LOSS DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• потерей непосредственно

Примеры использования Loss directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the view of this Panel, it is not a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению данной Группы, эта выплата не является потерей, непосредственно вызванной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The issue raised is whether the costs associated with providing security in Syria for a claimant's ambassador constitute a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли расходы, связанные с обеспечением безопасности посла заявителя в Сирии, потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether such costs constitute a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли они потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the establishment of a task force within a department of foreign affairs to coordinate the department's diplomatic activities in response to the situation in the Persian Gulf constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли создание дежурной группы в одном из управлений министерства иностранных дел для координации дипломатической деятельности министерства в отношении ситуации в Персидском заливе потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Thus, decision 7 makes clear that a“direct loss” must be a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, решение 7 дает ясно понять, что" прямой потерей" должна быть потеря, непосредственно причиненная вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The issue raised is whether the cost of sending diplomats to other countries after the claimant evacuated its embassy in Baghdad constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли расходы на направление дипломатов в другие страны после эвакуации членов посольства в Багдаде потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the cost of such items constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли стоимость таких предметов потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the salaries paid by a government entity to its staff members supervising the construction of a building during a period of delay in the construction constitute a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли заработная плата, выплаченная правительственным учреждением своим сотрудникам, осуществляющим надзор за строительством здания в течение периода, на который была задержана сдача этого здания в эксплуатацию, потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the provision of such relief constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли оказание такой помощи потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the Audit Bureau's payment of salaries and benefits to its Kuwaiti and GCC employees, made in accordance with a post-liberation decision of Kuwait's Council of Ministers, constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли выплата Контрольно-ревизионным управлением заработной платы и пособий своим работникам из Кувейта и стран ССПЗ на основании принятого после освобождения решения Совета министров Кувейта потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue addressed by the Panel is whether the claimant has suffered a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Вопрос, рассмотренный Группой, заключался в том, понес ли заявитель эту потерю непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

With respect to the claim for employee-related losses in the amount of NLG 76,801, the Panel finds that the salary and living allowance payments made to the employee detained in Kuwait and Iraq represent a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается претензии в отношении потерь в связи с расходами на сотрудника в сумме 76 801 гульдена, то Группа приходит к выводу о том, что заработная плата и пособия на проживание, выплаченные сотруднику, который задерживался в Кувейте и Ираке, представляют собой потерю, непосредственно вызванную вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The issue raised is whether the cost of such phone calls constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли расходы на такие телефонные переговоры потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the payment of overtime salaries to embassy personnel in Iraq and Jordan constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли выплата сверхурочных персоналу посольств в Ираке и Иордании потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the cost of such activities in Saudi Arabia constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли расходы на такую деятельность в Саудовской Аравии потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The issue raised is whether the cost of sending an employee to chemical weapons training in England constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли расходы на направление такого сотрудника на курс химической защиты в Англию потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the inability of Mendes to recover the amounts claimed from the Iraqi employers is not a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что неспособность" Мендеса" взыскать истребуемые суммы с иракских заказчиков не является потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the salary payments made to the employee for the period during which he was in hiding in Kuwait represent a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что выплаченная работнику заработная плата за тот период, когда он скрывался в Кувейте, представляет собой потерю, непосредственно вызванную вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The issue raised is whether the cost of briefing the relatives and employers of hostages held in Iraq by the Government of Iraq constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, являются ли расходы на информирование родственников и работодателей заложников, задерживаемых в Ираке правительством Ирака, потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel determined that the inability of Kuwaiti authorities to continue the payment of such allowances constitutes a loss directly resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that such claims are therefore compensable.
Группа постановила, что неспособность кувейтских властей продолжать выплачивать такие стипендии является потерей, непосредственно связанной с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и поэтому данные претензии подлежат компенсации.

It submitted invoices and payment vouchers, however, it did not demonstrate that the personnel were detained in Iraq or that it incurred a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Она представила счета- фактуры и платежные ваучеры, но при этом не продемонстрировала того, что соответствующие сотрудники были задержаны в Ираке или что компания понесла какие-либо потери, напрямую связанные с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Information on the losses directly or indirectly connected with.
Информация об убытках, прямо или косвенно вызванных санкциями.

The Panel finds that all of the emergency purchases were losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что все чрезвычайные покупки представляли собой потери, напрямую вызванные вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

WTS Tax Legal Consulting LLC does not carry responsibility for the use of materials on the site, including any losses directly or indirectly caused to site users.
ООО« ВТС Консалтинг» не несет ответственности за результаты использования материалов сайта, включая любые убытки, прямо или косвенно нанесенные пользователям сайта.

The Panel considered whether the costs associated with the liquidation are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассмотрела вопрос о том, являются ли понесенные в связи с ликвидацией компании издержки потерями, непосредственно обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Fujita, however, does not submit sufficient evidence of those expenses nor does it explain how those expenses are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако" Фуджита" не представила достаточных свидетельств этих расходов, а также не поясняет того, почему эти расходы являются потерями, прямо вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

As outlined in the Secretary-General's report(A/48/573-S/26705) the absence of an internationally recognized methodology for the evaluation of losses sustained by third countries makes it difficult to disentangle the losses directly attributable to the embargo from the adverse impact of other macroeconomic factors.
Как было отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 573- S/ 26705), отсутствие международно признанной методологии оценки убытков, понесенных третьими странами, не позволяет четко отделить потери, напрямую связанные с введением эмбарго, от результатов негативного воздействия других макроэкономических факторов.

Given that only losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait may be compensable, the Panel in making its recommendations has taken into account primary and secondary compensation periods, as set forth in paragraphs and to.
Поскольку компенсации подлежат лишь потери, непосредственно вызванные вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, Группа при вынесении своих рекомендаций принимала во внимание первичный и вторичный периоды компенсации, охарактеризованные выше в пунктах 143 и 145- 148.

The Panel finds that this claim element is not compensable because the costs were incurred after 2 March 1991 and are therefore not losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что этот элемент претензии не подлежит компенсации, поскольку расходы были понесены после 2 марта 1991 года и не являются потерями, непосредственно причиненными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that Freyssinet has not provided sufficient evidence in relation to the“repatriation expenses” to enable the Panel to determine whether they were losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что" Фрейсине" не представила достаточных доказательств" репатриационных расходов", которые могли бы позволить Группе квалифицировать их в качестве потерь, непосредственно причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.