LOW LITERACY LEVELS на Русском - Русский перевод

• низкий уровень грамотности
• низким уровнем грамотности

Примеры использования Low literacy levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low literacy levels of parents prevent them from understanding the value of sending children to school.
Низкий уровень грамотности родителей не позволяет им осознать всю важность направления детей в школу.

Please elaborate on the implementation of measures taken by the State party to address the issue of illiteracy and, in particular, the low literacy levels of females.
Просьба сообщить о применении государством- участником мер для решения проблемы неграмотности, и в частности низкого уровня грамотности среди женщин.

Low literacy levels among women and men, hamper the effectiveness of human rights education in Malawi.
Эффективности ведения в Малави воспитательной работы по правам человека препятствует низкий уровень грамотности среди женщин и мужчин.

Further, rural women lack education and have very low literacy levels, which does not help them maintain good health and good productivity rates.
Кроме того, сельские женщины часто не имеют образования и обладают низким уровнем грамотности, что отнюдь не помогает им поддерживать свое здоровье на должном уровне и демонстрировать высокие показатели на производстве.

Low literacy levels are one of the constraints faced by older women in accessing microcredit for small business enterprise.
Низкий уровень грамотности является одним из препятствий, с которыми сталкиваются женщины при попытке получения микрокредита на малое предприятие.

This initiative, now expanding to other areas, demonstrates the possibilities of e-content in bridging the digital divide, especially with women and in communities with low literacy levels.
Эта инициатива, осуществляемая теперь и в других районах, свидетельствует о возможностях использования электронных информационных программ для сокращения цифрового разрыва, особенно среди женщин и общин с низким уровнем грамотности.

Continued low literacy levels among women and men prevent effective human rights education in Malawi.
Эффективному проведению в Малави просветительской работы по вопросам прав человека препятствует по-прежнему низкий уровень грамотности среди женщин и мужчин.

There were 160,000 girls' learning centres, designed to meet the needs of girls who could not benefit from formal education and to create a cadre of educated young women in regions with low literacy levels.
В учебных центрах, в которых обучается 160 000 девочек и предназначенных для удовлетворения потребностей девочек, которые не смогли воспользоваться услугами системы формального образования, и для формирования кадров образованных молодых женщин в районах с низким уровнем грамотности.

Also, low literacy levels and poor sex education has resulted in low consciousness of reproductive health issues among women.
Кроме того, низкий уровень грамотности и сексуального воспитания приводил к неосведомленности женщин в вопросах репродуктивного здоровья.

FEMA also deployed Community Relations Outreach Teams, and FEMA and DHS/CRCL created a new Standard Operating Procedure for outreach to populations with limited English proficiency or with additional communication needs, including low literacy levels.
ФЕМА также направило в данный регион свои специальные группы по работе на местах и разработало совместно с УГПС МНБ новую инструкцию по взаимодействию с группами населения, слабо владеющими английским языком или имеющими особые коммуникативные нужды, включая лиц с низким уровнем грамотности.

This can be attributed to low literacy levels among women, in general, and the fact that most women engage in unproductive roles, in particular.
Это может объясняться низким уровнем грамотности среди женщин в целом и тем фактом, что большинство женщин выполняют непроизводительные функции в частности.

The Karimojong were a semi-nomadic pastoralist people living in north-east Uganda, a region affected by conflict and characterized by poor social indicators, including low school attendance and very low literacy levels 12 per cent for men and 6 per cent for women.
Каримоджонг- это народ, занимающийся скотоводством и ведущий полукочевой образ жизни в северо-восточной части Уганды регионе, затронутом конфликтом и характеризующемся низкими социальными показателями, включая плохую посещаемость школ и крайне невысокий уровень грамотности 12% для мужчин и 6% для женщин.

This is aimed at communities with low literacy levels who would otherwise be unable to use written education materials concerning human rights.
Это издание предназначается для общин с низким уровнем грамотности, которые в противном случае были бы лишены доступа к печатным просветительским материалам по правам человека.

