LOSS OF REVENUES на Русском - Русский перевод

• потеря доходов
• утратой дохода
• потерю доходов
• потери дохода
• потерю дохода

Примеры использования Loss of revenues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loss of revenues or profits.
Потеря доходов или прибыли 33- 36 15.

Cashew nut illicit trade and loss of revenues.
Незаконная торговля орехами кешью и потеря доходов.

Loss of revenues from medical services.
Потеря доходов от медицинских услуг.

Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for loss of revenues.
На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсации за потерю доходов.

The loss of revenues was offset by new and steeper taxes on the mineral sector.
Потеря доходов была компенсирована новыми и более тяжелыми налогами в добывающем секторе.

And now, according to him, the management was able to compensate the loss of revenues from the TTC.
И в настоящее время, по его данным, руководство смогло компенсировать выпадение доходов от ЦТП.

The Panel finds that the evidence fails to demonstrate that a loss of revenues was sustained by the Division during the period of Iraq's invasion and occupation.
Группа считает, что представленные доказательства не подтверждают факта потери дохода Медицинским управлением в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Based on its findings, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 116,113 for the loss of revenues.
На основе своих выводов Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 116 113 иорданских динаров за потерю доходов.

Costs for wood treaters associated with loss of revenues and potentially costs associated with loss of residual value of their capital equipment.
Затраты деревообрабатывающих предприятий, связанные с утратой дохода, и потенциальные затраты, связанные с утратой остаточной стоимости их основного оборудования.

The complexity of monitoring and measurements are often underestimated and this can lead to safety risks and loss of revenues.
Сложность мониторинга и измерений часто недооценивается, и это может привести к появлению рисков для безопасности и потере доходов.

Additional compensation in the amount of JD 706,818 is sought for the loss of revenues from entrance fees at Petra for the period September to December 1990.
Дополнительная компенсация в размере 706 818 иорданских динаров испрашивается за потерю доходов от платы за посещение достопримечательностей Петры в сентябре- декабре 1990 года.

It follows that loss of revenues due to the decrease in the number of aircraft overflying or landing in Jordan during that period are, in principle, compensable because they resulted directly from such military operations or the threat of military action.
Следовательно, потеря доходов из-за сокращения числа воздушных судов, пролетавших над Иорданией или приземлявшихся на ее территории в указанный период, в принципе подлежит компенсации, поскольку они явились прямым следствием таких боевых действий или угрозы использования военных средств.

Non-compliance can have a number of negative effects, ranging from delays in contract issuance to loss of revenues and legal challenges.
Несоблюдение может иметь целый ряд негативных последствий-- от задержек в предоставлении контрактов до утраты поступлений и возникновения юридических проблем.

The claimant seeks compensation for the loss of revenues and profit which it asserts would otherwise have been earned had the pre-arranged tours not been cancelled.
Заявитель добивается компенсации за потерю дохода и прибыли, которые, согласно его утверждению, были бы в противном случае получены, если бы запланированные поездки не были отменены.

On behalf of itself and its joint venture partners, Saudi Arabia and Kuwait, AOC claims a loss of revenues in the amount of US$ 562,670,412.43.
От своего собственного имени и от имени своих партнеров по совместному предприятию, Саудовской Аравии и Кувейта," АОК" истребует компенсацию потери дохода в размере 562 670 412, 43 долл. США.

Costs for wood treaters associated with loss of revenues and potentially costs associated with loss of residual value of their capital equipment, offsets by potential gains by other treatment.
Затраты деревообрабатывающих предприятий, связанные с утратой дохода, и потенциальные затраты, связанные с утратой остаточной стоимости их основного оборудования, компенсированные за счет потенциальных выгод от других видов обработки;

This is due to factors such as; lower efficiencies for old plants, special requirements on space and design of the measure, and loss of revenues associated with installation and the following down time of the production.
Это связано с такими факторами как: меньшая эффективность старых заводов, особые требования к расположению и конструкции устройств, а также потеря дохода, связанная с установкой и соответствующим простоем производства.

Accordingly, the loss of revenues from the Risha field, the costs of moving its rigs and equipment away from the Iraqi border and the claimed salaries paid to Risha workers are, in principle, compensable for the duration of the claimed period, namely, 18 January to 1 March 1991.
Соответственно, потеря доходов от месторождения Риши, расходы на вывоз буровых установок и оборудования из приграничного с Ираком района и заявленная заработная плата, выплаченная работникам этого месторождения, в принципе подлежат компенсации за указанный период, т. е. с 18 января по 1 марта 1991 года.

In this context, developing countries need to look at ways to address the loss of revenues stemming from illicit financial flows, tax havens and inadequate taxation of the extractive industries.
В этой связи развивающимся странам необходимо изучить пути решения таких проблем, как потеря доходов из-за незаконных финансовых потоков," налоговые убежища" и ненадлежащее налогообложение в добывающих отраслях.

Quantifying loss is an established part of civil damages claims, the goal of which is to put the wronged party back in the position they would have been in, absent the wrongful act, loss of revenues and additional costs which have been acquired.
Расчет убытков является устоявшейся частью гражданско-правового иска, цель которого заключается в восстановлении( возвращении) нарушенных прав в то состояние, в котором они должны были бы находиться в отсутствие неправомерного деяния, утраты дохода и дополнительных расходов, которые были понесены.

