуру государственного регулирования землепользования.

Once the website of the MEPNR is ready(as it is expected to be in early 2007), the text will be made available to competent authorities at the national, regional and local levels as well as to other stakeholders.
После завершения работы по созданию вебсайта МООСПР( согласно прогнозам, это начало 2007 года) ее текст будет доступен компетентным органам национального, регионального и местного уровней, а также другим заинтересованным сторонам.

Plans and strategies are increasingly adopted at the provincial and local levels, as well as by independent public and private institutions, such as universities.
Планы и стратегии все больше принимаются на провинциальном и местном уровнях, а также независимыми государственными и частными учреждениями, такими как университеты.

This can occur in the context of indigenous peoples' own institutions, non-governmental organizations or meetings, and includes participation at the national and local levels as well as the international level..
Это можно осуществлять в рамках собственных институтов, неправительственных организаций или совещаний коренных народов с участием в деятельности на национальном и местном уровнях, а также на международном уровне..

These include all levels of the State at federal, state, provincial and local levels, as well as all branches of Government, including the judiciary, legislature and executive.
Такие меры охватывают все сферы государственной деятельности на федеральном, провинциальном и местном уровнях, а также все ветви власти, включая судебную, законодательную и исполнительную.

A further advantage of the framework is that it is both flexible and scalable and can be used at in the WHO European Region, national, subnational or local levels as well as for individual organisations.
Еще одним преимуществом является то, что она является одновременно гибкой и пригодной для различных масштабов, может быть использована в Европейском регионе ВОЗ, на национальном, субнациональном и местном уровнях, а также отдельными организациями.

The importance of sustainable development strategies at the regional, subregional and local levels, as well as the need for high-level commitment to them, was strongly emphasized.
Была особо подчеркнута важность стратегий устойчивого развития на региональном, субрегиональном и местном уровнях, а также необходимость мобилизации приверженности их выполнению на высоком уровне..

The shift, which responded to specific political requests by the Government(2009/2010), has entailed stronger and constant engagement of the Mission with the Government and authorities at provincial and local levels as well as with civil society.
Такое изменение в ответ на конкретные политические просьбы правительства( 2009/ 2010 год) предусматривает более активное и постоянное взаимодействие Миссии с правительством и властями на провинциальном и местном уровнях, а также с гражданским обществом.

The Group therefore sees a need for a capacity-building workshop at which authorities at the national, regional and local levels as well as operators could concretely discuss their roles in implementing effective prevention measures.
Она считает, что существует потребность в организации рабочих совещаний по наращиванию потенциала, на которых органы власти национального, регионального и местного уровня, а также операторы, могли бы конкретно обсудить свою роль в осуществлении эффективных мер по предотвращению аварий.

While welcoming different measures taken by the State party for coordinating the implementation of the Convention, in particular the establishment of the Commission on the Rights of the Child, the Committee however regrets the lack of administrative coordination and cooperation among the different government agencies responsible for the implementation of the Convention at the central and local levels as well as the lack of human, technical and financial resources.
Приветствуя различные принятые государством- участником меры по координации осуществления Конвенции, в частности создание Комиссии по правам ребенка, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу недостаточности административной координации и сотрудничества между различными правительственными ведомствами, отвечающими за осуществление Конвенции на центральном и местном уровнях, а также о нехватке людских, технических и финансовых ресурсов.

The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen coordination between the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels as well as between the ministries, and that greater efforts be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of human and children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги по укреплению координации между различными правительственными органами, занимающимися правами ребенка как на национальном, так и на местных уровнях, а также между министерствами, и приложить более значительные усилия в целях обеспечения тесного сотрудничества с неправительственными организациями, работающими в области прав человека и прав ребенка.

In the light of its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions, the Committee calls upon the State party to ensure that the National Human Rights Commission is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
С учетом замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Национальной комиссии по правам человека были предоставлены надлежащие людские, финансовые и технические ресурсы и чтобы у нее были средства для мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях, а также для получения жалоб от детей, проведения по ним расследований и принятия мер.

