LOCAL OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• местных операций
• локальных операциях
• местные оперативные
• для операций на местах

Примеры использования Local operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Always close dialogs for local operations.
Всегда закрывать диалоговые окна для локальных операций.

After local operations out of Lakehurst for the remainder of 1932, Akron was ready to resume operations with the fleet.
После местных операций в Лэйкхерст, которые продлились до конца 1932 года,« Акрон» был готов вернуться для службы во флот.

In addition, she participated in local operations.
Так же, возможно, она принимала участие в специальных операциях.

Special bays may als be set up for local operations, intended for the assembly of trains consisting of several groups of wagons.
На станциях могут быть также устроены специализированные парки местной работы, предназначенные для формирования поездов, состоящих из нескольких групп вагонов.

The summer months found Walker engaged in local operations.
Два следующих месяца Грэгори участвовал в локальных операциях.

Soon thereafter, Akron returned to Lakehurst for local operations which were interrupted by a two-week overhaul and poor weather.
Вскоре после этого« Акрон» возвратился в Лэйкхерст для местных операций, которые были прерваны двухнедельным плановым ремонтом и обслуживанием, а также плохой погодой.

In October, she returned to Pearl Harbor and local operations.
В октябре ПЛ возвратилась в Перл- Харбор к локальным операциям.

Local operations like adding files or reverting changes do not need to contact the repository and complete quickly, so the progress dialog is often of little interest.
Локальные операции, такие как добавление файлов или отмена изменений, не требуют соединения с хранилищем и выполняются быстро, так что диалог процеса выполнения малоинтересен.

For the next nine months, Seadragon was employed in local operations.
Следующие девять месяцев" Сидрэгон" была занята в локальных операциях.

The ability to deliver worldwide support, while focusing on local operations is fundamental to the commitment we have to our customers and the earth," says Erick Monge, Lamor's Sales Manager, Latin America.
Возможность обеспечивать всемирную поддержку, в то же время концентрируя внимание на местных операциях, является основой нашей преданности заказчикам и планете»,- говорит Эрик Монге, руководитель отдела сбыта Lamor в Латинской Америке.

The guidelines will cover procedures for obtaining foreign currency where this is necessary to finance local operations.
Эти руководящие принципы будут охватывать процедуры получения иностранной валюты в тех случаях, когда это необходимо для финансирования операций на местах.

This second review is carried out by the Supervisor, sometimes in the presence of the Deputy Director of Local Operations; all documents in the person's possession are thoroughly examined.
Повторная проверка осуществляется начальником смены в некоторых случаях в присутствии местного оперативного сотрудника; в ходе этой проверки осуществляется тщательная проверка всех документов, которые имеет пассажир.

For example, tariff schedules linked to offshore production schemes generally discourage the use of local components and restrict the upgrading of local operations.
Например, тарифные шкалы, связанные с системами офшорного производства, в целом не способствуют использованию местного компонента и ограничивают повышение уровня местной деятельности.

For large international construction projects, the presence of local site offices that are in command of local operations and with separate accounts is an important precondition for identifying in an appropriate way a separate foreign establishment.
В случае крупных строительных проектов важным предварительным условием надлежащего определения отдельного зарубежного подразделения является наличие подразделений на местах, которые ведут управление местными операциями и имеют отдельные счета.

UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates, issued by independent external auditors, for their local operations funded by UNHCR.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять составленные независимыми внешними ревизорами акты ревизии их местных операций, финансируемых УВКБ.

Risk 9: Security issues affect local operations in some countries within the region Low Medium Strategy for Risk 9: UNODC operations will be implemented in the context of UN operations in all countries of the region, with the support of UNDSS and the UNRC.
Риск 9: Проблемы в области безопасности оказывают негативное воздействие на деятельность на местах в некоторых странах региона Низкая Средняя Стратегия для риска 9: Деятельность УНП ООН будет осуществляться в контексте деятельности ООН во всех странах региона при поддержке Департамента по вопросам охраны и безопасности ООН( ДОБ ООН) и резидентов- координаторов ООН.

UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates, delivered by independent external auditors, for the local operations that it finances.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представления актов ревизии, составляемых независимыми внешними ревизорами, по тем операциям на местах, которые им финансируются.

