ДОЛГОСРОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term activities
• longer-term activities
• long-term work
• long-term action
• long-term operation

Примеры использования Долгосрочной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения по долгосрочной деятельности и.
Proposals on longer-term activities and organizational.

По своей сути уменьшение опасности стихийных бедствий носит характер средне- долгосрочной деятельности.
Disaster reduction is essentially a medium-term to long-term activity.

Предложения по долгосрочной деятельности и организационным договоренностям.
Proposals on longer-term activities and organizational arrangements.

На своих 5- м и 6- м заседаниях, состоявшихся 1 и 4 марта, соответственно, ВОКНТА рассмотрел вопрос о долгосрочной деятельности.
At its 5th and 6th meetings, on 1 and 4 March, respectively, the SBSTA addressed the item on longer-term activities.

Четвертая цель: Организация долгосрочной деятельности по содействию формированию многоэтнического гражданского общества.
Fourth Objective: Organize longer-term activities in support of establishing a multi-ethnic civil society.

Материнский банк БКонцерна и Банка предпринимает все необходимые меры в рамках своих полномочий для обеспечения своей долгосрочной деятельности.
The Group's and the Bank's parent bank makes all necessary measures within its control to ensure its long-term operation.

Наиболее важная задача заключается в накоплении опыта в организации долгосрочной деятельности международного экипажа на станции, являющейся предшественником МКС.
The most important aim is to gain experience in organizing long-term activities of the international crew on the station, as the precursor to ISS.

Предоставление ресурсов для устойчивой и долгосрочной деятельности региональных центров исследований, калибрования и проверки в развитых и в особенности в развивающихся странах.
Provide resources for sustainable, long-term operation of regional centres for research, calibration, and validation in developed and, especially, in developing countries.

Роль ДООН имеет исключительно важное значение для оперативной поддержки УВКБ как в условиях чрезвычайных ситуаций, например в Дарфуре, так и в рамках долгосрочной деятельности, как, например, в Танзании.
The role of UNV is key to the operational support of UNHCR both in the context of emergency operations, as in Darfur, and long-term operations, as in Tanzania.

Рабочая группа приняла решение в отношении краткосрочной и долгосрочной деятельности по МВУ, которое, как она решила, следует отменить после соответствующего переходного периода.
The Working Party decided on short-term and long-term activities regarding the IDP which it agreed should be abolished after an adequate transition period.

Предложения в отношении долгосрочной деятельности и организационных мероприятий, включая любые коррективы к функциям и/ или распределению работы, а также расписание и периодичность проведения сессий;
Proposals on longer-term activities and organizational arrangements, including any adjustments to the functions and/or allocation of work, and the scheduling and periodicity of sessions;

Планирование совместно с государственными органами долгосрочной деятельности, направленной на содействие развитию беженского права и его осуществлению на постоянной основе.
Undertake joint planning with Government authorities on longer-term activities aimed at promoting Refugee Law and its implementation on an ongoing basis.

Таким образом, построенная матрица позволяет определить способ планирования на предприятии в условиях комбинации рисков краткосрочной и долгосрочной деятельности для эффективного планирования расходов предприятия.
Thus, the built matrix provides for determining the kind of planning in terms of combination of risks related to short-term and long-term activities aimed at effective planning of expenditures.

Vi проведение консультаций с государствами- членами по вопросам краткосрочной и долгосрочной деятельности, которая будет осуществляться Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке;
Vi Consultations with Member States on the short- and long-term activities to be carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;

Генеральный секретарь благодарит Генеральную Ассамблею за принятые ею меры, которые в значительной степени способствовали улучшению финансового положения Регионального центра и его эффективной и долгосрочной деятельности.
The Secretary-General thanks the General Assembly for having taken measures which have greatly contributed to the financial revitalization and effective and sustainable operation of the Regional Centre.

Была предпринята попытка определить в предварительном плане характер изменения задач этих вспомогательных органов, в том что касается долгосрочной деятельности, и охватить области дублирования и/ или совпадения деятельности..
An effort has been made to anticipate the evolution of the tasks of the subsidiary bodies regarding longer-term activities and to address areas where overlap and/or duplication of work occurs.

Генеральный секретарь благодарит Генеральную Ассамблею за принятые меры, которые в значительной степени способствовали укреплению финансового положения Регионального центра, а также его эффективной и долгосрочной деятельности.
The Secretary-General expresses his appreciation to the General Assembly for having taken measures that have contributed to the financial revitalization of the Regional Centre and its capacity for effective and sustainable action.

Проведение Десятилетия следует воспринимать как международную инициативу, которая потребовала бы осуществления долгосрочной деятельности и объединения усилий всех заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях.
The Decade should be perceived as an international initiative, which would require long-term action and bring together all relevant actors at the international, regional and national levels.

Таким образом, построенная матрица позволяет определить способ планирования на предприятии в условиях комбинации рисков краткосрочной и долгосрочной деятельности для эффективного планирования расходов предприятия.
Thus, the built matrix allows identification of the method of planning at enterprises under conditions of a combination of risks of short-term and long-term activity for effective planning of an enterprise expenditures.

