LOOKED FORWARD TO THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• с нетерпением ожидает результатов
• с интересом ожидает итогов
• с нетерпением ожидает итогов

Примеры использования Looked forward to the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

It looked forward to the outcome of the meetings of the working group.
Он будет с интересом ожидать результатов заседаний рабочей группы.

His delegation considered it important to modernize the Rules and looked forward to the outcome of the Working Group's efforts.
Его делегация отмечает важность модернизации Регламента и ожидает результатов усилий Рабочей группы.

UNFPA looked forward to the outcome of the OIOS review of the evaluation policy.
ЮНФПА ожидает итогов проводимого УСВН обзора политики в области оценки.

The Special Rapporteur was to visit Nigeria from 23 November to 1 December 1998, and Nigeria looked forward to the outcome of his mission.
Что Специальный докладчик посетит Нигерию в период с 23 ноября по 1 декабря 1998 года, и Нигерия с нетерпением ждет результатов его поездки.

It looked forward to the outcome of the review process and the evaluation of the Forum's working methods.
Оно с интересом ожидает результатов процесса обзора и оценки методов работы Форума.

Australia would continue to support the activities of the United Nations Mine Action Service and looked forward to the outcome of the Joint Inspection Unit evaluation.
Австралия будет и впредь оказывать поддержку Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и с нетерпением ожидает итогов оценки Объединенной инспекционной группы.

The CARICOM countries looked forward to the outcome of the Forum's review process and the evaluation of its working methods.
Страны КАРИКОМ с нетерпением ожидают результатов процесса обзора работы Форума и оценки его методов работы.

Noting some improvement in the efficiency of aviation fuel consumption across missions, the Advisory Committee looked forward to the outcome of the ongoing review of the current budgeting methodology.
Отмечая определенное улучшение эффективности потребления авиационного топлива во всех миссиях, Консультативный комитет с интересом ожидает результатов проводимого обзора нынешней методологии составления бюджета.

He looked forward to the outcome of the consultation process under way in Chile, which had international as well as national implications.
Он с нетерпением ожидает итогов консультационного процесса в Чили, имеющего как международное, так и национальное значение.

Her Government had invited the Special Rapporteur to visit the country and looked forward to the outcome of the midterm assessment of the second International Decade of the World's Indigenous People.
Ее правительство пригласило Специального докладчика посетить страну и будет ждать результатов среднесрочной оценки прогресса в осуществлении второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Belarus looked forward to the outcome of the independent appraisal of the"Delivering as One" initiative, to be reviewed by the General Assembly at its sixty-sixth session.
Беларусь ожидает результатов независимой оценки инициативы<< Единство действий>>, которая будет проведена Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.

First, he appreciated the reply given by the United States delegation to his observations concerning a recent report on crimes against Arab-Americans and looked forward to the outcome of the authorities' examination of that report.
Во-первых, он положительно оценивает ответ американской делегации на его замечания относительно последнего доклада, в котором идет речь о преступлениях против американцев арабского происхождения, и с интересом ожидает результаты изучения этого доклада властями.

Azerbaijan looked forward to the outcome of the evaluation of the new collaborative approach based on the implementation of pilot projects.
Азербайджан ожидает результатов оценки нового подхода к сотрудничеству, основанного на осуществлении экспериментальных проектов.

In concluding the item, the Co-Chair said that it was clear that much work was being conducted on process agents and that he looked forward to the outcome of continuing discussions and a draft decision in time for the Twenty-Second Meeting of the Parties.
Завершая обсуждение этого пункта, Сопредседатель заявил, что, безусловно, по технологическими агентам проводится большая работа и он с нетерпением ждет итогов продолжающихся дискуссий и подготовки проекта решения ко времени проведения двадцать второго Совещания Сторон.

The United States looked forward to the outcome of the CFS-led discussions on voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land.
Соединенные Штаты с интересом ожидают итогов обсуждений под руководством КВПБ, касающихся добровольных руководящих принципов ответственного регулирования землепользования.

It was therefore encouraged to note that, following an initial review, proposals had been made for the streamlining of the Mission's organizational structure, and it looked forward to the outcome of the comprehensive review to be carried out in mid-2004.
В связи с этим она с удовлетворением отмечает, что после проведения первоначального обзора были выдвинуты предложения в отношении рационализации организационной структуры Миссии, и с нетерпением ожидает результатов всеобъемлющего обзора, который намечено провести в середине 2004 года.

The European Union looked forward to the outcome of the reviews of the staffing and structure of new missions and the management structures of existing missions.
Европейский союз с интересом ожидает результатов обзора штатных расписаний и структур новых миссий, а также структур управления существующими миссиями.

It took note of the launch in 2008 of the regional programme to promote foreign and domestic investment, an initiative designed to bridge the information gap pertaining to investment promotion, and looked forward to the outcome of the fourth African Investor Survey.
Группа принимает к сведению тот факт, что в 2008 году было начато осуществление регинальной программы по развитию иностранных и национальных инвестиций, имеющей целью лик- видировать информационный разрыв в области содействия инвестициям, и ожидает результатов четвертого африканского обследования инвесторов.

