LOSS DUE на Русском - Русский перевод

• потери обусловленные
• убытки в связи
• ущерб вызванный
• убытков вызванных

Примеры использования Loss due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoidable loss due to defective planning and design.
Неоправданные убытки, обусловленные недостатками в планировании и проектировании.

Pay compensation if someone suffers a loss due to registration fraud.
Выплачивают компенсацию, если кто-либо несет убытки в связи с мошенничеством в области регистрации.

It was noted that loss due to delay could not only be enormous, as noted above, but that it could have multiple causes.
Было отмечено, что потери вследствие задержки не только могут быть огромными, как указано выше, но и могут иметь множественные причины возникновения.

Do you pay compensation if someone suffers a loss due to registration fraud?
Выплачиваете ли вы компенсацию, если кто-либо несет убытки в связи с мошенничеством в области регистрации?

Any loss due to increase in market price must be absorbed by Skanska and any savings generated belong to the United Nations.
Любые потери, вызванные повышением рыночных цен, относятся на счет компании<< Сканска>>, а вся полученная экономия принадлежит Организации Объединенных Наций.

By summing up those costs, it is possible to determine the total economic loss due to damages at a particular point in time.
Если суммировать эти затраты, то можно определить общий экономический ущерб, вызванный повреждениями в любой конкретный момент.

Assuming that the percentage loss due to inequality in income distribution is the same for both average income and its logarithm, the IHDI is then calculated as.
Если исходить из того, что процент снижения, вызванного неравенством в распределении доходов, является одинаковым как для среднего дохода, так и для его логарифма, формула ИЧРН будет следующей.

You bear all risk of loss after purchase and for any loss of files you have downloaded, including any loss due to a computer or hard drive crash.
Вы берете на себя весь риск утраты купленных и скачанных файлов, включая утрату вследствие сбоя на компьютере или жестком диске.

One expert explained that the expected private loss due to financial risk did not cover the true cost of financial risk to the broader economy.
Один эксперт объяснил, что ожидаемые частные потери, обусловленные финансовым риском, меньше подлинных издержек финансового риска для экономики в целом.

With dust filters fitted, the NT series can operate safely under harsh conditions to prevent personnel injury and economic loss due to power interruptions.
Благодаря пылевым фильтрам ИБП серии NT могут безопасно эксплуатироваться в суровых условиях, предотвращая угрозу здоровью персонала и экономические потери, связанные с перебоями питания.

This"emotional" approach is likely to cause financial loss due to lower quality, rush surcharge, and missing the chance to find a better"value for money.
Подобный« эмоциональный» подход наверняка приведет к финансовым потерям вследствие низкого качества, доплаты за срочную работу и упущения шанса найти лучшее сочетание цены и качества.

However, investment protection planning is too rarely being made by the decision makers despite the fact that it protects shareholders against financial loss due to political risks.
При этом руководство компаний слишком редко прибегает к планированию защиты инвестиций несмотря на то, что подобные действия предохраняют акционеров от финансовых убытков, вызванных политическими рисками.

A 30% surplus desiccant: available to compensate the loss due to natural ageing so as to keep the dryer running at an optimal state during its anticipated life span.
Излишков осушитель: для компенсации потерь из-за естественного старения, с тем чтобы держать сушилка работает в оптимальном состоянии во время его предполагаемой продолжительности жизни.

With reference to“Classification and Measurement”, no significant reclassifications of loans at fair value through profit or loss due to the characteristics of the cash flows(SPPI criterion) are expected.
В части классификации и оценки не ожидается значительных реклассификаций кредитов в категорию оцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток в связи с характеристиками денежных потоков критерий SPPI.

Operational risk is a risk of incurring direct or indirect loss due to inadequate or failed internal processes, human actions, functioning of the systems or external circumstances, excluding compliance and strategic risks.
Операционный риск- риск прямых или косвенных убытков, вызванных ошибками или несовершенством внутренних процессов, действий персонала, систем Банка или внешних событий, за исключением риска соответствия и репутации и стратегического риска.

Key Benefit Protects connected mission-critical equipment against damage, downtime and data loss due to blackouts, brownouts, power surges and line noise.
Основное преимущество Protects connected mission- critical equipment against damage, downtime and data loss due to blackouts, brownouts, power surges and line noise.

The Panel concluded that a loss due to depletion of or damage to natural resources, including resources that may have a commercial value, was compensable if such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа пришла к выводу о том, что потери, обусловленные истощением природных ресурсов, в том числе ресурсов, которые, возможно, не имеют рыночной стоимости, или причинением им ущерба, подлежат компенсации, если такие потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Issuer's default risk- the risk is related to possible decrease of value of financial instruments or its complete loss due to the issuer's failure to fulfil its liabilities, poor financial performance etc.
Риск эмитента- риск, связанный с возможностью падения стоимости финансового инструмента или его полной потерей в связи с неспособностью эмитента выполнить свои обязательства, его плохими финансовыми показателями и т. п.

