LOCUST INFESTATION на Русском - Русский перевод

• нашествия саранчи
• нашествия саранчовых
• нашествием саранчи
• нашествие саранчи

Примеры использования Locust infestation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To combat locust infestation in Africa.
Против нашествия саранчи в Африке.

The General Committee recommends the inclusion in the agenda of the current session of an additional item, entitled"Emergency action to combat locust infestation in Africa.
Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный" Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в Африке.

A locust infestation in the south; and.
Нашествие саранчи в южных районах; и.

Emergency action to combat locust infestation in africa.
Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в африке.

The draft decision is entitled“Report of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on emergency action to combat locust infestation in Africa”.
Проект решения озаглавлен" Доклад Генерального секретаря и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке.

Emergency action to combat locust infestation in africa.
Чрезвычайные меры по борьбе против нашествия саранчи в Африке.

Took note of the report of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on emergency action to combat locust infestation in Africa. A/49/507.
Приняла к сведению доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке A/ 49/ 507.

WFP and FAO collaborated in fighting the locust infestation that hit parts of Africa.
ВПП и ФАО совместными усилиями вели борьбу с нашествием саранчи в некоторых странах Африки.

Report of the Secretary-General and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the implementation of General Assembly resolution 48/20 on emergency action to combat the locust infestation in Africa.
Доклад Генерального секретаря и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций об осуществлении резолюции 48/ 20 Генеральной Ассамблеи о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке.

Emergency action to combat locust infestation in africa: draft resolution a/48/l.22.
Чрезвычайные меры по борьбе против нашествия саранчи в африке; проект резолюции а/ 48/ l. 22.

The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on emergency action to combat locust infestation in Africa. A/49/507.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке А/ 49/ 507.

On the other hand, systems put in place to prevent mass locust infestation in north-western Africa have not been maintained.
В то же время механизмы, созданные с целью не допустить массового нашествия саранчи в северо-западной части Африки, не были сохранены.

Advanced winter crops have generally hardened off by early summer, when plague locusts become active and therefore are not favoured, but dry conditions and less advanced crops can be highly susceptible to locust infestation as can young autumn crops.
Озимые в основном затвердевают к началу лета, когда саранча становится активной и, следовательно, нежелательной, но сухие условия и менее развитые культуры могут быть очень восприимчивыми к поражению саранчой, а также к молодым осенним культурам.

In addition, the floods, hurricanes, snowstorms, locust infestation and droughts that have occurred across the globe have caused widespread devastation and a loss of livelihood for hundreds of millions of people.
Кроме того, имевшие место на нашей планете наводнения, ураганы, снежные бури, нашествия саранчи и засуха привели к широкомасштабному опустошению и потере средств к существованию сотен миллионов человек.

Report of the Secretary-General and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the implementation of General Assembly resolution 48/20 of 19 November 1993, on emergency action to combat the locust infestation in Africa.
Доклад Генерального секретаря и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций об осуществлении резолюции 48/ 20 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 1993 года о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке.

Geographical risk factors for flooding, recurrent drought(localized and regional) or locust infestation illustrate the need for the implementation of effective environmental and disaster management programmes.
Географические факторы риска возникновения наводнений и повторяющихся засух( местного характера или в масштабах региона) или нашествия саранчи обусловливают необходимость осуществления эффективных программ управления ресурсами окружающей среды и предотвращения бедствий.

On behalf of the members of the Group of African States, I have the honour to refer to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly and to request the inclusion in the agenda of the forty-eighth session of an additional item entitled"Emergency action to combat locust infestation in Africa.
От имени Группы африканских государств имею честь сослаться на правило 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и просить Вас включить в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи новый вопрос, озаглавленный" Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в Африке.

Recalling the international strategy for the fight against locust infestation, particularly in Africa, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/98 of 26 July 1989 and endorsed by its decision 44/438 of 19 December 1989.
Ссылаясь на Международную стратегию борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых, в особенности в Африке, принятую Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 98 от 26 июля 1989 года и одобренную его решением 44/ 438 от 19 декабря 1989 года.

Also at the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, Ibid., para. 3. decided to include in the agenda of its forty-eighth session an item entitled"Emergency action to combat locust infestation in Africa" and to consider it directly in plenary meeting.
Также на этом же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета 11/ постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в Африке", и рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях.

In addition, the United Nations has supported effective responses to locust infestation, flooding and earthquakes, and has assisted in the fight against maternal mortality, malaria and poliomyelitis, as well as in the rapid acceleration of mine surveying and clearance.
Кроме того, Организация Объединенных Наций оказала поддержку принятию эффективных мер по ликвидации последствий нашествия саранчи, наводнения и землетрясений, предоставила помощь в борьбе с материнской смертностью, малярией и полиомиелитом, а также способствовала резкому ускорению темпов разведки минных полей и разминирования.

