LONG-TERM ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• долгосрочных мероприятий
• долгосрочной деятельности
• многолетнюю деятельность
• долгосрочные мероприятия
• долгосрочной деятельностью
• долгосрочную деятельность

Примеры использования Long-term activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Long-term activities.
Долгосрочные мероприятия.

Participants developed lists of possible short, medium and long-term activities.
Участники подготовили списки возможных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мероприятий.

Long-term activities.
Долгосрочная деятельность.

The lead agencies have prepared programmes of action outlining immediate and long-term activities.
Ведущие учреждения подготовили программы действий, в которых охарактеризованы ближайшие и долгосрочные мероприятия.

Distinction should be made between short-, medium- and long-term activities typically undertaken by development agencies.
Следует проводить различие между кратко-, средне- и долгосрочной деятельностью, которой, как правило, занимаются учреждения в области развития.

Short-, medium- and long-term activities under the responsibility of the relevant institutions are illustrated in the sectoral tables in SNAP, which are.
Кратко-, средне- и долгосрочные виды деятельности, находящиеся в сфере ответственности соответствующих учреждений, представлены в секторальных таблицах ВНПД, которые имеют следующие названия.

Most short-term activities had been completed in 2007, while the long-term activities were ongoing.
Большинство краткосрочных мероприятий было завершено в 2007 году, в то время как долгосрочные мероприятия продолжаются.

The strategy guides both short and long-term activities and its guidelines form the basis for Government policy programmes.
Эта стратегия предусматривает как краткосрочные, так и долгосрочные меры, а изложенные в ней руководящие принципы составляют основу стратегических программ правительства.

General recommendations are listed in chapter II and separated into short-, medium- and long-term activities in chapter III.
Общий перечень рекомендаций содержится в разделе II, а в разделе III они подразделены на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную деятельность.

Work to be undertaken: The long-term activities set out in the joint programme(MP. WAT/SEM.1/1999/3, annex I) will be carried out by each of the Parties.
Предстоящая работа: Долгосрочные мероприятия, предусмотренные в совместной программе( MP. WAT/ SEM. 1/ 1999/ 3, приложение I), будут осуществляться каждой Стороной.

The Workshop closed with an agreement for a National Committee to be established in Turkey to assess future short- and long-term activities on this issue.
В конце этого рабочего совещания было достигнуто соглашение о создании в Турции национального комитета для проведения оценки будущих краткосрочных и долгосрочных мероприятий по данному вопросу.

The most important aim is to gain experience in organizing long-term activities of the international crew on the station, as the precursor to ISS.
Наиболее важная задача заключается в накоплении опыта в организации долгосрочной деятельности международного экипажа на станции, являющейся предшественником МКС.

Management of the ICHET project with increased membership and partners from academia and the private sector, as well as mobilization of financial resources for the long-term activities of the Centre;
Управление проектом МЦВЭ при активном участии членов и партнеров из числа представителей научных кругов и частного сектора, а также мобилизация финансовых ресурсов для долгосрочных мероприятий Центра;

Its long operational schedule enabled long-term activities such as the monitoring of space weather or long-duration exposure experiments.
Длительность ее эксплуатации позволяет заниматься долгосрочной деятельностью, такой как мониторинг космической погоды или эксперименты, связанные с длительным воздействием внешней среды.

Plans that were submitted more recently tend to be more comprehensive in nature and include a wide range of near- and long-term activities spanning periods of 20 years or more.
Планы, которые были представлены относительно недавно, как правило, носят более исчерпывающий характер и предполагают широкий комплекс как краткосрочных, так и долгосрочных мероприятий со сроками осуществления в 20 лет или более.

The Working Party decided on short-term and long-term activities regarding the IDP which it agreed should be abolished after an adequate transition period.
Рабочая группа приняла решение в отношении краткосрочной и долгосрочной деятельности по МВУ, которое, как она решила, следует отменить после соответствующего переходного периода.

Thus, the built matrix provides for determining the kind of planning in terms of combination of risks related to short-term and long-term activities aimed at effective planning of expenditures.
Таким образом, построенная матрица позволяет определить способ планирования на предприятии в условиях комбинации рисков краткосрочной и долгосрочной деятельности для эффективного планирования расходов предприятия.

The meeting agreed on short-, medium- and long-term activities to ensure that the objectives of the environment and development communities mutually support each other.
Участники совещания согласовали кратко-, средне- и долгосрочные мероприятия для обеспечения взаимодополняемости целей, преследуемых экологическими кругами и кругами, занимающимися вопросами развития.

