LOGIC OF PEACE на Русском - Русский перевод

• логике мира
• логика мира

Примеры использования Logic of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The massacre flew in the face of the logic of peace altogether.
Эта расправа была вопиющим вызовом логике мира.

The logic of peace must finally overcome the logic of war.
Логика мира должна в конечном итоге восторжествовать над логикой войны.

We can only plead that all concerned pursue the logic of peace.
Мы можем лишь призвать все заинтересованные стороны действовать, руководствуясь логикой мира.

Consequently, the logic of peace and dialogue dictates that reconciliation and normalization will not be held hostage to other ends.
Следовательно, как явствует из логики мира и диалога, примирение и нормализация не будут заложниками других.

This agreement, like the Declaration with Belgrade, follows the logic of peace and not the logic of war.
Это соглашение, как и сделанная совместно с Белградом Декларация, следует логике мира, а не логике войны.

We all hoped that the logic of peace, security, development, and solidarity among peoples was going to replace the logic of war.
Мы все надеялись на то, что логика мира, безопасности, развития и солидарность между народами придут на смену логике войны.

It is my firm hope that the logic of war will now progressively yield to the logic of peace and development in Africa.
Я твердо убежден в том, что логика войны в настоящее время последовательно преобразуется в логику мира и развития в Африке.

Consequently, if we are to follow the logic of peace and dialogue, we cannot risk having normalization taken hostage and brought to a halt.
Поэтому, если мы намерены следовать логике мира и диалога, мы не можем позволить, чтобы процесс нормализации стал заложником или был остановлен.

In that same region, in Iraq, positive developments have just occurred which give grounds for hope that the logic of war will finally be replaced by the logic of peace.
В этом же регионе, в Ираке, произошли позитивные события, дающие основания надеяться, что логику войны заменит логика мира.

We can only hope that these forces will pursue the logic of peace rather than their economic, political or strategic interests.
Нам остается лишь надеется на то, что эти силы будут следовать логике мира и не будут руководствоваться своими экономическими, политическими или стратегическими интересами.

I feel it was our common success when the choice was made on the basis of the fundamental principles of international law, common sense and the logic of peace.
Считаю нашим общим успехом, что выбор был сделан именно на основе фундаментальных принципов международного права, здравого смысла и логики мира.

Rather, they are an instrument within the logic of peace, an instrument that it uses in its endeavours to consolidate peace..
Скорее, они являются инструментом для достижения мира- инструментом, используемым Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению мира..

My country is also concerned about the situation in Bosnia and Herzegovina, in the very heartland of Europe, where the spiral of war seems to hold sway over the logic of peace.
Мою страну также беспокоит положение в Боснии и Герцеговине, находящихся в самом центре Европы, где спираль войны продолжает раскручиваться вопреки логике мира.

We hope that the logic of peace will finally overcome the logic of war, on the basis of the cease-fire, which is yet to come into effect.
Мы надеемся, что логика мира в конечном итоге победит логику войны, основанием для чего должно служить прекращение огня, которое пока не вступило в силу.

To call on the Government of the Democratic Republic of the Congo fully to commit itself to the logic of peace and good-neighbourliness with its neighbours;
Потребовать от правительства Демократической Республики Конго реально воспринять логику мира и добрососедства по отношению к соседним странам;

We call on Israelis and Palestinians to introduce a logic of peace to replace the logic of war, violence and terror by resuming political negotiations for a common future.
Мы призываем израильтян и палестинцев руководствоваться логикой мира, а не логикой войны, насилия и террора и возобновить политические переговоры в интересах общего будущего.

The past is too filled with suffering; the opportunity for true reconciliation has been too long in coming; and the logic of peace remains too compelling to slide backwards now.
Прошлое омрачено слишком большими страданиями; слишком долго пришлось ждать подлинного примирения; и логика мира настолько непреодолима, что сейчас она приобретает необратимый характер.

In both cases the result would be a fundamental shift from the logic of peace-keeping to the logic of war and would require the withdrawal of UNPROFOR from Bosnia and Herzegovina.
В обоих случаях результатом этого стал бы резкий переход от логики операций по поддержанию мира к логике войны, что потребовало бы вывода СООНО из Боснии и Герцеговины.

Mr. Annan was the architect of the recent Sharm el-Sheikh summit, a salutary opportunity to eschew confrontation and to move towards dialogue and the renewed logic of peace.
Гн Аннан стал архитектором недавно проходившей встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, предоставившей весьма полезную возможность избежать конфронтации и перейти к диалогу и возобновлению мирного мышления.

