LOCAL PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• местное производство
• местного производства
• местным производством

Примеры использования Local proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local proceeding took precedence.
Первенство отдается местному производству.

Paragraph(3) applied where there was a local proceeding.
Пункт 3 применяется в случае проведения местного производства.

Subparagraph(b) concerned a local proceeding that commenced after recognition of the foreign proceeding..
Подпункт( b) касается местного производства, которое начато после признания иностранного производства..

The recognition of a foreign proceeding shall not restrict the right to commence a local proceeding.
Признание иностранного производства не ограничивает права на открытие местного производства.

Subparagraph(a) dealt with a situation where a local proceeding was already in existence.
Подпункт( а) касается ситуации, когда местное производство уже проводится.

Any relief to be granted to the foreign proceeding must be consistent with the local proceeding;
Любая помощь, предоставляемая иностранному производству, должна быть согласована с местным производством;

That was particularly clear if the local proceeding was a“main proceeding”.
Это особенно ясно, когда местное производство является" основным производством..

The possibility of relief under articles 15 and 17 should not be eliminated because of a local proceeding.
Не следует исключать возможность предоставления судебной помощи на основании статей 15 и 17 из-за местного производства.

If a local proceeding is initiated, article 29 deals with the coordination of the foreign and the local proceedings..
Если местное производство открыто, то вопросы координации между иностранным и местным производствами регулируются в статье 29.

The provision did not touch on the rules with which the foreign representative would have to comply in participating in the local proceeding.
Это положение не затрагивает правил, которые иностранный представитель должен соблюдать, участвуя в местном производстве.

For example, there might be complete distribution in the local proceeding, leaving a surplus that could go to the foreign representative.
Например, в ходе местного производства может быть решено осуществить полное распределение, оставив излишек, который может быть передан иностранному представителю.

For example, to entrust the foreign representative with the administration of local assets would be incompatible with the existing local proceeding.
Например, предоставление полномочий по управлению местными активами иностранному представителю было бы несовместимо с проводимым местным производством.

There should also be a reference to the possibility of a local proceeding entering into conflict with a foreign main proceeding previously recognized.
Должна быть также ссылка на возможность возникновения коллизии между местным производством и признанным ранее иностранным основным производством..

A local proceeding shall prevail over the effects of recognition of a foreign proceeding and over relief granted to a foreign representative.
Местное производство имеет преимущественную силу над последствиями признания иностранного производства и над судебной помощью, предоставляемой иностранному представителю.

That being so, he did not think that the right of the foreign representative to initiate a local proceeding should be made dependent on recognition.
В связи с этим он считает, что право иностранного представителя инициировать местное производство не должно ставиться в зависимость от признания.

Questions were raised as to the purpose of the second sentence of paragraph(3), whereby the permission for the turnover of assets might only be given after the completion of any pending local proceeding.
Были подняты вопросы о цели второго предложения пункта( 3), согласно которому разрешение на передачу активов может быть дано только после завершения любого открытого местного производства.

Specific rules might be required to enable the application to limit commencement of a local proceeding to prevail over the application of local creditors.
Возможно, потребуется предусмотреть специальные правила для обеспечения того, чтобы ходатайство о моратории на возбуждение местного производства имело преимущественную силу над ходатайством местных кредиторов.

Any relief that has already been granted to the foreign proceeding must be reviewed and modified or terminated to ensure consistency with the local proceeding;
Любая помощь, уже предоставленная иностранному производству, должна быть вновь рассмотрена и изменена или прекращена для обеспечения согласованности с местным производством;

Where a local proceeding is pending at the time a foreign proceeding is recognized as a main proceeding, the foreign proceeding does not enjoy the automatic effects of article 20.
Если местное производство уже ведется в момент признания иностранного производства в качестве основного, то автоматические последствия, предусмотренные в статье 20 в отношении иностранного производства, не наступают.