States and other relevant actors must promote genuinely participatory processes and empower people to actively take part in decision-making processes, including on the use of development assistance, inter alia by overcoming barriers including low literacy levels, language constraints, cultural barriers and physical obstacles.
Государства и другие соответствующие заинтересованные стороны должны поощрять процессы подлинного участия и расширять права и возможности людей активно участвовать в процессе принятия решений, в том числе в области использования помощи в целях развития, в частности ликвидируя такие препятствия, как низкий уровень грамотности, языковые трудности, культурные барьеры и физические препятствия.

High levels of poverty and hunger, low literacy levels and an unstable rule of law and security system were at the core of the challenges faced by the country.
Высокие уровни нищеты и голода, низкий уровень грамотности и хрупкие правопорядок и система безопасности лежали в основе тех проблем, с которыми сталкивалась страна.

It is clear from the report that, despite the legal advances in women's access to land and credit, women still face other barriers for example, factors of production are predominantly in the hands of men, lack of self-esteem, no"woman-friendly" credit and land transactions and low literacy levels.
Из доклада явствует, что, несмотря на достигнутые успехи правового характера в обеспечении доступа женщин к земле и кредитам, женщины попрежнему сталкиваются с другими препятствиями к числу которых относятся, например, то, что средства производства находятся преимущественно в руках мужчин, низкий уровень самосознания среди женщин, отсутствие у женщин возможностей для получения кредитов и правоспособности для осуществления операций с земельными ресурсами и низкий уровень грамотности.

The lack of social and occupational skills, the low literacy levels and the drop-out rate among young people make for poverty and destitution among the Gypsies.
Отсутствие социо- профессиональных компетенций, низкий уровень образования и отсев учащихся из учебных заведений способствуют укоренению бедности и нищеты, жертвами которых являются цыгане.

These included low literacy levels of the Muslim population, the largest minority in India, whose children had to earn a living at a young age, thus foregoing educational opportunities available to children in many Western countries.
Сюда относится низкий уровень грамотности среди мусульманского населения, являющегося крупнейшим меньшинством в Индии, поскольку дети мусульман вынуждены зарабатывать себе на жизнь с самого раннего возраста, не имея тем самым тех возможностей в области образования, которыми располагают дети во многих западных государствах.

The presenter expressed optimism that the challenges involved in the broader use of mobile phones, such as low literacy levels, the emergence of uncoordinated information platforms and monetary costs, will be overcome given the enormous benefits and opportunities that the technology offers.
Оратор выразил оптимизм по поводу того, что вызовы, связанные с более широким использованием мобильных телефонов, такие как низкий уровень грамотности, появление нескоординированных информационных платформ и денежные затраты, будут преодолены ввиду огромных преимуществ и возможностей, которые предлагает эта технология.

Those include low literacy levels, discussions being conducted in a language different to their common vernacular or too far from their homes, the cost of attending consultations, including in lost labour and childcare time, and a lack of identity documents.
В их числе- низкий уровень грамотности, проведение обсуждений не на том языке, которым они пользуются в повседневной жизни, а на другом языке или их проведение слишком далеко от их дома, расходы, связанные с участием в консультациях, включая потерянное время, которое могло бы быть посвящено труду и уходу за детьми, а также отсутствие удостоверений личности.

Smallholders faced many challenges, including very small-scale production, difficulties in accessing financing, low productivity rates, fragmented and scattered production patterns, large knowledge gaps, low literacy levels, inadequate physical infrastructure, problems with access to inputs, high transactions costs and challenges in meeting national and international standards.
Мелкие производители сталкивались с многочисленными проблемами, связанными с небольшими масштабами производства, трудностями с финансированием, низкой производительностью труда, фрагментацией и разобщенностью производства, острым дефицитом знаний, низким уровнем грамоты, неадекватностью физической инфраструктуры, недоступностью факторов производства, высокими транзакционными издержками и трудностями с соблюдением национальных и международных стандартов.