The Subcommittee looked forward to the outcome of the treaty body strengthening process, and would continue to support the efforts of all stakeholders.
Подкомитет ожидает результатов завершения процесса укрепления функционирования договорных органов и будет продолжать в этой связи поддерживать усилия всех заинтересованных сторон.

He was gratified to note that advanced technology and better management were beginning to produce significant gains in productivity in respect of documentation, and he looked forward to the outcome of the proposed efficiency study on the printing operation in New York and Geneva.
Он с удовлетворением отмечает, что совершенствование технологии и улучшение методов управления начинают приносить значительные результаты в повышении производительности труда в области документации, и он с нетерпением ожидает результатов предлагаемого исследования об эффективности издательских операций в Нью-Йорке и Женеве.

They looked forward to the outcome of the gender equality certification process, and encouraged UNDP to empower staff to conduct gender analyses and gender impact in programming.
Они ожидают результатов процесса сертификации и рекомендовали ПРООН предоставить сотрудникам полномочия при разработке программ проводить гендерные анализы и определять гендерное воздействие.

With regard to the possible future work of the Commission in the area of international commercial arbitration and insolvency law, his delegation was in favour of referring a number of priority items relating to international commercial arbitration to a working group and looked forward to the outcome of the next session of the Working Group on Insolvency Law, which was to prepare a feasibility proposal.
Что касается возможной будущей работы Комиссии в области международного коммерческого арбитража и законодательства о несостоятельности, то его делегация выступает за передачу ряда приоритетных вопросов, относящихся к международному коммерческому арбитражу, рабочей группе и с интересом ожидает итогов следующей сессии Рабочей группы по законодательству о несостоятельности, которая должна подготовить предложения по дальнейшей работе.

It also looked forward to the outcome of the project on the strengthening of the tide gauge network for the Global Oceanic Observation System among Caribbean small island developing States.
Также он с интересом ожидает результатов проекта в целях повышения эффективности работы метеорологических станций Глобальной системы наблюдения за океанами в малых островных развивающихся странах Карибского бассейна.

The current unprecedented demographic transformation was reflected in the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002; her delegation welcomed the ongoing initiatives to implement the Plan of Action adopted at the Assembly and looked forward to the outcome of the interregional consultations on approaches to implementation of the Plan which were scheduled for early 2003.
На второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, состоявшейся в Мадриде в апреле 2002 года, была отмечена текущая беспрецедентная демографическая трансформация; ее делегация приветствует осуществление инициатив, направленных на выполнение Плана действий, принятого Ассамблеей, и она ожидает результатов проходящих межрегиональных консультаций по вопросам подходов к осуществлению этого Плана, которые ожидается получить в начале 2003 года.

Malaysia looked forward to the outcome of the review of IMF quotas as part of governance reform of the Bretton Woods institutions, and continued to call for a more balanced representation of developing countries.
Малайзия ожидает результатов пересмотра квот МВФ в рамках реформы управления бреттон- вудскими учреждениями и продолжает призывать к обеспечению более сбалансированного представительства развивающихся стран.

Many delegations also indicated that they looked forward to the outcome of the Global Consultations process, in particular the early formulation of an Agenda for Protection, which may serve as a useful roadmap for the strengthening of the international protection regime.
Многие делегации также отметили, что они ждут итогов процесса глобальных консультаций, в частности скорейшей выработки программы мер по защите, которая может дать полезные ориентиры для укрепления международного режима защиты.

He looked forward to the outcome of the efforts of the Working Group with regard to the long-term programme of work of the Commission, particularly in the light of the progressive views on jus cogens held by its Chairman, Mr. Pellet.
Он с нетерпением ожидает результатов усилий Рабочей группы в отношении долгосрочной программы Комиссии, особенно в свете прогрессивных взглядов на jus cogens, которых придерживается ее председатель гн Пеллет.

In the latter regard, his delegation looked forward to the outcome of the work of the Department of Economic and Social Affairs aimed at revising the technical methods used to assess the impact and adverse economic consequences of targeted sanctions.
Что касается последнего аспекта, делегация оратора с интересом ждет результатов работы Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающейся пересмотра технических методов, используемых для оценки эффекта целенаправленных санкций и их негативных экономических последствий.

It looked forward to the outcome of the discussions that were to be held by the Security Council on enhancing the capacities of the African Union to maintain peace and security in Africa and emphasized the necessity of continuing the ten-year capacity-building programme for the African Union in the framework of support for regional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Она с интересом ожидает результатов обсуждений, которые должны состояться в Совете Безопасности по вопросу об укреплении потенциала Африканского союза в области поддержания мира и безопасности в Африке, и подчеркивает необходимость продолжения десятилетней программы наращивания потенциала для Африканского союза в рамках поддержки региональных соглашений в соответствии с главой VIII Устава.

The African Group therefore looked forward to the outcome of the eighteenth session of the Conference of the Parties, which, it was hoped, would effectively address issues related to adaptation, mitigation, finance, technology and capacity-building.
Поэтому Группа африканских государств с интересом ожидает итогов восемнадцатой сессии Конференции участников, которые, как она надеется, примут эффективные меры по решению вопросов, связанных с адаптацией, смягчением последствий, финансированием, передачей технологии и укреплением потенциала.