LONG CENTURIES на Русском - Русский перевод

• долгие столетия
• долгие века

Примеры использования Long centuries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This happened during many long centuries.
Так было на протяжении долгих веков.

Russia for long centuries became the purpose of struggle around of Jesus Christ Zlatoust name.
Россия на долгие века стала полем борьбы вокруг имени Иисуса Христа Златоуста.

It has witnessed the revolutions of long centuries.
Она явилась свидетельницей прохождения долгих столетий.

The Orthodox world for long centuries lived asleep in thought.
Православный мир долгие столетия жил во сне мысли.

For the first time Kazakhstan had an opportunity to see rare editions with a long centuries history.
Впервые казахстанцы получили возможность увидеть редкие издания с многовековой историей.

Long centuries the body of Tsarina Heavenly laid in rest in a place determined by the Mother of god.
Долгие столетия тело Царицы Небесной лежало в покое в месте, определенном самой Богоматерью.

The history of many nations has included periods which specialists refer to as"long centuries.
В истории многих народов выделяются эпохи, которые специалисты именуют« длинными столети ями».

Long centuries Maria Vladimirovna's body laid in rest in a place determined by the Mother of God Son.
Долгие столетия тело Марии Владимировны лежало в покое в месте, определенном самой Богоматерью.

In fact, many illnesses, which had been considered fatal for long centuries, became successfully curable.
Действительно, многие болезни, долгие века считавшиеся смертельными, стали успешно излечиваться.

Long centuries Uzbekistan women lived inconspicuous life, being engaged only in the house and a family, being in a shadow of the men.
Долгие столетия узбечки жили непримечательной жизнь, занимаясь только домом и семьей, находясь в тени своих мужчин.

However, our nation lived in villages for long centuries and we can say that the nation was isolated from each other.
Однако, наш народ долгие века жил в деревнях, и можно сказать, был изолирован друг от друга.

We will begin our tour visiting cathedral- Svetitskhoveli(11th century), which has been the main cathedral of Georgia for long centuries.
Начнем экскурсию с посещения кафедрального собора 11- го века- Светицховели, который уже много веков является главным собором Грузии.

It may be that it will take long centuries of effort to come into some kind of permanent birth.
Может так статься, что потребуется долгий век усилий, прежде чем будет достигнуто некое постоянное зарождение.

The moon is to now cool garbage, a shadow, carrying a new body to which vital forces and the principles are transferred; it is doomed to pursue Earth throughout long centuries.
Луна является сейчас охлажденным отбросом, тенью, влекомой новым телом, которому переданы жизненные силы и принципы; она обречена на протяжении долгих веков преследовать Землю.

Over the long centuries of its existence, the icon of the Mother of God of Budslau has become famous for its miraculous properties.
За долгие столетия своего существования икона Матери Божьей Будславской широко прославилась своими чудодейственными свойствами.

We say:"This cornerstone of a church which had believed herself built on a firm rock for long centuries, is now excavated by science and proved to come from the Gnostics.
Мы говорим, что« этот краеугольный камень церкви, которая долгие века считала себя стоящей на прочной скале, теперь выкапывается наукой, которая доказывает его происхождение от гностиков».

For four long centuries thereafter, Jews were not permitted to stay in any royal town, or later in any fortified borough.
В течение последующих 4 веков евреи не могли жить в королевском городе, тем более потом в городе- крепости.

Undoubtedly, the African continent has borne the greatest burden, having been deprived throughout long centuries of its finest youth and having suffered from the continuous and illegal exploitation of its natural resources.
Нет никаких сомнений в том, что тяжелейшее бремя попрежнему несет на себе Африканский континент, на протяжении многих столетий лишенный своей лучшей молодежи и страдавший от непрестанной и противозаконной эксплуатации его природных ресурсов.

Long centuries Princes of Russ, the patrimonial aristocracy and Russian Orthodox Church, hand about a hand together created a history of our country and the country.
Долгие столетия князья Руси, родовая аристократия и Русская Православная Церковь, рука об руку вместе творили историю нашей страны и саму страну.