In her concluding remarks, Ms. Sleap stated that low literacy levels could make it difficult for elderly persons to access information and that poverty was often a root cause of problems for older persons.
В своих заключительных замечаниях г-жа Слип заявила, что низкий уровень грамотности может затруднять доступ пожилых людей к информации и что бедность зачастую является основной проблемой для пожилых людей.

It should be recalled that some members of the public concerned may not be reached through the usual forms of notification(for example, those living in remote areas, without easy access to the Internet, with low literacy levels or speaking other languages) and therefore other means of effective notification may need to be used, for example by contacting relevant NGOs or other bodies that work with those communities.
Необходимо напомнить, что некоторые представители заинтересованной общественности могут не охватываться обычными формами оповещения( например, живущие в удаленной местности, с затрудненным доступом к Интернету, с низким уровнем грамотности или не говорящие на других языках) и поэтому должны быть найдены и другие средства эффективного оповещения, например, обращение к соответствующим НПО или другим органам, которые работают с этими общинами.

She identified the lack of security of land tenure, low literacy levels, poverty and HIV/AIDS as the main obstacles to effective participation by women in tree-planting efforts.
Она отметила, что отсутствие гарантий прав землепользования, низкий уровень грамотности, нищета и ВИЧ/ СПИД являются основными препятствиями на пути эффективного участия женщин в деятельности по посадке деревьев.

In most of the country, women suffered deprivation due to widespread poverty, low literacy levels, limited opportunities to participate in public life, limited availability of health care facilities and restrictions on the employment of women in urban areas.
В большей части страны женщины находятся в крайне тяжелом положении, обусловленном повсеместной нищетой, низким уровнем грамотности, ограниченными возможностями для участия в общественной жизни, недостаточной развитостью служб по оказанию медицинской помощи и ограничениями в сфере трудоустройства женщин в городских районах.

Finally, CRC noted the low literacy level among the population in general and the burden of longstanding traditions some of which hindered the Convention's implementation.
Комитет отметил, наконец, низкий уровень грамотности среди населения в целом и груз давних традиций, некоторые из которых препятствуют осуществлению Конвенции.

Lastly, she expressed concern at the low literacy level of women and the high dropout rates among girls.
В заключение оратор высказывает озабоченность по поводу низкого уровня грамотности среди женщин и высокой степени отсева учащихся среди девочек.

They are socialized to be dependent and such dependency in turn fosters low self-esteem, increases vulnerability, low literacy level and furthers experiences of neglect within their own families.
Их приучают к зависимости, и такая зависимость в свою очередь обуславливает низкую самооценку, уязвимость, низкий уровень грамотности и способствует пренебрежительному отношению к ним в их собственных семьях.

Challenges that inhibit the use of technology in the region include a low literacy level and low enrolment in higher education, a high population growth rate, low R&D expenditure, non-competitive industry and knowledge-producing institutions, limited private sector R&D and innovation activities, weak linkages between industry and university, and brain drain.
Применению технологии в регионе мешают такие проблемы, как низкий уровень грамотности и малое количество учащихся в высших учебных заведениях, высокие темпы прироста населения, низкий уровень расходов на исследования и разработки, неконкурентоспособность промышленности и научных заведений, ограниченное участие частного сектора в исследованиях и разработках и новаторской деятельности, слабая связь между промышленными кругами и университетами и утечка мозгов.

The background information to the policy recognizes the fact that malnutrition continues to be a major public health problem in The Gambia, exacerbated by poverty, food deficit, rural-urban migration, environmental degradation, poor dietary habits, low literacy level, poor sanitation, infections, and a high population growth rate.
Эта политика исходит из того основополагающего факта, что недостаточное питание по-прежнему является одной из главных проблем здравоохранения в Гамбии, которая усугубляется бедностью, нехваткой продовольствия, миграцией между деревней и городом, ухудшением окружающей среды, привычкой к неправильному питанию, низким уровнем грамотности, плохими санитарными условиями, инфекциями и высокими темпами роста населения.