The key was to mobilize and generate new resources at the community and local levels as well as at national and international levels..
Ключом к решению этой проблемы является мобилизация и генерирование новых ресурсов на общинном и местном уровнях, а также на национальном и международном уровнях..

The"Environment for Europe" process is a unique partnership for a better integration of environmental concerns in the formulation of policies at the national, regional and local levels as well as in the cross-border dimension.
Процесс" Окружающая среда для Европы" представляет собой уникальное партнерство, целью которого является более эффективный учет экологических аспектов при разработке политики на национальном, региональном и местном уровнях, а также в трансграничном контексте.

During his three most recent visits he met government representatives and officials at the national, provincial and local levels as well as representatives of political parties and non-governmental organizations.
В ходе своих трех последних визитов он встречался с представителями правительства и должностными лицами на национальном, провинциальном и местном уровнях, а также с представителями политических партий и неправительственных организаций.

Promotes technical cooperation among members and associate members in human settlements development, facilitates the transfer of technology and"know-how" through exchanges of experience at the national and local levels as well as between local governments and NGOs;
Содействует техническому сотрудничеству между членами и ассоциированными членами в развитии населенных пунктов, передаче технологий и" ноу-хау" путем обмена опытом на национальном и местном уровне, а также между местными органами самоуправления и НПО;

Promoting the use of mapping and geographical information systems for modern surveying at the national, regional and local levels as well as promoting the harmonization and standardization of geographical names;
Содействие использованию систем картирования и географических информационных систем в целях применения современных методов геодезической съемки на национальном, региональном и местном уровнях, а также поощрение процесса согласования и стандартизации географических названий;

The Committee recommends that the State party further ensure that NCHR is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить НЦПЧ надлежащими людскими, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он располагал возможностями для осуществления контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, а также возможностями получать, расследовать и рассматривать жалобы, поступающие от детей.

These various conferences and workshops should help to strengthen the institutional framework at the regional, national and local levels as well as among them and with the international community.
Эти различные конференции и рабочие совещания призваны содействовать укреплению институциональных рамок на региональном, национальном и местном уровнях, а также сотрудничества между ними и с международным сообществом.

Ensure that the national human rights institution is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has the facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children;
Обеспечить выделение национальному учреждению по правам человека достаточных людских, финансовых и технических ресурсов и наличие условий, позволяющих ему контролировать и оценивать прогресс в деле соблюдения Конвенции на национальном и местном уровнях, а также получать и расследовать жалобы детей и принимать по ним меры;

Increasing awareness about the importance of chemical safety among decision makers at the national and local levels, as well as the private sector, civil society and chemical users.
Повышение уровня информированности лиц, принимающих решения на национальном и местном уровнях, а также представителей частного сектора, гражданского общества и пользователей химических веществ о важности химической безопасности.

In doing so, the State party should also equip the Centre with mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints.
Кроме того, государство- участник должно обеспечить Центр механизмами для мониторинга и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, а также для получения жалоб, проведения расследований и принятия надлежащих мер.

UNV volunteers provide immediate relief to over-stretched capacities of public institutions at national and local levels as well as longer-term capacity building assistance.
Добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют экстренную помощь работающим на пределе своих возможностей государственным учреждениям национального и местного уровней, а также оказывают содействие более долгосрочным мерам по укреплению потенциала.

These various conferences and workshops, which provide a major focus of activity for the mandate at present, should help to strengthen the institutional framework at the regional, national and local levels as well as among them and with the international community.
Проведение таких конференций и семинаров, являющихся одним из основных направлений деятельности в рамках нынешнего мандата Представителя, должно содействовать укреплению институциональных рамок на региональном, национальном и местном уровнях, а также рамок сотрудничества между ними и международным сообществом.

In accordance with the assistance programme and the terms of reference the task of the fact-finding teams is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels as well as representatives of points of contact and of hazardous activities, and to compile a report on.
В соответствии с программой оказания помощи и кругом ведения задача групп по установлению фактов состоит в том, чтобы провести обсуждения с представителями компетентных органов на национальном и местном уровнях, а также представителями пунктов связей и объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, и подготовить доклад с охватом следующих вопросов.