Moreover, such actions were normally brought in the context of an insolvency proceeding, whereas the proposed text did not require that there should be a local proceeding.
Более того, такие меры обычно принимаются в связи с производством по делу о несостоятельности, а в предложенном тексте не содержится требования о том, что должно быть открыто местное производство.

He accepted that the local proceeding had a certain dominance once it was opened, but there should be room for relief granted to the foreign representative if compatible with the local proceeding.
Он согласен с тем, что местное производство после его возбуждения обладает определенным приоритетом, тем не менее, должна быть возможность предоставления иностранному представителю судебной помощи, если она согласовывается с местным производством.

If the foreign proceeding is a main proceeding, the automatic effects pursuant to article 20 are to be modified and terminated if inconsistent with the local proceeding;
Если иностранное производство является основным производством, автоматические последствия, наступающие согласно статье 20, изменяются или прекращаются, если они не согласуются с местным производством;

However, it was also observed that the adoption of the principle without due regard to whether the local proceeding was a main or non-main proceeding would conflict with a long-standing approach of particularly common-law countries to that issue.
Вместе с тем было также отмечено, что принятие этого принципа без должного учета того, является местное производство основным или неосновным производством, противоречило бы давно утвердившемуся подходу к этому вопросу, особенно стран общего права.

With regard to the insertion proposed by the representative of Italy at the end of paragraph(3)(b), he had assumed that paragraph(3)(b) was adequate, because it was understood that the local proceeding would be the controlling factor.
В отношении предложенного представителем Италии включения фразы в конце пункта 3( b) он полагает, что пункт 3( b) является достаточным, поскольку считается, что местное производство будет контролирующим фактором.

It was pointed out that the proposed new paragraph(3)(a) established the principle of the precedence of the prior local proceeding over the foreign proceeding for which recognition was sought after the local proceeding had already been opened.
Было отмечено, что в предложенном новом пункте 3( а) устанавливается принцип приоритетности ранее проведенного местного производства над иностранным производством, признание которого запрашивается после того, как местное производство уже было открыто.

It was said that, once a local proceeding was opened, the effects of the recognized foreign proceeding should be reassessed and should be adjusted or terminated in such a way that they did not disturb the administration of the debtor's assets in the enacting State.
Было указано, что после открытия местного производства следует проводить повторный анализ последствий признания иностранного производства и корректировать или прекращать их таким образом, чтобы они не мешали управлению активами должника в принимающем государстве.

It was suggested that article 16 could provide for the possibility of authorizing the court to terminate or suspend a local proceeding upon recognition of a foreign main proceeding..
Было высказано предложение о том, что в статье 16 можно было бы предусмотреть возможность наделения суда правом прекращать или приостанавливать местное производство после признания основного иностранного производства..

Also, it was pointed out that the proposed limitation would not by itself avoid the opening of a local proceeding, since a representative in a non-main proceeding might easily circumvent the proposed rule by arranging for a creditor to submit the request for the opening of a local proceeding.
Было также отмечено, что предлагаемое ограничение само по себе не избавляет от открытия местного производства, поскольку представитель в неосновном производстве может легко обойти предлагаемое правило, условившись с кредитором о том, чтобы просьбу об открытии местного производства подал тот.

Furthermore, it was noted that article 9 only gave standing to the foreign representative for making an application to the court, so that a request for the opening of a local proceeding would still need to be considered on its own merits.
Кроме того, было отмечено, что статья 9 всего лишь дает иностранному представителю основание для подачи ходатайства в суд, так что просьбу об открытии местного производства все равно потребуется рассматривать на предмет ее существа.

He therefore suggested that it should be made simple and straightforward to obtain recognition when there was no local obstacle in the form of a local proceeding, and that provision should be made for recognition for the sole purpose of coordination when a local proceeding having the nature of a main proceeding was pending.
Поэтому он предлагает установить простую и открытую процедуру получения признания, когда нет местных препятствий этому в виде местного производства, и предусмотреть признание исключительно в целях координации, когда намечено местное производство, имеющее характер основного производства..