In recent months Mali had been infested with migratory locusts, and it welcomed the adoption by the General Assembly of a resolution inviting FAO speedily to implement the emergency plan adopted by the experts from the Sahelian region in order to combat the locust infestation.
В последние месяцы Мали пострадала от нашествия перелетной саранчи, и в связи с этим она одобряет принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой ФАО предлагается безотлагательно осуществить разработанный экспертами из региона Сахеля экстренный план борьбы с нашествием саранчовых.

Reaffirming the importance of addressing the challenges facing African agricultural sectors, inter alia, drought, desertification, land degradation, locust infestation, land management and incentive structures, so as to achieve African food security as outlined in the New Agenda.
Вновь подтверждая важность решения проблем, стоящих перед сельскохозяйственным сектором африканских стран, в частности проблем засухи, опустынивания, деградации земель, нашествия саранчи и проблем, связанных с землепользованием и созданием систем материальной заинтересованности, для обеспечения продовольственной безопасности в Африке в соответствии с Новой программой.

Notes with satisfaction the efforts of the affected countries, and expresses its gratitude to donor countries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other competent institutions of the United Nations system for their efforts to contain the locust infestation in Africa;
С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринимаемые пострадавшими странами, и выражает признательность странам- донорам, а также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций за принимаемые ими меры по сдерживанию нашествия саранчи в Африке;

In the Horn of Africa, West Africa and Southern Africa, natural hazards-- including drought, erratic rains, locust infestation and floods-- coupled with chronic problems such as poverty, conflict, poor governance and HIV/AIDS, affected millions of people, including farmers, pastoral and agropastoral groups.
В странах Африканского Рога, Западной Африки и Юга Африки опасные природные явления-- включая засуху, периодические дожди, нашествие саранчи и наводнения-- в сочетании с такими хроническими проблемами, как нищета, конфликты, неадекватное управление и ВИЧ/ СПИД, затронули миллионы людей, в том числе земледельцев, скотоводов и агропастбищные хозяйства.

Bearing in mind climatic conditions in the Sahelo-Saharan region, the Ministers agreed to coordinate action at all levels to mobilize support on the part of the international community with respect to desertification control and action to combat locust infestation, with a view to protecting the environment.
Учитывая климатические условия, характерные для Сахелиано- сахарского района, министры договорились координировать свои действия на всех уровнях с целью заручиться поддержкой международного сообщества в борьбе с опустыниванием и нашествием саранчи- борьбе, направленной на защиту окружающей среды.

Accordingly, the Ministers decided to hold two expert meetings dealing with: issues relating to desertification and locust infestation; ways and means of strengthening trade, cooperation in health care and cultural exchanges and transport and communications; and problems relating to displaced persons and refugees.
В этой связи министры приняли решение о проведении двух совещаний экспертов, которые будут посвящены рассмотрению вопросов, касающихся борьбы с опустыниванием и нашествием саранчи, изучению путей и средств расширения торговых обменов и укрепления сотрудничества в области здравоохранения, культуры, транспорта и связи и рассмотрению проблем перемещенных лиц и беженцев.

The CHAIRMAN proposed that the Committee should take note of the report of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on emergency action to combat locust infestation in Africa contained in document A/49/507.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять к сведению доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке, содержащийся в документе А/ 49/ 507.

In accordance with General Assembly resolution 48/20 of 19 November 1993, on emergency action to combat locust infestation in Africa, the present report, prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), is submitted to the Assembly by the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
В соответствии с резолюцией 48/ 20 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 1993 года о чрезвычайных мерах по борьбе против нашествия саранчи в Африке Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вместе с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций представляют настоящий доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.

Faced with this disturbing situation, the FAO, through its Director-General, appealed to the international community on 2 August this year, alerting it to the deterioration of the situation in the affected countries and to the need to undertake immediate international emergency action to put an end to locust infestation in Africa.
Столкнувшись с такой тревожной ситуацией, ФАО через своего Генерального директора обратилась к международному сообществу 2 августа этого года, обращая его внимание на усугубление ситуации в пораженных странах и на необходимость немедленного осуществления чрезвычайных мер, чтобы покончить с нашествием саранчи в Африке.

Successful collaboration within the United Nations system and with the Government resulted in a well-organized response to the March earthquake crisis and the locust infestation in the north, an efficient programme to meet the needs of a rapid and large-scale refugee return, an extremely successful"back to school" programme and a nationwide immunization programme.
В результате успешного сотрудничества, осуществляемого в рамках системы Организации Объединенных Наций и с правительством, были приняты эффективные меры по ликвидации последствий кризиса, вызванного мартовским землетрясением и нашествием саранчи в северных районах страны, осуществлена эффективная программа по удовлетворению потребностей, возникающих в связи с быстрым и массовым возвращением беженцев, исключительно успешно выполнена программа по возвращению детей в школы и проведена общенациональная программа иммунизации.