Indeed for females the increased labour force participation of women during the 1980s as more women combined work with family responsibilities meant that contribution to human capital growth of young women turning working age exceeded the loss due to ageing.
Действительно, в случае женщин расширение участия женщин в трудовой деятельности в 1980е годы, когда большее число женщин совмещало трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей, означало, что вклад молодых женщин, вступающих в трудоспособный возраст, в рост человеческого капитала превышал потери, обусловленные старением.

No compensation in respect of delay is payable unless notice of loss due to delay was given to the carrier within twenty-one consecutive days of delivery of the goods.
Никакое возмещение в отношении задержки не подлежит уплате, если уведомление об ущербе, обусловленном задержкой, не было направлено перевозчику в течение двадцати одного календарного дня после сдачи груза.

It was observed that the drafting group should consider whether the title of draft article 24 was appropriate, given the agreement in the Working Group that the notice should concern the loss due to the delay, and not the delay itself.
Было отмечено, что редакционной группе следует рассмотреть вопрос о приемлемости названия проекта статьи 24, принимая во внимание достигнутое в Рабочей группе согласие о том, что уведомление должно касаться ущерба, обусловленного задержкой, а не самой задержки.

Iraq further states that a transport company would not suffer a loss due to an increase in the cost of the insurance because the transport company would pass on the increase to its customer.
Ирак далее указывает, что транспортная компания не будет терпеть убытки изза увеличения стоимости страхования, поскольку такая компания- перевозчик компенсирует данное увеличение за счет покупателя.

Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 19 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 62 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
Ни перевозчик, ни любое из лиц, указанных в статье 19, не вправе рассчитывать на ограничение своей ответственности, как это предусмотрено в статье 62, если истец доказывает, что задержка в сдаче груза явилась результатом личного действия или бездействия лица, ссылающегося на право ограничивать ответственность, совершенного либо с намерением причинить такую потерю вследствие задержки, либо вследствие небрежности и с пониманием вероятности возникновения такой потери..

Subject to article 10, a certification authority may, by agreement, exempt itself from liability for any loss due to defects in the information listed in the certificate, technical breakdowns or similar circumstances.
При условии соблюдения статьи 10 сертификационный орган может, по соглашению между сторонами, снять с себя ответственность за любой ущерб, вызванный дефектами информации, указанной в сертификате, техническими ошибками или аналогичными обстоятельствами.

In instances of loss due to mismanagement, prompt action should be taken to identify whether the losses were attributable to general deficiencies in operating procedures or to personal failure on the part of the staff members and management concerned to comply with established procedures.
В случае возникновения потерь, обусловленных плохим управлением, следует незамедлительно предпринимать действия по определению того, были ли они связаны с наличием общих недостатков в оперативных процедурах или с невыполнением соответствующими сотрудниками или администрацией установленных процедур.

The above factors as well as no extra costs included in the 2016 consolidated statement of profit and loss due to commitments to transport Transaero's passengers supported net profit growth, to reach RUB 38,826 million in 2016.
Указанные факторы, а также отсутствие в 2016 году дополнительных расходов, учтенных в консолидированном отчете о прибылях и убытках в связи с обеспечением перевозки пассажиров авиакомпании« Трансаэро», определили улучшение результатов по чистой прибыли, которая по итогам года составила 38 826 млн руб.

The Panel, therefore, concluded that a loss due to depletion of or damage to natural resources, including resources that may not have a commercial value, was, in principle, compensable in accordance with Security Council resolution 687(1991) if such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к выводу, что потери, обусловленные истощением природных ресурсов, в том числе ресурсов, которые, возможно, не имеют рыночной стоимости, или причинением им ущерба, в принципе подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, если такие потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Since life expectancy tells the end result of the two opposing trends, the rise in adult(male) mortality remained hidden in terms of life expectancy until the loss due to the increase in death rates for middle aged men surpassed the gain from the decrease in infant and child mortality.
Поскольку ожидаемая продолжительность жизни является конечным результатом двух противоположных тенденций, рост смертности взрослого населения( мужчин) оставался дисректным в показателе ожидаемой продолжительности жизни до тех пор, пока потери, вызванные увеличением коэффициента смертности мужчин среднего возраста, не превысили прирост, обусловленный снижением младенческой и детской смертности.

The Panel, therefore, finds that a loss due to depletion of or damage to natural resources, including resources that may not have a commercial value is, in principle, compensable in accordance with Security Council resolution 687(1991) and Governing Council decision 7 if such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к выводу, что потери, обусловленные истощением природных ресурсов, в том числе ресурсов, которые, возможно, не имеют рыночной стоимости, или причинением им ущерба, в принципе подлежат компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих, если такие потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The provision, therefore, balances the employees' right to strike with employers' right not to face strike action and economic loss due to the actions of other employers over whom they have no control, and not to be bound into arrangements with other employers whose business arrangements may be incompatible.
Таким образом, это положение устанавливает равновесие между правом работников на забастовку и правом работодателей на защиту от забастовок и экономических потерь, вызванных действиями других работодателей, которых они не могут контролировать и которые не хотят связывать себя договоренностями с другими работодателями, чья деловая практика может быть несовместима с их практикой.