At the local operations level, investors are increasingly taking on the responsibility for labour force, job training and enhancement; technology transfer of skills, such as engineering, treasury functions and management, in addition to process technology and geoscientific technology; and health care.
На местном оперативном уровне инвесторы все чаще берут на себя ответственность за людские ресурсы, профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала; передачу технического опыта, в частности в таких областях, как технические науки, управление финансовыми активами, а также технологии обработки сырья и техническая база геологических научных исследований; и здравоохранение.

UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates delivered by independent external auditors on their local operations funded by UNHCR.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять акты ревизии их местных операций, финансируемых за счет средств УВКБ, которые готовятся независимыми внешними ревизорами.

Through the training of Congolese national police personnel and the participation of United Nations police officers in the work of the national operations centre, provincial operations centres, local operations centres, the technical group on election security, the steering committee on election security and the Congolese national police technical pool.
Посредством подготовки сотрудников Конголезской национальной полиции и участия полицейских Организации Объединенных Наций в работе национального оперативного центра, провинциальных оперативных центров, местных оперативных центров, технической группы по безопасности выборов, руководящего комитета по безопасности выборов и технического резерва Конголезской национальной полиции.

TeliaSonera published a rather detailed description of supplier evaluation with a mention of difficulties in particular related to the establishment of beneficial owners of certain companies with minority ownership in local operations.
TeliaSonera опубликовала довольно подробное описание оценки поставщиков с упоминанием трудностей, в особенности связанных с созданием бенефициарных собственников определенных компаний с миноритарным участием в местном производстве.

ONUB should formally require the contractor to prepare a safety plan that identifies the risks in its local operations and outlines a plan to mitigate them.
ОНЮБ следует обратиться к компании- подрядчику с официальной просьбой подготовить план обеспечения безопасности, в котором учитывались бы риски, сопряженные с его операциями на местном рынке, и излагался бы план их устранения.

Transfer of protocol, result sheets and ballots from the polling centres to the local result compilation centres/local operations office.
Передача протоколов, ведомостей с результатами голосования и избирательных бюллетеней из избирательных центров в местные центры по подведению итогов выборов/ местные оперативные бюро.

Aside from an increase in FDI flows per se, regional integration had an impact on how TNCs operated in a region and how they linked their local operations to their international value chains.
Помимо увеличения потоков ПИИ как таковых, региональная интеграция влияет на формы деятельности ТНК в данном регионе, а также подключения ими своих местных операций к их международным производственно- сбытовым системам.

Headquarters are in San Mateo, California, while the company uses a distributed service model in which it provides installation from local operations centers.
Штаб-квартира SolarCity расположена в Сан- Матео, Калифорния, однако компания использует дистрибутивную модель, доверяя непосредственую установку своих систем местным операционным центрам.

It is in such efforts that the United Nations excels and where UN-HABITAT and UNEP have a unique comparative advantage for linking local operations with global work on standards and regulations.
Именно в этом направлении усилия Организации Объединенных Наций принесут свои плоды, и именно здесь ООН- Хабитат и ЮНЕП обладают, по сравнению с другими, уникальным преимуществом, обусловленным наличием у них возможностей для согласования мероприятий на местном уровне с глобальной деятельностью по разработке стандартов и норм.

UNHCR properly requires its implementing partners to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by it.
УВКБ вполне обоснованно требует от своих партнеров- исполнителей представления подготовленных внешними аудиторскими фирмами актов ревизии их деятельности на местах, финансируемой Управлением.

Although Basel II did not alter legal responsibilities of national supervisors, some host States applied Basel II to local operations of foreign banks.
Хотя Базель II никак не меняет юридическую ответственность национальных органов регулирования, некоторые страны применяют положения этого соглашения к деятельности иностранных банков на местном рынке.

UNHCR requires its implementing partners(total amount of programmes: $784.1 million) to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by UNHCR.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей( общий объем расходов по программам: 784, 1 млн. долл. США) представлять подготовленные внешними аудиторскими фирмами акты ревизии их деятельности на местах, финансируемой УВКБ.

It is in such efforts that the United Nations excels, and wherethat UN-HABITATUN-Habitat and UNEP have a unique comparative advantage for linking local operations with global normative work.
Именно в такой деятельности преуспела Организация Объединенных Наций, и именно здесь ООНХабитат и ЮНЕП обладают уникальным сравнительным преимуществом, обусловленным наличием у них возможностей для согласования мероприятий на местном уровне с глобальной деятельностью по разработке нормативных положений.