This is nothing less than a shift from the frozen attitude of reciprocal alienation and denial to a logic of peace in which the emergence and acceptance of the other side become essential.
Он ознаменовал подлинный переход от застывшей позиции отчуждения и взаимного неприятия к логике мира, при которой признание существования другой стороны становится непременным условием.

My recent discussions with political leaders from the region have reinforced my conviction that it is crucial to find a way to renounce the logic of war in favour of a logic of peace.
Мои недавно состоявшиеся дискуссии с политическими руководителями региона укрепили мое убеждение в том, что крайне важно найти путь к отказу от логики войны в пользу логики мира.

Bangladesh fully supports the triumph of the logic of peace over that of war, but peace must be justly and uniformly ensured, if necessary by the use of force.
Бангладеш безоговорочно выступает за торжество логики мира над логикой войны, однако необходимо, чтобы мир обеспечивался справедливыми и универсальными средствами, в том числе, при необходимости, и с помощью силы.

The imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the Orwellian logic of"peace is war" that we see in many parts of the world today.
Навязывание мира путем одностороннего внешнего вмешательства лишь увековечит ситуацию, воплощенную в логике Оруэлла" мир- это война", которую мы видим во многих частях мира сегодня.

A return to the logic of peace, recognition of the national rights of the Palestinian people and the finding of a just solution on all tracks will ensure coexistence among all peoples of the region in peace, stability and concord.
Возвращение к логике мира, признание национальных прав палестинского народа и поиски справедливого решения на всех направлениях обеспечат сосуществование между всеми народами региона в условиях мира, стабильности и согласия.

Mr. NOBILO(Croatia): My delegation believes that the decision by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to relieve the siege of Sarajevo follows the Security Council's logic of peace and is mandated by the Council's existing resolutions.
Г-н НОБИЛО( Хорватия)( говорит по-английски): Моя делегация считает, что решение Организации Североатлантического договора( НАТО) о снятии осады с Сараево соответствует" логике мира" Совета Безопасности и санкционировано существующими резолюциями Совета.

All the population groups living in Côte d'Ivoire should therefore accept the current logic of peace and permanently abandon divisive attitudes and words, for the blood that has been shed during this war must serve as a foundation for a renewed drive towards brotherhood and solidarity.
Все население Котд' Ивуара должно в этой связи поддержать нынешний мирный процесс, полностью отказавшись от вносящих раскол действий и заявлений, поскольку пролитая во время войны кровь должна создать почву для новых ростков братства и солидарности.

Despite the respect for its commitments which the Government of Rwanda has always shown and continues to show with regard to its neighbours and the entire international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo, encouraged by its backers, continues to drag its feet in accepting the logic of peace and good-neighbourliness.
В противовес выполнению своих обязательств, что правительство Руанды всегда демонстрировало и продолжает демонстрировать по отношению к своим соседям и к международному сообществу, правительство Демократической Республики Конго, поощряемое его покровителями, продолжает волочить ноги и не торопится воспринять логику мира и добрососедства.

The Government and UNITA also committed themselves to honour the agreements reflected in the signed minutes of the sessions of the Joint Commission, pursue the logic of peace in the settlement of disputes, never again to resort to war and to establish a bilateral mechanism to accompany and monitor remaining medium- and long-term tasks.
Правительство и УНИТА также обязались соблюдать договоренности, закрепленные в подписанных протоколах сессий Совместной комиссии, придерживаться мирных принципов при урегулировании споров, никогда более не вести войну и создать двусторонний механизм для осуществления наблюдения и контроля за решением оставшихся среднесрочных и долгосрочных задач.

Niger hopes that the logic of peace which has been established in this region will lead to the signature of similar agreements between Israel and Lebanon on the one hand and between Syria and Israel on the other, so that once and for all fraternity will prevail between the sons of this part of the world, the cradle of centuries-old civilizations.
Нигер надеется на то, что логика мира, проявившаяся в этом регионе мира, приведет в ближайшее время к подписанию подобных соглашений между Израилем и Ливаном, с одной стороны, и между Сирией и Израилем, с другой, с тем чтобы раз и навсегда было покончено с войной и сыновья этой части мира, колыбели древних цивилизаций, жили в атмосфере братства.

All of these setbacks are the result of the approach taken by Israel and the mentality of its Premier, who has dropped the logic of peace from his perception and political lexicon and replaced it with the language of war, threats, aggression, settlerism and the abandonment of the terms and conditions of peace..
Все эти неудачи являются результатом подхода, избранного Израилем, и обусловлены складом мышления его премьер-министра, который отказался от логики мира в принципе и изъял ее из своего политического лексикона, заменив ее фразеологией войны, угроз и агрессии и встав на путь создания поселений и отказа от обеспечения условий, необходимых для поддержания мира..