LOW LEVEL OF KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• низкий уровень знаний
• низкий уровень осведомленности

Примеры использования Low level of knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The article considers the problem of low level of knowledge in informatics of modern entrants.
В статье рассмотрена проблема низкого уровня знаний по информатике современных абитуриентов.

Low level of knowledge and incorrect application of the law on the part of some justice officials;
Плохое знание и неправильное применение законов некоторыми работниками судебных органов;

Nonetheless, the Committee is concerned at the low level of knowledge about the Convention among children and adults.
Тем не менее Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди детей и взрослых.

Studies of groundwater resources need to be continued to address the current low level of knowledge.
Необходимо продолжить исследование ресурсов подземных вод, чтобы компенсировать нынешний низкий уровень знаний.

As subjective problems, Uzbekistan cited the low level of knowledge about human rights among the population.
В числе субъективных проблем Узбекистан указал на низкий уровень осведомленности о правах человека среди населения.

The very low level of knowledge among adolescents and youth about how to prevent the transmission of HIV is of serious concern.
Весьма низкий уровень осведомленности среди подростков и молодежи по вопросам предотвращения распространения ВИЧ вызывает серьезное беспокойство.

High school students and undergraduates would demonstrate an equally low level of knowledge in any other subject were they to be tested.
Если взять любой другой предмет, то школьники и студенты покажут не менее низкий уровень знаний.

A very low level of knowledge of the Orthodox doctrine resulted in monks and novices wandering around and moving from one monastery to another.
Крайне низкий уровень подготовки в вопросах православного вероучения у монашествующих и послушников вызывал их шатания и переходы из монастыря в монастырь.

Application of system analysis methods for structuring problems on the example of the low level of knowledge of school leavers.
Применение методов системного анализа для структурирования проблем на примере низкого уровня знаний выпускников школ.

One of the respondents argues that a low level of knowledge of the Georgian language in the Azeri communities is determined by inadequate educational standards at schools.
По мнению одного из респондентов, причину низкого уровня знания языка среди азербайджанцев необходимо искать в школах.

Revealed violations in the diet and low physical activity of senior students suggest a low level of knowledge about good nutrition both among the children and parents.
Выявленные нарушения в питании и низкий уровень физической активности старшеклассников позволяют предположить низкий уровень знаний о рациональном питании как среди детей, так и среди родителей.

Today, the low level of knowledge of the state language still constitutes the main impediment for the full participation of national minorities in the political, social and cultural life of the state.
На сегодняшний день низкий уровень знания государственного языка по-прежнему является главным препятствием для полноценного вовлечения национальных меньшинств в политическую, социальную и культурную жизнь страны.

Since candidates in the earlier examinations had demonstrated a low level of knowledge, this time a preparatory course was organized for them prior to the examinations.
Принимая во внимание тот факт, что на предыдущих экзаменах кандидаты показали низкий уровень знаний, в этот раз для них был организован до- экзаменационный подготовительный курс.

According to a 2010 Eurobarometer survey on agriculture, 77% of Europeans agreed that the EU should encourage its farmers to take advantage of biotechnology in agriculture.11 Many polls suggest a low level of knowledge about GM food.
Согласно результатам проведенного в 2010 году организацией Eurobarometer исследования по сельскохозяйственным проблемам 77% европейцев считают, что ЕС следует поощрять использование европейскими фермерами биотехнологий в сельском хозяйстве. 11 Многие опросы указывают на низкий уровень знаний о ГМ пищевых продуктах.

An analysis of the current situation shows that the low level of knowledge of the law among some civil servants is having a significant negative impact on the progress of legal reforms in Uzbekistan.
Анализ текущей ситуации показывает, что низкий уровень правовых знаний отдельных государственных служащих оказывает значительное негативное влияние на ход правовых реформ в стране.

Among barriers on the way to getting education in mainstream school we can mention fear and anxiety of other children and their parents of communication with"special" kids and low level of knowledge about autism by technical school staff and sometimes by teachers.
Среди барьеров, мешающих получать образование в обычной школе, называют страх и тревогу школьников и родителей в общении с« особенными» детьми, а также низкий уровень знаний об аутизме у технического персонала школы, а иногда и у педагогов.

Furthermore, the Committee is concerned about the low level of knowledge about HIV/AIDS prevention among young persons and the low percentage of pregnant women having access to counselling and voluntary testing.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким уровнем знаний о профилактике ВИЧ/ СПИДа среди молодых людей и низкой долей беременных женщин, имеющих доступ к консультированию и добровольному тестированию.

Training in Georgian and project management for school directors was not enough for them to pass the examinations, hardly surprising given the low level of knowledge of the language among candidates and the limited time given in order to rectify this predicament.
Не удивительно, что курсы грузинского языка и тренинги проектов по мэнеджменту для директоров школ не были достаточными, чтобы позволить кандидатам успешно сдать квалификационные экзамены при их низком уровене знания государственного языка и коротоких сроках на улучшение этих навыков.