For a substantiation of the crimes, the elite of Europe and Catholic Church, long centuries was engaged in correction of a history, correct interpretation of bible events, обожествлением the deputy of the God on the Earth- Daddies Roman.
Чтобы обосновать свои преступления, элита Европы и католическая церковь долгие столетия« исправляли» историю, правильно толковали библейские события, обожествляли наместника Бога на Земле- папу Римского.

Throughout the long centuries of the series these two cities(Jerusalem and Babylon) the one fought Against the other, with various weapons and fighting, though not always with the same enthusiasm and the momentum.
На протяжении долгих веков из серии этих двух городов( Иерусалим и Вавилон) один боролся против друга, с различными видами оружия и боевых действий, хотя и не всегда с тем же энтузиазмом и импульса.

The USA and the Great Britain have spent hundred billions dollars from money of tax bearers for long centuries to generate public opinion not only in the country, but also all over the world about beauties and achievements of the American democracy and declines any other country.
США и Великобритания потратили сотни миллиардов долларов из денег налогоплательщиков за долгие столетия, чтобы сформировать общественное мнение не только в своей стране, но и во всем мире о прелестях и достижениях американской демократии и ущербности любой другой страны.

The fact is that over the long centuries of evolution and parasitism on a person, lice have learned to attach nits to hair so firmly that it can be more difficult to tear off than to pull out the hair itself.
Дело в том, что за долгие века эволюции и паразитирования на человеке вши научились так прочно прикреплять гниды к волосам, чтобы оторвать их бывает сложнее, чем вырвать сам волос.

By this time in Constantinople long centuries there was the Temple of Sacred Sofia constructed as monument of Wisdom and Prediction of Pure birth of the Savior.
К этому времени в Константинополе долгие века существовал Храм Святой Софии, построенный как памятник Мудрости и предсказания непорочного рождения Спасителя.

The Western Europe stayed long centuries in poverty and dark, did not perceive idea about spheroid of the Earth till an epoch of Great Geographical Opening, had no Christian relics up to the fourth Crusade.
Западная Европа пребывала долгие столетия в нищете и невежестве, не воспринимала идею о шарообразности Земли до эпохи Великих Географических Открытий, не имела христианских реликвий до четвертого Крестового Похода.

For the first time after long, long centuries the Orthodox world emerged from a condition of stagnation and is bestirred by a question of spiritual, of mystical experience, not by a paltry question of church governance, but by a larger dogmatic question.
Впервые за долгие, долгие столетия вышел православный мир из состояния духовного застоя и заволновался вопросом духовного, мистического опыта, не мелочным вопросом церковного управления, а большим догматическим вопросом.

We passed them by, during those long centuries of dreary ignorance, after the lamp of knowledge in the heathen and highly philosophical systems had ceased to throw its bright light on the ages of intolerance and bigotry of early Christianity; and we would fain pass them by again now.
Мы проходили мимо них, в течение этих длинных веков тяжкого невежества, после того, как светильник знания в языческих и высокофилософских системах перестал бросать свой яркий свет на века нетерпимости и ханжества раннего христианства.

From the time that Nowruz was established in the land of Persia and thereafter, throughout all the long centuries that Persia has been a melting pot for civilizations and ethnicities and until today, Nowruz has served as the common language for millions of people all around the world, including for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central Asia, the Indian subcontinent, the Middle East and many other regions.
С тех пор, как Навруз начали праздновать на территории Персии и за ее пределами, на протяжении многих веков, когда Персия была плавильным котлом для представителей различных цивилизаций и народностей, и до сегодняшнего дня Навруз является общим праздником для миллионов людей нашей планеты и на протяжении более 3000 лет празднуется на Балканах, в бассейне Черного моря, на Кавказе, в Центральной Азии, на Индостане, на Ближнем Востоке и во многих других регионах.

Why do you mess with my black roof, where white stork is standing, where fleecy grass is growing, my roof in the base of the long century?
Почему трогаете мою черную крышу, на которой стоит белый аист, на которой растет трава кудрявая, мою крышу в подножии длинного века?

A tale of passion two centuries long.
История страсти, которая длится вот уже более двух веков.