LOGIC OF WAR на Русском - Русский перевод

• логике войны
• логику войны
• логикой войны
• логика войны

Примеры использования Logic of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

The logic of peace must finally overcome the logic of war.
Логика мира должна в конечном итоге восторжествовать над логикой войны.

The language and the logic of war must end and be replaced by dialogue and negotiation.
Пора покончить с языком и логикой войны и заменить их диалогом и переговорами.

This agreement, like the Declaration with Belgrade, follows the logic of peace and not the logic of war.
Это соглашение, как и сделанная совместно с Белградом Декларация, следует логике мира, а не логике войны.

My country strongly believes that the logic of war and violence does not lead to permanent solutions.
Моя страна твердо убеждена, что логика войны и насилия не приводит к надежным решениям.

The logic of war is the logic of conquest or of the distribution of one sole possible world.
Логика войны- это логика покорения или раздела одного- единственного возможного мира.

The United Nations exists to promote peace and understanding, not to promote the logic of war.
Организация Объединенных Наций существует для того, чтобы содействовать миру и взаимопониманию, а не затем, чтобы содействовать логике войны.

The logic of war must be abandoned for the search of a just, democratic and sustainable political solution.
Необходимо отказаться от логики войны и искать справедливое, демократическое и долговременное политическое решение.

As an essential first step, the parties to the conflict must abandon the logic of war and commit to the peace process.
В качестве крайне важного первого шага стороны конфликта должны отказаться от логики войны и выразили свою приверженность мирному процессу.

The logic of war can never subvert the rule of law and the will of an entire people to self-determination and independence.
Логика войны никогда не заменит собой норму права и стремление целого народа к самоопределению и независимости.

However, the Minister considers that the groups are in no hurry to negotiate, and preferring for the moment to pursue the logic of war.
В то же время он полагает, что эти группы не торопятся вести переговоры и пока предпочитают идти по пути военных действий.

The two countries are today trapped in a logic of war, which is destabilizing them, the region and the rest of Africa.
В настоящее время действия двух этих стран определяются логикой войны, что дестабилизирует положение в них самих, в регионе и в остальной части Африки.

We all hoped that the logic of peace, security, development, and solidarity among peoples was going to replace the logic of war.
Мы все надеялись на то, что логика мира, безопасности, развития и солидарность между народами придут на смену логике войны.

It is my firm hope that the logic of war will now progressively yield to the logic of peace and development in Africa.
Я твердо убежден в том, что логика войны в настоящее время последовательно преобразуется в логику мира и развития в Африке.

In that same region, in Iraq, positive developments have just occurred which give grounds for hope that the logic of war will finally be replaced by the logic of peace.
В этом же регионе, в Ираке, произошли позитивные события, дающие основания надеяться, что логику войны заменит логика мира.

She calls on the warring parties to abandon the logic of war by ceasing to encourage the arming of civilians, especially young people, and ceasing to denigrate one another.
Она просит воющие стороны отказаться от ведения военных действий, прекратив поощрять вооружение гражданских лиц, в особенности молодежи, и воздерживаясь от взаимных нападок.

Condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
Осуждает новую вспышку насилия и выражает сожаление по поводу того, что воюющие стороны, руководствуясь логикой войны, наращивают свои военные операции;

At the same time, the world has slipped dangerously towards a logic of war and repression that results in even more violent confrontations and can only fuel and sustain terrorism.
Одновременно с этим мир опасно продвигается в направлении военной и репрессивной альтернативы, подаваемой как неизбежность, логика которой ведет к еще более жесткой конфронтации и способна лишь подпитывать и поддерживать терроризм.

In Angola, the many statements and decisions of the international community remain unimplemented because of Jonas Savimbi's stubborn adherence to the logic of war.
В Анголе многочисленные заявления и решения международного сообщества до сих пор не реализованы из-за того, что Жонас Савимби упрямо следует логике войны.

We hope that the logic of peace will finally overcome the logic of war, on the basis of the cease-fire, which is yet to come into effect.
Мы надеемся, что логика мира в конечном итоге победит логику войны, основанием для чего должно служить прекращение огня, которое пока не вступило в силу.