Also, the survey showed a low level of knowledge among respondents of ARV drugs for PMTCT: 50% of them do not know therapeutic regimens with Nevirapine, and 70% of them do not know the regiments with Azidotimidine.
Кроме того, опрос показал низкий уровень знаний респондентов по применению антиретровирусных препаратов для ППМР: 50% не знали схем лечения с применением невирапина, а 70%- с применением азидотимидина.

The number of inquiries has risen somewhat compared to the previous years, which may, on one hand, refer to increased knowledge of the institution of the commissioner and persons' courage to stand for their rights, but is, on the other hand, still small enough to presume low level of knowledge about persons' right to legal protection.
По этому: хотя число обращений за последние годы немного возросло, что с одной стороны может указывать на рост известности институции уполномоченного и воодушевлять человека стоять за свои права, но в тоже время относительно мало, что указывает на низкую осведомленность по защите своих права.

He also commented that aviation security personnel had the low level of knowledge of their duties and basic regulations and they usually conduct just a formal internal quality control of airport services.
Он также отметил низкий уровень знаний своих функциональных обязанностей и основных нормативных документов сотрудниками служб авиационной безопасности и формальное проведение внутреннего контроля качества работы аэропортовых служб.

The Agency's report, which is based on a questionnaire survey of new parents, shows that parents do not know enough about the gender equality bonus, but there is not enough information to be able to say with certainty what this low level of knowledge is due to and why parents do not make full use of the information provided by the Swedish Social Insurance Agency.
В докладе Агентства, основанном на анкетном обследовании молодых родителей, указано, что родители не имеют достаточных сведений о надбавке на гендерное равенство, а также что у Агентства нет достаточной информации, чтобы с уверенностью сказать, чем объясняется такой низкий уровень осведомленности и почему родители не используют в полной мере информацию, предоставленную Шведским агентством социального страхования.

More important though, is the fact that, given the inevitably low level of knowledge, awareness and information-- all tied to poor communications and public education-- there is little guidance on quality, safety or appropriateness.
Однако более важным является тот факт, что из-за низкого уровня знаний, осведомленности и информированности в результате недостаточного развития системы связи и общественного образования население получает мало информации о качестве, безопасности и применимости тех или иных препаратов.

That prediction is based on several factors, to mention but a few: the young average age of the population; the high number of Albanian emigrants abroad; the increase in injecting drug users; a relatively low level of knowledge on the issue; certain shortcomings in the primary health-care system regarding prevention and diagnosis; the low level of knowledge and acceptance of condoms; and so on.
Такой прогноз основан на нескольких факторах, среди которых, например, довольно молодой в среднем возраст населения, большое число албанских эмигрантов за границей, рост числа потребителей инъекционных наркотиков, относительно низкий уровень информированности о проблеме, определенные недостатки базовой системы здравоохранения в плане профилактики и диагностики, неумение и нежелание пользоваться презервативами и т.

Challenges to be overcome include the low level of knowledge about HIV among young people, estimated to be about 22 per cent; the low level of screening, estimated at 3.5 per cent of the general population; and the inadequate use of condoms in high-risk situations, which is estimated at less than 50 per cent, whatever the age group.
К трудностям, которые предстоит преодолеть, относится низкий уровень знаний и информированности о ВИЧ среди молодежи, который, согласно оценкам, составляет примерно 22 процента; низкий уровень скрининга, составляющий, согласно оценкам, 3, 5 процента от общей численности населения, и недостаточное использование презервативов в ситуациях высокого риска, которое, по оценкам, составляет менее 50 процентов, вне зависимости от возрастной группы.

While noting the efforts deployed in this field, including some special measures, the Committee is concerned by the low level of knowledge of Georgian as a second language among minorities and the obstacle that this represents to their integration into society, education, employment, and representation in State institutions and public administration.
Отмечая прилагаемые усилия в данной области, включая ряд особых мер, Комитет вместе с тем обеспокоен низким уровнем знания грузинского языка в качестве второго языка среди меньшинств и препятствиями, которые это создает для их интеграции в общество, образования, трудоустройства и представленности в государственных учреждениях и в государственном управлении.

Low levels of knowledge and access to veterinary medicine and curative medications.
Низкий уровень знаний и доступ к ветеринарной медицине и лечебным препаратам.

This relatively widespread use contrasts with low levels of knowledge among both young men and young women in the same countries.
Этот относительно высокий показатель контрастирует с низким уровнем знаний у молодых мужчин и женщин в этих же странах.

There are low levels of knowledge of rights among village and community leaders, and many of the decisions discriminate against women and children.
Среди деревенских и общинных руководителей отмечаются низкие уровни осведомленности о правах человека, и многие решения являются дискриминационными в отношении женщин и детей.

Health care organizers have been revealed to have low levels of knowledge of medical statistics(2,60±0,03 marks) and evidence-based medicine 2,32±0,03 marks.
Определены низкие уровни знаний организаторов здравоохранения по медицинской статистике( 2, 60±, 03 балла) и доказательной медицине 2, 32±, 03 балла.