От имени Президиума Председатель представил записку о будущих приоритетах( EB. AIR/ 1997/ 3) среднесрочной и долгосрочной деятельности в рамках Конвенции, осуществление которой может быть предусмотрено после завершения подготовки разрабатываемых в настоящее время трех протоколов.
On behalf of the Bureau, the Chairman introduced a note on future priorities(EB. AIR/1997/3) for medium- and long-term work under the Convention which could be envisaged once the three protocols under preparation had been finalized.

Правительства и организации гражданского общества будут попрежнему поощряться к использованию финансируемых за счет ГЭФ/ ПНС проектов в качестве первого этапа долгосрочной деятельности, которая может быть расширена до среднемасштабного или полномасштабного проекта ГЭФ.
Governments and civil society organizations will continue to be encouraged to use GEF/SGP-funded projects as the first phase of a longer-term intervention that can be scaled up to a medium-sized or full-scale GEF project.

Недавно сделанный призыв в отношении Восточного Тимора является убедительным примером объединения краткосрочной и долгосрочной деятельности, а процесс интеграции в этом контексте осуществляется на основе модели широких консультаций, разработанной в интересах координации и планирования в Восточном Тиморе.
The recently issued appeal for East Timor provides a good example of overlap between shorter- and longer-term activities, and integration has been carried forward by the inclusive model adopted for coordination and planning in East Timor.

В соответствии с выводами исследования по вопросам управления в 1996 году Департамент разработал финансовую стратегию, проводящую различие между основными и неосновными функциями, на основе долгосрочной деятельности и краткосрочной деятельности, менее поддающейся прогнозированию.
Following the conclusions of the management study, in 1996, the Department formulated a financial strategy making distinction between core and non-core functions based on long-term activities and short-term, less predictable activities..

Значительная часть деятельности НПО была сосредоточена на проведении гуманитарных чрезвычайных операций, однако они также уделяли внимание долгосрочной деятельности в сфере организационного строительства, образования и других аспектов, связанных с созданием местного потенциала.
Much of the work of NGOs has focused on humanitarian emergencies, but attention has also been given to longer-term work in institutional development, education and other aspects of local capacity-building.

На этом рабочем совещании была подчеркнута важность обеспечения долгосрочной деятельности систем наблюдения за климатом, которые позволяют получать информацию по основным климатическим переменным предусмотренным в плане ввода в действие ГСНК, а также отметил необходимость свободного обмена данными между Сторонами.
The workshop reinforced the importance of sustaining the long-term operation of the climate observing systems which provide the essential climate variables set down in the GCOS implementation plan and highlighted the need for Parties to share their data freely.

Г-н КАНДИЕ( Кения) приветствует проходя- щие консультации по разработке стратегической дол- госрочной перспективы ЮНИДО, которая должна определить ориентиры долгосрочной деятельности Организации и снять озабоченность государств- членов.
Mr. KANDIE(Kenya) welcomed the ongoing consultations on the development of UNIDO's long-term strategic vision, which should provide benchmarks for the long-term activities of the Organization as well as responding to the immediate concerns of Member States.

Всеобщее проведение Международного года семьи подтверждает ценность комплексного и систематического подхода к вопросам семьи в контексте политики социального развития и наводит на мысль о желательности продолжения после проведения Года эффективной, долгосрочной деятельности на всех уровнях.
The global observance of the International Year of the Family has affirmed the value of an integrated and systematic approach to family issues in the context of social development policy and suggested the desirability of continuing effective, long-term action at all levels following the Year.

В этой связи предварительная рекомендация Комитета для КС 1 по вопросу о вспомогательных органах включает просьбу о том, чтобы оба органа разработали предложения относительно их долгосрочной деятельности и организационных мероприятиях, включая любые изменения в функциях и/ или распределении работы.
In this context, the provisional recommendation by the Committee to COP 1 on the subsidiary bodies includes a request to the two bodies to develop proposals on their longer-term activities and organizational arrangements, including any adjustments to the functions and/or allocation of work.

Наиболее многообещающий подход к поощрению зиждущегося на мире и справедливости международного порядка, предусмотренного в Уставе, состоит в том, чтобы, как я попытался показать в настоящем докладе, создать национальный и международный потенциал долгосрочной деятельности по предотвращению вооруженных конфликтов.
The most promising approach for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter is, as I have tried to demonstrate in the present report, to build national and international capacity for long-term action to prevent armed conflict.

Президиум принял во внимание также результаты обсуждения, состоявшегося на пятнадцатой сессии Исполнительного органа по вопросу о будущих приоритетах среднесрочной и долгосрочной деятельности в рамках Конвенции, осуществление которой могло бы быть предусмотрено после завершения подготовки разрабатываемых в настоящее время трех протоколов ECE/ EB. AIR/ 53, пункты 42- 46.
The Bureau took also into account the outcome of the discussion at the fifteenth session of the Executive Body on future priorities for medium- and long-term work under the Convention which could be envisaged once the three new protocols under preparation at that time had all been finalized ECE/EB. AIR/53, paras. 42-46.