LONGER THAN ANTICIPATED на Русском - Русский перевод

• больше времени чем предполагалось
• дольше чем предполагалось

Примеры использования Longer than anticipated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The serum remains in the bloodstream longer than anticipated.
Сыворотка остается в крови на более длительный период.

The medical clearance process took longer than anticipated and in some cases delayed the final composition of the rapid deployment roster teams.
Процесс медицинского освидетельствования занимал больше времени, чем предполагалось, что в некоторых случаях приводило к задержкам с окончательным укомплектованием групп в списке.

Something's come up that's taking me longer than anticipated.
Кое-что случилось, и это заняло больше времени, чем предполагалось.

While this review took us longer than anticipated, it was nevertheless important and useful to get your comments and suggestions for the revision of the draft.
Хотя для этого обзора нам потребовалось больше времени, нежели ожидалось, было вместе с тем весьма важно и полезно получить ваши замечания и предложения для пересмотра проекта.

Unfortunately, the removal of my tattoos has taken longer than anticipated.
К сожалению, удаление моих татуировок заняло больше времени, чем я думал.

It is our experience that displacement often lasts longer than anticipated, and this eventuality must be planned for with so many families in need.
Как показывает наш опыт, перемещение населения зачастую может длиться дольше, чем предполагалось, и в конечном итоге оно должно быть организовано с учетом огромного количества нуждающихся в помощи семей.

Unfortunately the governor's phone call has gone longer than anticipated.
К сожалению, телефонный звонок губернатора занял больше времени, чем ожидалось.

The review of the Criminal Code was taking longer than anticipated, as the process was wide-ranging and delicate, requiring consultation with experts in different fields.
На пересмотр Уголовного кодекса уходит больше времени, чем ожидалось, поскольку это непростой масштабный процесс, требующий проведения консультаций со специалистами в разных отраслях.

I fear you may need to remain on his security detail longer than anticipated.
Я боюсь, что вам придется оставаться в безопасности дольше, чем предполагалось.

The filling of those positions took longer than anticipated due to the difficulty in recruiting candidates willing to live and work in very difficult conditions in non-family duty stations.
На заполнение этих должностей потребовалось больше времени, чем предполагалось, поскольку возникли трудности с набором кандидатов, выразивших желание жить и работать в очень трудных условиях в местах службы, в которых пребывание членов семей не разрешено.

Recruitment, training and capacity-building have taken much longer than anticipated.
Набор, профессиональная подготовка и формирование потенциала занимают намного больше времени, чем предполагалось.

If the demobilization of troops were to take longer than anticipated, election scheduling might require adjustment.
Если демобилизация войск имеет чуть больше времени, чем ожидалось, может потребоваться внести некоторые коррективы в график проведения выборов.

This additional time was needed in large part because the testimony of a few witnesses had lasted longer than anticipated.
Эта потребность в дополнительном времени возникла во многом изза того, что показания нескольких свидетелей продолжались дольше запланированных сроков.

Unfortunately for Yun Fei's gang, the battle went on longer than anticipated, and Shih realised their plans.
К сожалению для команды Юня, борьба длилась дольше, чем предполагалось, и Ши разгадал их планы.

UNFPA has decided to implement an online tracking system for donor reports the development of which has taken longer than anticipated.
ЮНФПА принял решение внедрить сетевую систему отслеживания для докладов доноров, разработка которой заняла больше времени, чем предполагалось.

The occupation of a new wing in the Tribunal's building took longer than anticipated and as a result less cleaning and maintenance services were required;
Размещение в новом крыле здания Трибунала заняло больше времени, чем ожидалось, в связи с чем потребности в услугах по уборке и ремонту оказались меньше;

Due to the complexity of this exercise and its requirement of increased resources, it may be protracted and take longer than anticipated.
Учитывая сложность этой задачи и ее повышенную ресурсоемкость, сроки ее решения могут быть продлены, и оно может занять больше времени, чем ожидалось.

About 5% ahead of schedule Process of project selection may take longer than anticipated; need to complete the multi- criteria evaluation sooner than planned.
Около 5%, опережая график Процесс отбора проектов может занять больше времени, чем планировалось; необходимо завершить многокритериальную оценку в максимально короткие сроки.