As a non-profit association whose work is only made possible thanks to donations, any donation, large or small, helps us continue our long-term activities for the welfare of animals.
Будучи организацией, деятельность которой возможна только благодаря пожертвованиям, пожертвование любой суммы, как крупной, так и незначительной, помогает нам продолжать нашу многолетнюю деятельность на благо животных.

Vi Consultations with Member States on the short- and long-term activities to be carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
Vi проведение консультаций с государствами- членами по вопросам краткосрочной и долгосрочной деятельности, которая будет осуществляться Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке;

The Secretary-General believes that it would seem better to keep the short-term military activities of the liaison team separate from the long-term activities which will be coordinated through the integrated office.
Генеральный секретарь считает, что, по-видимому, есть смысл осуществлять краткосрочные мероприятия группы связи в военной области отдельно от долгосрочных мероприятий, которые будут координироваться через общее управление.

Allocate appropriate financial resources to support long-term activities of the helpline, including for training and capacity-building to meet international quality standards;
Выделить надлежащие финансовые средства для поддержания долгосрочной деятельности службы оказания помощи, в том числе на подготовку персонала и укрепление потенциала в соответствии с международными стандартами качества;

Canada also echoed the views of the Commissioner regarding the establishment of a new form of ombudsperson, as the current system could create potential conflicts of interest and limit potential long-term activities.
Канада также повторила мнение Уполномоченного относительно необходимости создания новой должности омбудсмена, поскольку существующая система может привести к возникновению потенциальных конфликтов интересов и ограничивать возможную долгосрочную деятельность.

Donors funding humanitarian operations were reluctant to allocate funds for long-term activities, and as far as development was concerned, donors had not yet assumed sufficient responsibility for such activities..
Что доноры, финансирующие гуманитарные операции, неохотно выделяют средства на долгосрочную деятельность, в то время как в области развития доноры еще не в достаточно полной мере взяли на себя обязательства в отношении такого вида деятельности..

Long-term activities, however, are not subordinated to the completion of the short-term ones, as in some instances the former may represent an operational extension of the latter as in asset recovery.
Вместе с тем проведение долгосрочных мероприятий не ставится в зависимость от завершения краткосрочных мероприятий, поскольку в некоторых случаях долгосрочные мероприятия могут представлять собой оперативное продолжение краткосрочных например, в области возвращения активов.

The SPCA Israel Foundation was set up in Hilda Friedstein's name and this unique rescue foundation allows the SPCA to continue its long-term activities to prevent suffering, and to rescue and help thousands of abandoned animals every year.
В память о Хильде Фридштейн в Обществе защиты животных создан специальный фонд спасения животных, благодаря которому наша организация сможет продолжать свою многолетнюю деятельность, направленную на прекращение страданий, на спасение и оказание помощи тысячам животным ежегодно.

Work to be undertaken: The long-term activities set out in the joint programme(MP. WAT/SEM.1/1999/3, annex I) will be carried out by each of the Parties by countries with market economies within a period of five years, and by countries with economies in transition within a period of ten years.
Предстоящая работа: Долгосрочные мероприятия, указываемые в совместной программе( MP. WAT/ SEM. 1/ 1999/ 3, приложение I), будут осуществляться каждой Стороной странами с рыночной экономикой в течение пяти лет и странами с экономикой переходного периода в течение десяти лет.

The Working Group will also consider a working paper by the secretariat, which will set out possible short-term and long-term activities to be undertaken by the Working Group for the purposes of the protocol, particularly its articles 8, 9, 12, 14 and 17.
Рабочая группа также рассмотрит представленный секретариатом рабочий документ, в котором будут изложены возможные краткосрочные и долгосрочные мероприятия, подлежащие выполнению Рабочей группой для целей осуществления Протокола, в частности его статей 8, 9, 12, 14 и 17.

Although demand and supply are quite well matched when it comes to short-term research, basic research is a more problematic area and may warrant a dedicated body or, alternatively, adequate programmes, since there is no doubt a critical size for carrying forward long-term activities.
Хотя спрос и предложение довольно хорошо сбалансированы в случае краткосрочных исследований, фундаментальные исследования являются более проблематичной сферой и могут потребовать создания специального органа или, как альтернативный вариант, соответствующих программ, поскольку, несомненно, речь идет о большом объеме работы, связанной с осуществлением перспективных долгосрочных мероприятий.

Takes note of the continued need for financial assistance from the international community in order to implement medium- to long-term activities, as expressed to the donor community at the security sector reform event held in Bangui on 29 October 2009;
Международным сообществом финансовой помощи в целях содействия осуществлению среднесрочных и долгосрочных мероприятий, на которую было обращено внимание сообщества доноров на посвященном реформированию сектора безопасности мероприятии, состоявшемся в Банги 29 октября 2009 года;