However, after a short while- if only to compensate partially for the loss of revenues caused by the departure of the Jews- the king imposed a special tax, referred to as"the tax of the neophytes.
Однако через некоторое время- хотя бы для того, чтобы частично компенсировать потерю доходов, вызванных отъездом евреев, король наложил специальный налог, называемый« налог неофитов».

AOC claims that 20 to 30 per cent of its annual sales of crude oil are made to non-Japanese purchasers, mainly to Southeast Asian/Oceanic customers. AOC claims that as a result of the invasion and occupation, these sales declined in the claim period, and AOC suffered a loss of revenues.
АОК" утверждает, что от 20% до 30% ее ежегодных продаж сырой нефти приходится на неяпонских покупателей, главным образом покупателей из Юго-Восточной Азии и Океании." АОК" заявляет, что в результате вторжения и оккупации эти продажи в претензионный период снизились и" АОК" понесла потерю дохода.

It seeks compensation in the total amount of JD 87,075 for loss of revenues from entrance fees in 1991 at the sites of Petra, Jerash, Karak, the Museum of Folklore in Amman and the Museum of Madaba.
Оно испрашивает компенсацию на общую сумму 87 075 иорданских динаров за потерю доходов от платы за посещение в 1991 году достопримечательностей Петры, Джераша и Карака, музея народного творчества в Аммане и музея в Мадабе.

AOC claims that 70 to 80 per cent of its annual sales of crude oil are made to 23 Japanese purchasers. AOC claims that as a result of the invasion and occupation, these sales declined from 2 August 1990 to 1 June 1991("claim period"), with the result that AOC suffered a loss of revenues.
АОК" утверждает, что 70- 80% ее ежегодных продаж сырой нефти приходится на 23 японских покупателя." АОК" утверждает, что в результате вторжения и оккупации эти продажи в период со 2 августа 1990 года по 1 июня 1991 года(" претензионный период") снизились, в результате чего" АОК" понесла потери дохода.

Based on its findings, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 269,780 for loss of revenues from overflights and landings and no award of compensation for loss of training revenues.
На основе своих выводов Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 269 780 иорданских динаров за потерю доходов от пролетов и посадок и не компенсировать потерю доходов от подготовки персонала.

The Panel finds that a loss of revenues from entrance fees in the amount of JD 31,838 was sustained in respect of Petra for the four-month period from 1 September to 31 December 1990 and a further loss of revenues from entrance fees in the amount of JD 84,275 was sustained in 1991 in respect of all of the subject tourist sites.
Группа считает, что потеря дохода от взимания платы за посещение в размере 31 838 иорданских динаров была понесена в Петре за четырехмесячный период с 1 сентября по 31 декабря 1990 года и что дальнейшая потеря доходов от посещений в размере 84 275 иорданских динаров была понесена в 1991 году на всех указанных туристских объектах.

Expressing concern that illegal logging and its associated trade in illegally harvested forest products have reached an alarming rate that is causing the loss of revenues, ecosystems degradation, loss of biodiversity and aggravating poverty particularly in developing countries;
Выражая обеспокоенность в связи с тем, что незаконная лесозаготовительная деятельность и связанная с ней торговля лесной продукцией незаконного происхождения достигли опасного уровня, что ведет к потере доходов, деградации экосистем, утрате биологического разнообразия и усугубления бедности, особенно в развивающихся странах;

The Authority seeks compensation in the amount of JD 645,337 for the loss of revenues from 250 barrels of oil per day and 18 million cubic feet of gasoline per day, which it asserts would have been produced, respectively, by the Hamza and Risha fields during the period of suspension.
Оно испрашивает компенсацию в размере 645 337 иорданских динаров за потерю доходов от ежедневной добычи 250 баррелей нефти и 18 млн. кубических футов газолина, которые, по его утверждению, были бы произведены соответственно на месторождениях Хамзы и Риши за период, пока их разработка была прекращена.

Expressing concern also that illegal logging and its associated trade in illegally harvested forest products have reached an alarming rate that is causing the loss of revenues, degradation of ecosystems, loss of biodiversity and aggravating poverty, particularly in developing countries;
Выражая также обеспокоенность в связи с тем, что незаконные лесозаготовки и связанная с ними торговля незаконно заготовленной лесной продукцией достигли тревожных темпов, что ведет к потере доходов, деградации экосистем, потере биоразнообразия и усугублению нищеты, особенно в развивающихся странах.

They report substantial damage to Albanian-owned properties in the towns, loss of revenues and supplies to quartered troops and police, loss of use of properties and lands in the demilitarized zone, mistreatment at the hands of military and police, forced evictions, and violence against the resident Albanian population.
Они сообщили о том, что принадлежащему албанцам имуществу в городах был причинен значительный ущерб, об утрате доходов и поставках расквартированным войскам и полиции, о том, что они не могут пользоваться имуществом и землей в демилитаризованной зоне, о ненадлежащем обращении со стороны военных и полиции, о принудительных выселениях и о насилии в отношении проживающих там албанцев.