My recent discussions with political leaders from the region have reinforced my conviction that it is crucial to find a way to renounce the logic of war in favour of a logic of peace.
Мои недавно состоявшиеся дискуссии с политическими руководителями региона укрепили мое убеждение в том, что крайне важно найти путь к отказу от логики войны в пользу логики мира.

Eventually, however, the logic of war decreed by the Security Council and made a reality by NATO, the armed wing of the Yankee empire, was imposed, the logic of war whose vanguard is the transnational media.
Однако главную роль в навязывании логики войны, санкционированной Советом Безопасности и воплощенной в реальность НАТО, вооруженным крылом империи янки, в конечном счете сыграли транснациональные средства массовой информации.

The history of San Marino is imbued with the search for peace and friendly cooperation among all peoples and the rejection of the logic of war and incitement to violence and conflict.
История Сан-Марино пронизана стремлением к миру и дружественному сотрудничеству между всеми народами и отказом от логики войны и разжигания насилия и конфликтов.

The logic of war, a wave of conservative sentiments, a plethora of prohibitive initiatives as well as the significant development and growing complexity of the repressive state apparatus; all of this combined has culminated in the siloviki's ascent to the vanguard of Russian state policy.
Востребованной оказалась и силовая идеология: логика войны, консервативная волна, море запретительных инициатив и значительное развитие и усложнение репрессивного аппарата государства- все это в совокупности привело к выведению силовых органов власти в авангард российской государственной политики.

We call on Israelis and Palestinians to introduce a logic of peace to replace the logic of war, violence and terror by resuming political negotiations for a common future.
Мы призываем израильтян и палестинцев руководствоваться логикой мира, а не логикой войны, насилия и террора и возобновить политические переговоры в интересах общего будущего.

We had thought that all these practices had ended now that the region has entered a new era following the Madrid conference, an era which was supposed to represent the dividing line between the logic of war and that of peace.
Нам казалось, что такие методы ушли в прошлое с вступлением региона в результате Мадридской конференции в новую эру- эру, которая, предположительно, должна была стать водоразделом между логикой войны и логикой мира.

In both cases the result would be a fundamental shift from the logic of peace-keeping to the logic of war and would require the withdrawal of UNPROFOR from Bosnia and Herzegovina.
В обоих случаях результатом этого стал бы резкий переход от логики операций по поддержанию мира к логике войны, что потребовало бы вывода СООНО из Боснии и Герцеговины.

We know that war diamonds represent only a fraction of international trade, but these illegal revenues nevertheless contribute to destabilizing the situation, encourage the logic of war and spread corruption and anarchy.
Мы знаем, что доходы от продажи алмазов, направляемые на финансирование войн, представляют собой лишь малую часть международной торговли, но эти незаконные доходы тем не менее способствуют дестабилизации ситуации, поощряют логику войны и порождают коррупцию и анархию.

The salvation of the Middle East and the end of its tragedies depend upon the renunciation of the logic of war and on the continuation of the peace process, on the basis of mutual trust, goodwill and compliance with commitments.
Чтобы спасти Ближний Восток и положить конец его трагедиям, необходимо отказаться от логики войны и продолжать мирный процесс на основе взаимного доверия, доброй воли и выполнения взятых обязательств.

With regard to the peace process in Burundi, the Government of the Republic of Burundi and the 18 other negotiating parties would already have made significant progress by signing the Arusha peace agreement on 28 August 2000 had it not been for the destabilization manoeuvres and delaying tactics of those who place the logic of war ahead of the route of negotiations and dream of an illusory military victory.
Что касается мирного процесса в Бурунди, то правительство Республики Бурунди и 18 других сторон, участвующих в переговорах, уже сделали важный шаг вперед и подписали 28 августа 2000 года Арушское мирное соглашение, несмотря на попытки дестабилизации и задержки этого процесса теми, кто ставит логику войны выше переговоров и кто мечтает о гипотетической военной победе.

The Government of Rwanda regrets, however, that the Rwandese Patriotic Front(RPF), obstinately pursuing its logic of war with massive support from Uganda, persists in violating paragraph 1 of section A of the above-mentioned resolution.
Правительство Руанды тем не менее выражает сожаление по поводу того, что Патриотический фронт Руанды( ПФР), упрямо следуя своей логике войны благодаря широкой поддержке Уганды, продолжает нарушать положения пункта 1 части А указанной резолюции.