This acquisition was complex, and negotiations to ensure the best procurement outcome took longer than anticipated.
Эта сделка носила сложный по своей структуре характер, поэтому для того, чтобы обеспечить наилучшие условия закупки, проведение переговоров заняло больше времени, чем ожидалось.

As at the time of the present report, the Special Court has been able to operate longer than anticipated, without recourse to the commitment authority authorized in resolution 58/284.
На момент подготовки настоящего доклада Специальный суд смог проработать дольше, чем ожидалось, не прибегая к использованию полномочий на принятие обязательств, санкционированных в резолюции 58/ 284.

The majority of initiatives have noted that reaching women, and people in general, is much more complex and often takes longer than anticipated.
Большинство инициатив показало, что охват женщин и населения в целом представляет собой гораздо более сложную задачу и нередко требует больше времени, чем ожидалось.

As for why it had taken longer than anticipated to develop the action plan against trafficking, it was partly because the Government had striven to involve a wide range of stakeholders in the process.
Что же до того, почему потребовалось больше времени, чем предполагалось, для разработки плана действий по борьбе с незаконной торговлей людьми, отчасти это объясняется тем, что правительство старалось вовлечь в работу как можно больше заинтересованных сторон.

Yet the situation became more difficult during the course of the year, social problems accumulated, became more serious and persisted longer than anticipated.
Однако ситуация в течение года осложнялась, проблемы в социальной сфере накапливались и приняли более глубокий и затяжной характер, чем ожидалось.

Because the Defence witnesses' testimony has lasted longer than anticipated, the turnover of defence witnesses and the pace of the trial have led, on occasion, to courtroom time being lost due to difficulties in witness scheduling.
Поскольку процесс дачи свидетелями показаний защиты длился дольше, чем предполагалось, опрос свидетелей защиты и темпы разбирательства порой приводили к тому, что время использования зала судебных заседаний терялось изза сложностей, связанных с составлением графика заслушивания свидетелей.

As this complex exercise also required consultation with donors and recipient countries, it was taking longer than anticipated to fully complete.
Поскольку в процессе этой сложной работы требуется проводить консультации с донорами и странами- получателями, она занимает больше времени, чем изначально предполагалось.

Ms. Hakobyan(Armenia) said that implementation of the Committee's recommendations concerning the initial report of Armenia was taking longer than anticipated owing to problems related to the country's transition to a market economy, a devastating earthquake and a blockade on goods, services and energy imposed by neighbouring countries.
Гжа Хакобиян( Армения) говорит, что выполнение рекомендаций Комитета по итогам рассмотрения первоначального доклада Армении потребовало больше времени, чем предполагалось, изза существования проблем, связанных с переходом страны на рыночную экономику, разрушительного землетрясения и введения соседними странами блокады на поставку товаров, услуг и энергоносителей.

The Government had intensified its demining efforts and had cleared some 1,500 landmines in 2009 alone, although the clearance work was taking longer than anticipated.
Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2009 году расчистило около 1500 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.

Unfortunately, the process for approving SEPI's Organic Law and recruiting the staff through the Civil Service Commission has taken longer than anticipated and as a result, it has been difficult for SEPI to provide assistance to the District-level GWGs during their first year of existence.
К сожалению, процесс принятия органического закона о ГСПР и найма персонала через Комиссию гражданской службы занял больше времени, чем предполагалось, в связи с чем ГСПР было сложно оказывать помощь районным рабочим группам в первый год их существования.

The Government had intensified its demining efforts and had cleared almost 1,400 landmines in 2010 alone, although the clearance work was taking longer than anticipated.
Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2010 году расчистило почти 1 400 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.

The variance under this heading was attributable mainly to higher requirements for mission subsistence allowance for international staff owing to longer than anticipated tours of duty of personnel on temporary duty assignment during the initial expansion period.
Разница в объеме ресурсов по этому разделу обусловлена главным образом ростом потребностей в связи с выплатой суточных для участвующих в миссиях международных сотрудников из-за более продолжительного, чем ожидалось, срока службы временно прикомандированного персонала в период первоначального расширения.